Subject | English | Russian |
gen. | a panel of experts | Группа экспертов (bigmaxus) |
gen. | a panel on drug addiction | группа по проблемам наркомании |
comp. | AC plasma display panel | плазменная дисплейная панель переменного тока (ssn) |
comp. | AC plasma-display panel | плазменная панель переменного тока |
gen. | ACCA UK's Internal audit Network Panel | экспертная группа по внутреннему аудиту (Yeldar Azanbayev) |
avia. | access panel | смотровая панель |
comp. | access panel | панель быстрого доступа (Acruxia) |
gen. | access panel | панель вызова (vorobiew) |
avia. | accessary panel | панель вспомогательного оборудования (Дюнан) |
avia. | accessory panel | запасная панель |
avia. | acoustical insulation panel | звукоизоляционная панель |
gen. | ad hoc arbitration panel | третейский суд ad hoc (AD Alexander Demidov) |
avia. | additional attendant panel | дополнительная панель бортпроводника (ges-studio) |
gen. | advertising panel | рекламный щит |
gen. | advisory annunciator panel | индикаторное табло |
gen. | advisory panel | консультационный совет (The Advisory Panel on Public Sector Information (APPSI) advises ministers on greater re-use of public sector information, helping the Office of Public Sector ... | Our Youth Advisory Panel (YAP) keeps children and young people's participation and education central to our work. | The Fraud Advisory Panel . This website is designed to provide up-to-date information about the Fraud Advisory Panel and fraud and financial crime in the ... | The Tea Advisory Panel is an expert organisation which can: Provide independent and objective information about the latest health benefits regarding black tea. Alexander Demidov) |
avia. | aerodrome reference code panel | группа экспертов ИКАО по кодовым обозначениям аэродромов |
avia., corp.gov. | aeronautical charts panel | группа экспертов по аэронавигационным картам |
avia., corp.gov. | aeronautical fixed service systems planning for data interchange panel | группа экспертов по планированию систем авиационной фиксированной службы для обмена данными |
avia., corp.gov. | aeronautical mobile communications panel | группа экспертов по авиационной подвижной связи |
avia., corp.gov. | aeronautical mobile-satellite service panel | группа экспертов по авиационной подвижной спутниковой службе |
avia., corp.gov. | aeronautical telecommunication network panel | группа экспертов по сети авиационной электросвязи |
avia., corp.gov. | air navigation services economic panel | группа экспертов по экономическим аспектам аэронавигационного обслуживания |
avia., corp.gov. | air traffic control automation panel | группа экспертов по автоматизации управления воздушным движением |
avia., corp.gov. | air traffic management operational concept panel | группа экспертов по эксплуатационной концепции организации воздушного движения |
avia., corp.gov. | air transport regulation panel | группа экспертов по регулированию воздушного транспорта |
avia. | aircraft instrument panel | панель пилотажно-навигационного оборудования (самолёта welovedoka) |
avia., corp.gov. | airport economics panel | группа экспертов по экономике аэропортов |
comp. | alarm interface panel | панель интерфейса аварийных сигналов (Сашура) |
gen. | all controls are arranged on the front panel | все регулировки расположены на передней панели |
gen. | all controls are arranged on the front panel | все органы регулировки расположены на передней панели |
gen. | all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level | все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола (eternalduck) |
gen. | an array of solar panels | несколько панелей солнечной батареи (bigmaxus) |
therm.eng. | annunciator panel | сигнальная панель |
Gruzovik, comp. | antiglare panel | матовый фильтр |
comp. | antiglare panel | бликоподавляющая панель |
gen. | antitrust panel | антимонопольный комитет (если речь идёт о комитете, создаваемом при каком-либо органе власти – Senate antitrust panel 4uzhoj) |
gen. | APFC panel | панель автоматического регулирования частоты и фазы (eternalduck) |
avia., corp.gov. | application of space techniques relating to aviation panel | группа экспертов по применению космической техники в авиации |
gen. | arbitration panel | суд арбитров (Lavrov) |
gen. | arbitration panel | состав арбитража (mascot) |
avia., corp.gov. | area forecast panel | группа экспертов по зональным прогнозам |
avia. | Area Forecast Panel | Группа экспертов ИКАО по зональным прогнозам |
avia. | astronaut's panel | пульт космонавта |
avia. | attendant's panel | пульт бортпроводника |
