| English | Russian |
| all-pass path | трасса с неограниченной полосой пропускания |
| all-pass section | фазовое звено |
| all-pass two-port | фазовое звено |
| all-pass two-port | четырёхполюсник типа фазового звена |
| band-pass amplifier | усилитель, предназначенный для пропускания определённого диапазона частот с существенно равномерной АЧХ (амплитудно-частотная характеристика) |
| band pass filter | полоснопропускающий фильтр |
| band pass filter | полосовой фильтр (пропускающий определённый диапазон частот и ослабляющий частоты по обе стороны диапазона) |
| band-pass filter | светофильтр с узкой полосой пропускания |
| band pass filter | схема, пропускающая определённый диапазон частот и задерживающая частоты выше или ниже этого диапазона |
| band-pass filter | узкополосный светофильтр |
| band-pass filter analyzer | анализатор спектра с полосовыми фильтрами |
| band-pass/low-pass analogy | аналогия между полосовым фильтром и фильтром нижних частот |
| band-pass response | частотная характеристика в полосе пропускания |
| band-pass response | прямоугольная полоснопропускающая амплитудно-частотная характеристика |
| band-pass response | амплитудно-частотная характеристика, при которой определённый диапазон частот пропускается с достаточной равномерностью |
| bisynchronous pass-through | ретрансляция протокола двоичной синхронной передачи |
| by-pass accumulator | буферная батарея (иногда резервная батарея) |
| by-pass condenser | блокировочный конденсатор |
| by-pass technique | «обходные» методы (методы косвенного решения какой-либо проблемы) |
| delay-equalized low-pass filter | фильтр нижних частот с выравненным запаздыванием |
| double-pass cylindrical mirror analyzer | цилиндрический зеркальный анализатор с двойным ходом |
| high pass amp. | усилитель верхних частот |
| high-pass filter | фильтр верхних частот (фильтр с полосой пропускания, начинающейся от частоты среза до бесконечности) |
| ideal low-pass function | АЧХ идеального фильтра нижних частот |
| ideal low-pass function | финитная функция в виде симметричного относительного нуля единичного импульса |
| low-pass process | процесс с полосой частот, начинающейся от нулевой |
| low-pass response | амплитудно-частотная характеристика в области низких нижних частот |
| low-pass system | система с ограниченной полосой нижних частот |
| one-pass assembler | однопроходный однопросмотровый ассемблер (программа-ассемблер, которая формирует объектный модуль, просматривая исходную программу один раз) |
| one-pass gain | усиление на проход (усиление электромагнитной волны при однократном прохождении среды с отрицательным показателем поглощения) |
| one-pass program | однопроходная программа |
| one-pass relocating linking loader | однопроходный динамический загрузчик перемещаемых программ |
| pass a booking | передавать заказ на разговор |
| pass a call | передавать заказ на разговор |
| pass a call again | пересылать заказ на разговор |
| pass amendment | принять поправку (bigmaxus) |
| pass band | диапазон селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука |
| pass band | полоса селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука |
| pass-band | диапазон селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука |
| pass-band | полоса селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука |
| pass-band | диапазон частот, который может быть отфильтрован без затухания |
| pass band | диапазон частот, который может быть отфильтрован без затухания |
| pass-by-reference | передача права обращения (к данным) |
| pass-by-value | передача копий данных |
| pass change | изменение пароля пользователя |
| pass count | ряд условий запуска логического анализатора, при которых анализатор должен переводиться в состояние запуска определённое число раз |
| pass direction | прямое направление (вентиля) |
| pass key | ключ доступа |
| pass measures | утверждать меры (bigmaxus) |
| pass message | сообщение «неисправность не обнаружена» |
| pass off the failure | оставлять неудачу без внимания (bigmaxus) |
| pass on to an issue | перейти к спорному вопросу (bigmaxus) |
| pass only | «только пропускание» (транзитная передача трафика без выделения каналов на промежуточной станции) |
| pass out document | распространять документ (bigmaxus) |
| pass range | полоса пропускания (фильтра) |
| pass rating | оценка «годен» (при испытаниях или контроле) |
| pass the budget | утверждать бюджет (bigmaxus) |
| pass the motion | утвердить предложение (bigmaxus) |
| pass-through authentication | сквозная проверка подлинности пользователя в среде Windows NT |
| pass-through cable | проходной кабель (с дополнительными разъёмами на концах) |
| «pass-through» capability | модульная конструкция оборудования (т.е. допускающая объединение отдельных установок в поточную линию) |
| pass-through technique | метод защиты данных с помощью пропусков |
| pass up a chance | упускать шанс (bigmaxus) |
| pass up the agreement | отвергать соглашение (bigmaxus) |
| rectangular pass-band quadripole | четырёхполюсник с прямоугольной характеристикой |
| spatial low pass filter | пространственный фильтр нижних частот |
| transparent synchronous pass-through | прозрачная синхронная ретрансляция |
| two-pass simulation | двухпроходное моделирование (логико-временное моделирование с не более, чем двухкратным определением значения сигнала на выходе элемента независимо от числа событий на его входах) |
| two-pass simulator | программа двухпроходного моделирования |
| voice and carrier pass filter | фильтр, пропускающий звуковые и несущие частоты |
| voice-pass filter | фильтр, пропускающий тональные частоты |