avia. | audio control panel | щиток управления звуковой сигнализацией |
avia. | audio select panel | щиток переключения режимов работы звукозаписывающей аппаратуры |
avia. | audio selector panel | щиток переключения режимов работы звукозаписывающей аппаратуры |
gen. | audio selector panel | щиток избирательной связи (omsksp) |
gen. | authoritative panel | авторитетная комиссия (An authoritative panel can be made up of lay people, experts, representatives of governments, international bodies, etc. Alexander Demidov) |
avia., corp.gov. | automated data interchange systems panel | группа экспертов по системам автоматизированного обмена данными |
therm.eng. | automatic boiler control panel | щит автоматического регулирования котла |
avia., corp.gov. | automatic dependent surveillance panel | группа экспертов по автоматическому зависимому наблюдению |
gen. | award panel | члены жюри (ABelonogov) |
avia. | balance panel | балансировочная панель |
gen. | base floor should have cut-out for cable entry for each panels | для всех панелей необходимо вырезать отверстия в основании для подвода кабелей (eternalduck) |
gen. | basic metabolic panel | основная метаболическая панель (тестов labtestsonline.org twinkie) |
gen. | battery breaker panel, 230V AC UPS | ИБП 230 в перем. тока, панель выкл. аккумуляторов (eternalduck) |
gen. | battery breaker panel, 110V DC UPS | ИБП 110 в пост. тока, панель выкл. аккумуляторов (eternalduck) |
gen. | be on a doctor's panel | быть пациентом врача |
gen. | be on the jury panel | быть членом жюри |
gen. | be on the jury panel | быть членом жюри |
gen. | be on the panel | обвиняться |
gen. | be on the panel | быть в списках |
gen. | be on the panel | обвиняться |
gen. | be on the panel | быть в списке |
gen. | be on the panel | значиться в списке |
gen. | be on the panel | быть в списке |
gen. | be upon the panel | обвиняться |
fishery | biodegradable panel | биоразлагаемая пластина |
avia. | blow out panel | отверстие для сброса избыточного давления |
avia. | blowout panel | срывная панель (Emilia M) |
avia. | blowout panel | отверстие для сброса избыточного давления |
avia. | blow-out panel | разрушаемая панель (для аварийного покидания ЛА) |
gen. | blue panels picked out with black | синие панели, отделанные чёрным |
gen. | BOP panel | пульт управления противовыбросовым оборудованием |
gen. | botanical panel | Картонка с изображением, напоминающим что-нибудь растительное (Орнамент, цветок, травинка, или уродская загогулина. Формат, обычно, квадратный. anartist) |
pack. | box pallet with mesh panels | сеточный ящичный поддон |
pack. | box pallet with mesh panels | решётчатый ящичный поддон |
avia. | brake temperature panel | щиток регулирования температуры тормозов |
Gruzovik, comp. | breakout panel | распределительный щит |
Gruzovik | built-up panel | надпанель |
gen. | capacitor bank for emergency LV SW.GR panel | блок конденсаторов для аварийной панели распределительного устройства НН (eternalduck) |
gen. | capacitor bank for normal LV SW.GR panel | блок конденсаторов для нормального распределительного устройства НН (eternalduck) |
avia. | carbon-carbon panel | панель из углерод-углеродного композита |
avia. | cargo compartment deck panel | панель пола грузового отсека |
avia. | cargo remote discharging panel | переносной пульт сброса груза (NikolaiPerevod) |
gen. | carved wall panels | резные стенные панели |
pack. | case panels | элементы ящика (боковые стенки, головки, дно и крышка) |
avia. | ceiling blowout panel | потолочная вышибная панель |
avia. | ceiling panel | потолочная панель ВС (Andrew052) |
gen. | ceiling panel | кессон потолка |
gen. | chair the panel of judges | возглавить жюри (на конкурсе / for a competition denghu) |
gen. | chair the panel of judges | возглавлять жюри (на конкурсе / for a competition denghu) |
gen. | chemistry panel | биохимический анализ крови (rns123) |
gen. | Choke Control Panel | панель управления штуцерами (Alexander Demidov) |
gen. | clay panel | глиняная плита |
avia. | cockpit instrument panel | приборная доска в кабине экипажа |
avia. | cockpit panel | приборная доска |
avia. | cockpit panel layout | компоновка приборной доски в кабине экипажа |
avia. | cockpit panel layout | компоновка приборных досок в кабине экипажа |
avia. | code panel | сигнальное полотнище |
gen. | com panel | панель связи (Taras) |
gen. | combined panel-Is | наборные панели |
gen. | comm panel | панель связи (Taras) |
gen. | communication panel | панель связи (Taras) |
gen. | Community Awareness Panel | Комиссия по связям с общественностью (Брит. Кунделев) |
gen. | comprehensive metabolic panel | полная (объёмная) метаболическая панель (тестов labtestsonline.org twinkie) |
gen. | concave panel | вогнутая панель (Translate_Me) |
avia. | constant pressure panel | панель с постоянным давлением |
gen. | consumer panel | группа потребителей |
gen. | control panel | приборный щиток (авто) |
comp. | control panel | программа настройки |
comp. | control panel | окно настройки компьютера |
comp. | control panel | управляющая панель |
gen. | control panel | панель контроля (Johnny Bravo) |
gen. | control panel | контрольный щиток (авто) |
therm.eng. | cooling panel | охлаждающая панель |
gen. | COP panel | панель управления в кабине лифта (Johnny Bravo) |
avia. | cowl panel | панель капота (двигателя) |
avia. | cowl side panel | боковая крышка капота |
avia. | cross-ply panel | перекрёстно армированная слоистая панель |
gen. | customer display panel | Табло покупателя (rechnik) |
comp. | DC plasma-display panel | плазменная панель постоянного тока |
avia. | decompression panel | табло разгерметизации |
avia. | decorative trim panel | декоративно-отделочная панель (кабины) |
gen. | default control panel view | вид панели управления по умолчанию (Win 7,8. alexLun) |
avia. | detachable wing panel | отъемная часть крыла |
avia. | diffusion-bonded panel | панель, выполненная с применением диффузионной сварки |
gen. | direct-current power cabinets and panels for communications facilities | шкафы и щиты питания по постоянному току объектов связи (ABelonogov) |
avia. | direction panel | курсовая панель |
gen. | discussion panel | дискуссионная площадка (War7ock) |
Gruzovik | display panel | щит |
gen. | distribution panel | распределительная секция (главного распределительного щита) |
avia. | door warning annunciator panel | сигнализатор положения замка створки |
gen. | drapery panel | портьера (как правило, из тяжелого материала и на подкладке Orange Pumpkin) |
gen. | driller's control panel | панель управления бурильщика (Alexander Demidov) |
gen. | drive control panel | пульт управления приводом (Alexander Demidov) |
avia. | drivers panel | панель приводов |
comp. | drop-down access panel | ниспадающая панель быстрого доступа (Acruxia) |
gen. | ECR Panel Design | проект панели РЩУ (Yuliya13) |
gen. | ECR Panel Design | проектирование панели РЩУ (Yuliya13) |
gen. | electric panel | распределительный щит (VictorMashkovtsev) |
avia. | electrical control panel | щиток управления электрической системой |
gen. | electrical panel | распределительный щит (VictorMashkovtsev) |
avia. | electronic control panel | электронный пульт управления |
gen. | emergency generator control panel | панель управления аварийного генератора (eternalduck) |
gen. | emergency shutdown panel | пульт экстренного останова (Alexander Demidov) |
Gruzovik | end panel | филёнка |
Gruzovik | end panel | торцовый щит |
avia. | engine instrument panel | приборная доска системы управления двигателем |
avia. | engine rating panel | щиток задания тяги двигателя (для выдерживания автоматической системой) |
avia. | engine rating panel | щиток задания мощности двигателя (для выдерживания автоматической системой) |
avia. | engine-access panel | смотровая панель отсека двигателя |
gen. | Escalation Panel | вышестоящая инстанция (для рассмотрения спора Lavrov) |
gen. | expert panel | комиссия экспертов (Alexander Demidov) |
gen. | expert panel | экспертный совет (collinsdictionary.com sixthson) |
gen. | expert panel | экспертная организация (Alexander Demidov) |
gen. | expert panel finding | заключение экспертной организации (The expert panel's finding that the government and Tamil Tigers committed abuses and that the government has failed to hold its forces ... TG. The Corps would then be given ample opportunity to demonstrate to the court that it has rejected an expert panel finding for a valid reason, good cause – not a ... Alexander Demidov) |
gen. | expert review panel | экспертиза (Alexander Demidov) |
gen. | facia panel | приборная доска (автомобиля) |
gen. | fact-finding panel | группа по изучению положения на местах |
avia. | fail status/control panel | щиток контроля отказов и управления |
avia. | fairing panel | панель обтекателя (Andrew052) |
gen. | fasting lipid panel | липидограмма натощак (Andy) |
pack. | fibreboard panel | картонная стенка |
pack. | fibreboard panel | картонный лист |
comp. | file panel | окно файлов |
gen. | Financial Irregularities Panel | Комиссия ЕС по расследованию финансовых злоупотреблений (Millie) |
pack. | five-panel folder | футляр для книг и т. д., изготовляемый из одного куска картона |
avia. | fixed trailing edge panel | панель стекателя крыла |
avia. | fixed trailing edge panels | панели стекателя крыла |
comp. | flat-panel | с плоским экраном (ssn) |
gen. | flat panel detector | детектор с плоской панелью (sanalex) |
gen. | flat panel detector | плоский детектор (sanalex) |
avia. | flat-panel display | индикатор с плоским экраном |
comp. | flat-panel display | плоский экран |
avia. | flat-panel display | плоскопанельный индикатор |
comp. | flat-panel display | плоский дисплей |
comp. | flat-panel displays | дисплеи с плоским экраном (ssn) |
avia. | flat-panel instrument | прибор с плоским экраном |
avia. | flat-panel technology | техника плоских индикаторов |
Gruzovik | frame-and-panel house | щитовый дом |
gen. | frame-and-panel house | щитово-сборный дом щитовый дом |
Gruzovik | frame-and-panel house | щитовосборный дом |
gen. | frieze panel | наддверник |
avia. | front panel backlighting | подсветка лицевой панели (WiseSnake) |
avia. | fuel control panel | топливный щиток |
avia. | fueling control panel | панель контроля заправки |
gen. | gate control panel | щит управления задвижкой (Johnny Bravo) |
gen. | gate control panel | ЩУЗ (Johnny Bravo) |
avia. | generation panel | щит выдачи |
avia. | glareshield panel | противобликовый экран |
gen. | government expert review panel | государственная экспертиза (Alexander Demidov) |
therm.eng. | graphic panel | графическая панель |
comp. | graphic panel | панель индикации графических данных |
gen. | graphic panel | графическая панель (control systems) A master control panel which indicates the status of equipment and operations in a system, and their relationships. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2000 Alexander Demidov) |
gen. | graphical user interface panel | визуально-интерактивная панель (The SERIES SPPM2 Graphical User Interface Panel Meter is a configurable, full-color. 4.3˝ (109 mm) touch screen display that can be used in a variety of applications. By using the free Windows® based Interface Panel Design Studio software, users can personalize the display with buttons, switches, and analog and digital ... To learn more about the Series SPPM2 Graphical User Interface Panel please visit ... dwyer-inst.com Alexander Demidov) |
avia. | ground panel | сигнальное полотнище |
avia. | GUIDANCE CONTROL PANEL | панель управления полётом (Киселев) |
gen. | heat distribution panel | тепловой щит (Alexander Demidov) |
gen. | heating panel | нагревательная панель (ABelonogov) |
avia. | heel rest panel | подножка |
avia., corp.gov. | helicopter operations panel | группа экспертов по лётной эксплуатации вертолётов |
gen. | hinged panel | поворотная панель (YGA) |
gen. | hold a panel discussion | провести обсуждение вопросов в группе |
gen. | hollow cored panel | тамбурат (o_andreev) |
avia. | horizontal panel of left side console | горизонтальная панель левого пульта |
avia. | horizontal panel of right side console | горизонтальная панель правого пульта |
gen. | hvac panel/equipment | оборудование / панель системы ОВКВ |
avia. | inboard wing panel | внутренняя часть крыла |
avia. | inboard wing panel | корневая часть крыла |
gen. | independent review panel | независимая комиссия по проверке (IRP Alex Lilo) |
gen. | indicator panel | табло (Anglophile) |
gen. | indicator panel | индикаторная часть (Alexander Demidov) |
gen. | infill panel | заполнение каркаса (of) |
pack. | inspection panel | отверстие для наблюдения |
pack. | inspection panel | смотровое отверстие |
pack. | inspection panel | смотровый люк |
gen. | inspection panel | инспекция (Alexander Demidov) |
gen. | installation control panel | пульт управления установкой (Alexander Demidov) |
therm.eng. | instrument panel | тепловой щит |
avia. | instrument panel light | лампа подсветки приборной доски |
avia. | instrument panel lighting system | система освещения приборной доски |
avia. | Instrument Panel Lightning | Подсветка приборной панели (Falcon-1) |
avia. | instrument panel shroud | кожух приборной доски |
avia. | instrument panel visibility | видимость приборной доски |
avia. | Instrument panels | приборные доски |
therm.eng. | instrumentation panel | щит с контрольно-измерительными приборами |
therm.eng. | instrumentation panel | тепловой щит |
avia. | intercostal panel | межрёберная перегородка |
gen. | intergovernmental panel on climate change | Межправительственная комиссия по изменению климата (Alexander Demidov) |
gen. | invisible access panel | ревизионный люк для скрытого доступа к инженерным коммуникациям (4uzhoj) |
gen. | invisible access panel | люк-невидимка (4uzhoj) |
gen. | judging panel | экспертный совет (конкурса Alexander Demidov) |
gen. | judging panel | малое жюри (напр., конкурса, (выносит решение по участникам, отобранным большим жюри (shortlisting panel) europeandiversityawards.com, booksite.ru Tanya Gesse) |
gen. | judging panel | жюри (конкурса; comment by ART Vancouver: absolutely correct translation:: "A psychologist, a linguist and a computer scientist formed a judging panel evaluating students' ability to interact with the machines." felog) |
gen. | judicial panel | коллегия судей (ABelonogov) |
avia. | junction panel | соединительная панель |
gen. | 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале (eternalduck) |
avia. | landing gear control panel | панель управления уборкой-выпуском шасси |
avia. | landing-gear position panel | табло сигнализации положения шасси |
gen. | large-panel house building plant | завод крупнопанельного домостроения (tavost) |
gen. | lead a panel discussion | управлять ходом дебатов группы |
avia. | Left instrument panel | левая панель приборной доски |
gen. | legal panel | правовая группа (Silver Free) |
avia. | light panel | обобщённое световое табло |
avia. | lighting control panel | освещённый пульт управления |
avia. | lighting panel | освещённая панель |
gen. | lighting panels | осветительные щитки (ABelonogov) |
avia. | local control panel | местный пульт |
gen. | local control panel | пост местного управления (Dude67) |
avia. | lowered ceiling panel | опущенная потолочная панель |
gen. | LV panel | панели низкого напряжения (eternalduck) |
gen. | LV panel | панель низкого напряжения (12V/24V DC; 12 в/24 в постоянного тока eternalduck) |
gen. | marker panel | сигнальная лента (применяется для привлечения внимания в чрезвычайной ситуации; источник dimock) |
gen. | marker panel | сигнальная полоса (применяется для привлечения внимания в чрезвычайной ситуации; источник dimock) |
avia. | master warning panel | центральное сигнальное табло |
therm.eng. | measuring panel | щит с контрольно-измерительными приборами |
therm.eng. | measuring panel | приборный щит |
gen. | medical panel | врачебная комиссия (A Medical Panel may be asked to provide an opinion where there is disagreement or uncertainty about aspects of a worker's injury or condition. Alexander Demidov) |
therm.eng. | meter panel | приборный щит |
therm.eng. | meter panel | щит с контрольно-измерительными приборами |
gen. | middle panel | средняя филёнка |
avia. | mode annunciator panel | блок световых табло |
avia. | mode control panel | пульт управления режимами самолёта |
avia. | mode select panel | щиток переключения режимов (работы бортовых систем) |
avia. | model annunciator panel | блок световых табло |
gen. | moderate a panel | руководить секцией (на конференции и т.п. Technical) |
gen. | moderate a panel discussion | председательствовать на заседании группы |
gen. | modesty panel | панель между ножками рабочего стола (чтобы не были видны ноги сидящего) |
avia. | modified access panel | модифицированная смотровая панель |
gen. | module art panels | модульные картины (livebetter.ru) |
gen. | monitoring panel | пульт контроля (Alexander Demidov) |
gen. | multi panel canvas | модульная картина (Dana2727) |
gen. | multi-discipline expert panel | комплексная экспертиза (Комплексная экспертиза назначается судом, если установление обстоятельств по делу требует одновременного проведения исследований с использованием различных областей знания или с использованием различных научных направлений в пределах одной области знания, и поручается нескольким экспертам (ч. 1 ст. 82 ГПК). Alexander Demidov) |
comp. | multiplexer interface panel | пульт для обеспечения сопряжения с мультиплексером |
gen. | music business panel | ток-шоу на тему музыкального шоу-бизнеса (Technical) |
gen. | MV panel | панель высокого напряжения (400V/240V; 400 в/240 в eternalduck) |
avia. | navigation control panel | пульт управления навигационной системой |
avia. | navigator's panel | панель штурмана |
geol. | nearly worked panel | почти отработанный участок |
gen. | noise barrier panel | шумопоглощающий экран (см. http://concreteproducts.com/mag/concrete_spancrete_brands_soundcore/index.html rzd-partner.ru Tanya Gesse) |
avia. | nonlifting panel | ненесущая панель |
gen. | office panel | офисная перегородка (DimWin) |
gen. | opening panel | церемония открытия (Serge Ragachewski) |
gen. | operation panel | панель управления (Yeldar Azanbayev) |
gen. | operator's control panel | оперативно-диспетчерский пульт (Alexander Demidov) |
gen. | operator's remote control panel | удалённый диспетчерский пульт управления (Alexander Demidov) |
gen. | outside panel | наружная панель (управления soa.iya) |
avia. | overhead panel | потолочная панель (отделки пассажирской кабины ЛА) |
avia. | overhead panel | верхнее табло |
avia. | oxygen control panel | кислородный щиток |
avia. | panel amplitude | амплитуда колебаний панели |
avia. | panel behavior | поведение панели |
gen. | panel-board | прессшпан |
therm.eng. | panel board | щит контрольно-измерительных приборов |
gen. | panel-board | чертёжная доска с подвижной металлической рамой |
geol. | panel boundary | граница панели |
geol. | panel caving | обрушение панели |
avia. | panel clip | зажимная скоба (Mifta) |
avia. | panel code | программа расчёта панельным методом |
gen. | panel component | панельная составляющая (Lavrov) |
gen. | panel data | временные ряды данных (slitely_mad) |
gen. | panel data | данные длительного наблюдения (slitely_mad) |
gen. | panel data | панельные данные (Lavrov) |
gen. | panel data initiative | программа сбора панельных данных (Lavrov) |
avia. | panel deflection | прогиб панели |
gen. | panel discussion | коллективное обсуждение (Alexander Demidov) |
gen. | panel discussion | коллегиальное обсуждение (Alexander Demidov) |
gen. | panel discussion | панельное обсуждение (nikborovik) |
gen. | panel discussion | панельная дискуссия (Анна Ф) |
gen. | panel discussion | обсуждение какого-либо вопроса группой специалистов (ааа 4uzhoj) |
gen. | panel discussion | обсуждение вопроса группой специалистов |
gen. | panel doctor | врач страхкассы |
gen. | panel-doctor | врач страхкассы |
gen. | panel games | игры типа викторины |
gen. | panel games | состязания в сообразительности, юморе, эрудиции |
gen. | panel games | квн (передаются по радио. и телевидению, победителя определяет жюри) |
gen. | panel glides | раздвижные шторные панели (scherfas) |
gen. | panel heating | панельная система отопления |
gen. | panel housebuilding | панельное домостроение |
avia. | panel layout | схема разбиения на панели |
avia. | panel layout | компоновка приборной доски |
gen. | panel-less | беспанельный (Jenny1801) |
geol. | panel life | срок службы панели |
gen. | panel meeting | заседание экспертной группы (olgasyn) |
gen. | panel member | член специального комитета |
gen. | panel member | член коллегии |
avia. | panel-mounted display | индикатор на приборной доске |
gen. | panel of expertise | группа экспертов (tania_mouse) |
gen. | panel of experts | экспертная комиссия (Telecaster) |
gen. | panel of experts | коллегия экспертов (Val Voron) |
gen. | panel of judges | жюри (на конкурсе denghu) |
gen. | panel of judges | состав жюри (q3mi4) |
gen. | panel of judges | скамейка жюри (q3mi4) |
gen. | panel of nominees | список кандидатов |
gen. | panel of psychiatrists | комиссия врачей-психиатров (HarryWharton&Co) |
avia. | panel oscillations | колебания панели |
gen. | panel painting | живопись на панно |
comp. | panel PC | панельные ПК (безвентиляторные компактные ПК для промышленых применений, состоящие из одного экрана mtovbin) |
gen. | panel ruling | разрешение вопросов судом в коллегиальном составе (Alexander Demidov) |
geol. | panel sampling | задирковое опробование (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
gen. | panel saw | тонкая пила для филёнок |
gen. | panel saw | мелкая пила для филёнок |
gen. | panel show | телевизионная программа "ответы на ваши вопросы" |
gen. | panel sleeve | рукав с вставкой |
gen. | panel-sleeve | рукав с вставкой |
avia. | panel structure | конструкция панели |
gen. | panel survey | панельное исследование (Ремедиос_П) |
gen. | panel survey | панельное обследование (Lavrov) |
avia. | panel switch | переключатель на щитке |
geol. | panel system | столбовая система |
therm.eng. | panel test | стендовое испытание |
gen. | panel-thief | вор, проникающий в притон |
therm.eng. | panel wall | экранная панель |
gen. | panel work | филёнчатая работа |
geol. | panel working | панельная подготовка |
avia. | Personnel Licensing and Training Panel | Группа экспертов ИКАО по выдаче свидетельств личному составу и подготовке кадров |
gen. | photo panel | фотопанель (Alexander Demidov) |
gen. | photovoltaic cell solar panel | панель солнечной батареи (bigmaxus) |
geol. | pillar-and-panel work | столбовая выемка |
avia. | pilot overhead panel | верхний пульт кабины лётчика |
avia. | Pilots' center panel | центральная панель пилотов |
avia. | pilot's instrumentation panel | приборная панель лётчика |
avia. | pilot's main instrumental panel | основная приборная доска лётчика |
avia. | pilot's panel | приборная доска лётчика |
comp. | PIP packaged industrial PC panels | панельные ПК (mtovbin) |
comp. | PIP packaged industrial PC panels | комплектные промышленные ПК (mtovbin) |
comp. | plasma display panel | плазменная дисплейная панель (ssn) |
comp. | plasma-panel | плазменный |
gen. | plaster on an infill panel | штукатурка фахверка |
avia. | pneumatic control panel | пневмощит управления |
avia. | power distribution panel | энергоузел (распределительное устройство с АЗС, DP Ivanov M.) |
gen. | prefabricated light clay panel | плита из лёгкой глины |
avia. | pressure relief panel | панель сброса давления (Andy) |
gen. | Properties panel | панель Свойств (WiseSnake) |
gen. | provide a panel of nominees | представить список кандидатур |
gen. | Push-Button Panel | кнопочная панель |
gen. | put on a panel | сформировать коллегию, сформировать состав (присяжных Лариса Титаева) |
therm.eng. | radiant panel | радиационная панель |
avia. | radio management panel | щиток управления радиоаппаратурой |
avia. | rear vertical panel of right side console | задняя вертикальная панель правого пульта |
avia. | receiving panel | щит приёма |
comp. | record generator panel | панель генератора записей (Nevermind6662) |
comp. | record generator panel | область генератора записей (Nevermind6662) |
biol. | reference panel | эталонная стандартизованная панель |
therm.eng. | refractory panels | огнеупорные панели (Marinade) |
therm.eng., el. | relay panel | панель защиты |
therm.eng. | relay panel | панель реле |
avia. | Remote Bug Panel | пульт дистанционного управления схемой полёта (dron1) |
therm.eng. | remote control panel | щит дистанционного управления |
gen. | remote I/O panel | дистанционная панель ввода-вывода (eternalduck) |
Gruzovik | remote-control panel | выносной пульт управления |
avia. | removable panel | съёмочная панель |
avia., corp.gov. | rescue and fire fighting panel | группа экспертов по спасанию и борьбе с пожаром |
avia. | Right instrument panel | правая панель приборной доски |
gen. | rooftop solar panel | солнечная панель, установленная на крыше (МДА) |
gen. | safety control panel | панель защит (Alexander Demidov) |
gen. | sandwich panels | сэндвич-панели (Sandwich panel is a structure made of three layers: low density core inserted in between two relatively thin skin layers. This sandwich setup allows to achieve excellent mechanical performance at minimal weight. The very high rigidity of a sandwich panel is achieved thanks to interaction of its components under flexural load applied to the panel: core takes the shear loads and creates a distance between the skins which take the in-plane stresses, one skin in tension, the other in compression. WK Alexander Demidov) |
gen. | sandwich panels | сендвич-панели (kanareika) |
gen. | scientific expert panel | научно-экспертный совет (Alexander Demidov) |
gen. | screen panel | ситовая панель (грохоты soa.iya) |
gen. | sculptural panel | лепная рельефная панель (4uzhoj) |
gen. | serve on a panel | быть в составе комиссии |
gen. | serve on a panel | быть в составе группы |
avia. | service panel | эксплуатационный щиток |
Gruzovik | shell panel | секция наружной обшивки |
gen. | shortlisting panel | большое жюри (напр., конкурса, – производит предварительный отбор, далее же малое жюри (judging panel) выносит решение booksite.ru, europeandiversityawards.com Tanya Gesse) |
therm.eng. | side-wall panel | панель бокового экрана |
avia. | signalling panel | сигнальная панель |
gen. | Single switch panel assembly | Панель главного выключателя (teslenkoroman) |
gen. | Single switch panel assembly | Одинарная кнопочная панель (teslenkoroman) |
avia. | skin panel | панель обшивки (тж. строительство: e.g., building skin panel Alexander Demidov) |
avia. | slat monitor panel | контрольный щиток предкрылка |
gen. | soft starter panel | панель плавного пускателя (eternalduck) |
gen. | soft starter panel | панель запуска программного обеспечения (eternalduck) |
gen. | solar cell panel | солнечный элемент |
gen. | solar panel | панель с солнечными элементами |
gen. | Sonic Boom Panel | Группа экспертов по звуковому удару |
avia. | source panel | панель с источником |
avia. | speedbrake panel | тормозной щиток (ЛА) |
avia. | standing wave theory of panel flutter | теория панельного флаттера с колебаниями типа стоячей волны |
gen. | stationary drapery panel | статичная портьера (неподвижная на карнизе Orange Pumpkin) |
avia. | stiffened panel | силовая панель |
avia. | stiffened panels | силовые панели |
avia. | stringer panel | панель обшивки, подкреплённая стрингерами |
gen. | Superior Panel of Justice | высший совет юстиции (как вариант 4uzhoj) |
gen. | support panel | опорная панель (Жилин А.В.) |
geol. | surveying panel | съёмочный планшет |
geol. | surveying panel | планшет |
geol. | surveying panel | мензула |
comp. | swap panels | переключить окно |
comp. | swap panels | переключать окно |
avia. | switch panel | щиток переключения |
comp. | switch panel | коммутаторная панель |
avia. | system trainer panel | пульт тренажёра для изучения бортовой системы |
gen. | telemetering panel | телеметрический пульт |
gen. | tender panel | тендерный комитет (Alexander Demidov) |
gen. | test panel | контрольная панель |
avia. | test squib firing panel | испытательный пульт управления стрельбой пирозапалом |
gen. | the panel | участники телепередачи (дискуссии или ответы на вопросы) |
gen. | the panel | участники радиопередачи (дискуссии или ответы на вопросы) |
gen. | the polyptych covering six panels | полиптих, состоящий из шести створок |
gen. | the reverie of panel | обратная сторона иконописной доски |
gen. | this must be turned over to an international panel | этот вопрос должен решаться международным арбитражем |
gen. | touchscreen panel | ВИП (Alexander Demidov) |
gen. | traffic control panel | пульт регулирования движения транспорта |
avia. | trailing edge panel | панель законцовки крыла |
avia. | trailing edge panels | панели законцовки крыла |
avia. | transfer panel | перемещаемый поддон |
avia. | trim panel | балансировочный щиток |
therm.eng. | tube panel | трубная панель (в топке) |
gen. | tuning panel | пульт настройки |
comp. | turn panel on | активизировать окно |
comp. | turn the panel on | активизировать окно |
gen. | Unification of Units of Measurement Panel | ГЭУЕИ |
gen. | Unification of Units of Measurement Panel | Группа экспертов по унификации единиц измерения |
gen. | unit control panel | пульт управления установкой (more hits – UCP Alexander Demidov) |
avia. | upfront control panel | щиток управления в верхней центральной части приборной доски |
avia. | upper center section panel | верхняя панель центроплана |
avia. | upper equipment panel | верхняя приборная панель |
avia. | upper panel | верхняя панель |
avia. | upper panels | верхние панели |
avia. | upper subpanel of overhead switch panel | верхняя панель верхнего пульта |
gen. | 230V AC supply shall be provided for switchgear for panel/motor space heaters | подача переменного тока 230 в обеспечивается для распределительного устройства для нагревателей панели/мотора (eternalduck) |
gen. | 400V normal switchgear panel | панель нормального распределительного устройства 400В (eternalduck) |
avia. | valve control pneumatic panel | пневмощит клапанов управления |
gen. | variable frequency drive panel | панель привода с регулируемой частотой (eternalduck) |
gen. | ventilation control panel | ЩУВ (Johnny Bravo) |
avia. | vertical panel of left side console | вертикальная панель левого пульта |
avia. | Vertical Separation Panel | Группа экспертов ИКАО по вертикальному эшелонированию |
avia. | view of instrument panel | обзор приборной доски |
gen. | vision panel | информационный экран или табло (Смирнов Михаил) |
gen. | Visual Aids Panel | Группа экспертов по визуальным средствам |
gen. | Visual Aids Panel | ВАП |
avia. | vortex panel method | вихревой панельный метод |
gen. | vote count panel | счётная комиссия (Telecaster) |
gen. | voting panel | пульт для голосования (Ася Кудрявцева) |
avia. | waffle panel | слоистая панель |
gen. | wall-mounted panel | настенная панель (Johnny Bravo) |
therm.eng. | waterwall panel heater | экранная панель (парового котла) |
avia. | web-core sandwich panel | трёхслойная панель с ребристым заполнителем |
avia. | window panel | панель остекления |
avia. | windscreen panel | лобовое стекло (фонаря кабины) |
avia. | windshield front panel | передняя панель лобового остекления |
avia. | windshield side panel | боковая панель лобового остекления |
avia. | wing anti-ice panel | противообледенительная панель крыла |
avia. | wing box lower panel | нижняя панель кессона крыла |
avia. | wing box lower panels | нижние панели кессона крыла |
avia. | wing box panel | панель кессона крыла |
avia. | wing box upper panel | верхняя панель кессона крыла |
avia. | wing box upper panels | верхние панели кессона крыла |
avia. | wing outer panels joint | стык консолей крыла |
avia. | wing panel | часть крыла |
avia. | wing top panel | верхняя панель крыла (MichaelBurov) |
avia. | wing-box panel | панель кессона крила |
gen. | wood fibre panel | древесноволокнистая панель (Ika__) |
gen. | wooden panel | иконная доска |
gen. | Z-purge to panel | Z-продувка к панели (eternalduck) |