| English | Russian |
| a depressing passage has prefaced every new page I have turned in life | каждой новой странице моей жизни предшествовал гнетущий отрывок |
| a headline across the front page of the paper | заголовок через всю первую полосу газеты |
| as long as we serve up the HTML page correctly, it is the browser's responsibility to make it look good | если мы обеспечиваем верное отображение страницы HTML, то за качество этого отображения уже отвечает браузер |
| block out the bottom of this picture when it is printed, the balance of the page will be better | отретушируйте низ картинки, когда будете печатать, общий вид будет лучше |
| display ad/page layout system | система компоновки и вёрстки полос акцидентных объявлений |
| editorial page layout system | издательская система электронной вёрстки полос |
| effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| eight-page press | узкорулонная печатная машина |
| eight-page press | машина, печатающая 8 страниц формата А4 в 4 краски за один прогон |
| electronic color page layout system | система электронной вёрстки цветоделённых полос |
| electronic color page layout system | система электронного макетирования цветоделённых полос |
| four-page-wide rotary press | ротационная печатная машина с четырьмя полосными формами по ширине (образующей формного цилиндра) |
| full page depth scrolling | непрерывное перемещение изображения на экране на длину полосы |
| full-page facsimile recorder | устройство факсимильной записи изображения полосы набора |
| full-page laser scanning | лазерное сканирование полосы (текста и иллюстраций одновременно) |
| half-page illustration | полуполосная иллюстрация |
| he has distilled his eighty page report into five basic recommendations | он извлёк из своего восьмидесятистраничного доклада пять основных рекомендаций |
| he tried to read, but the page floated before his eyes | он попробовал почитать, но страница плыла у него перед глазами |
| he turned the page and went on reading | он перевернул страницу и стал читать дальше |
| headline across the front page of the paper | заголовок через всю первую полосу газеты |
| his name has been coupled with hers in the society page of the newspaper | в светской хронике их имена стали упоминать вместе |
| I had to turn back to page 10 to find where I had met the character before | мне пришлось вернуться к странице 10, чтобы выяснить, где я встречал этого персонажа раньше |
| icon-driven page composition system | система пополосной вёрстки с помощью списка команд, обозначенных в виде пиктограмм |
| interactive page makeup | пополосная вёрстка в интерактивном режиме |
| interactive page makeup | интерактивная пополосная вёрстка |
| letter page of this newspaper is a forum for public argument | страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров |
| Mrs Page is still mourning for her dead son, a year after he was killed in the accident | сын миссис Пейдж погиб в катастрофе год назад, она всё оплакивает его |
| newspaper page facsimile transmission | факсимильная передача газетных полос по каналам связи |
| newspaper page facsimile transmission | фототелеграфная передача газетных полос по каналам связи |
| newspaper page transmission | передача изображений газетных полос по каналам связи |
| newspaper page transmission via satellite | передача изображений газетных полос через спутник связи |
| on page 11, Sally previews next week's films on TV | на 11-ой странице Салли даёт краткую информацию о фильмах, которые покажут на будущей неделе по ТВ |
| open the book at page five | открыть книгу на пятой странице |
| open the book at page ten | открыть книгу на странице десять |
| page composition system | система пополосной вёрстки |
| page content | объём полосы |
| page contents | объём полосы |
| page image processor | устройство обработки и завёрстки иллюстраций на наборную полосу |
| page 5, line 4 | страница пятая, строка четвёртая |
| page makeup device | видеотерминальное устройство для пополосной вёрстки |
| page-oriented access | постраничный доступ |
| page paper | бумажная подкладка (под полосы набора для их переноса) |
| page printer | буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат |
| page printer uses a paper roll | буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат печатает на рулоне бумаге |
| page printing apparatus | буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат |
| page proof | вёрстка (оттиск со сверстанного набора) |
| 64-page quad 16's to inserter | шестнадцатистраничные тетради, попарно вкладываемые одна в другую |
| page ribbon | полоса (отпечатанная) |
| 32-page signature folding | четырёхсгибная фальцовка |
| 16-page signature folding | трёхсгибная фальцовка |
| 8-page signature folding | двухсгибная фальцовка |
| 4-page signature folding | односгибная фальцовка |
| page swapping | подкачка страниц (памяти) |
| page teleprinter | буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат |
| page teleprinter uses a paper roll | буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат печатает на рулоне бумаге |
| page through | листать |
| page through | перелистывать |
| page up | нумеровать страницы |
| page-up key | клавиша расширения формата страницы |
| page-up key | клавиша расширения страницы |
| sequential page printer | постранично-печатающее устройство для печатания последовательно всех страниц документа на обеих сторонах листа с подборкой листов в блок |
| she ran down the first page of her letter | она пробежала глазами первую страницу письма |
| she ran down the first page of her letter | она пробежала первую страницу письма |
| sort page break | мягкая граница страницы |
| sort page break | автоматически изменяемая граница страницы |
| splashy half-page ad | броское объявление на полстраницы |
| take a page out of someone's book | подражать (кому-либо) |
| take a page out of someone's book | брать пример с (кого-либо) |
| tear a page from a book | вырвать страницу из книги |
| tear a page out of a book | вырвать страницу из книги |
| the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here | угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанное |
| the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| the letter page of this newspaper is a forum for public argument | страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров |
| the obituary page of the "New York Times" | страничка некрологов в "Нью-Йорк таймс" |
| the page printer uses a paper roll | буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат печатает на рулоне бумаге |
| the page teleprinter uses a paper roll | буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат печатает на рулоне бумаге |
| the Writers' Page: a showcase for writers', both published and unpublished, in all categories and genres | "Страничка писателей": возможность проявить себя для авторов, как публиковавшихся, так и не публиковавшихся ранее, и работающих в любом жанре |
| this additional page must be set in at the correct point in the article | эту дополнительную страницу надо вставить в статью в нужное место |
| this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one | эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице |
| trimmed paper-page size | формат обрезанной полосы (бумаги) |
| turn to page eight | открыть на восьмой странице |
| turn to page five | открыть на пятой странице |
| turn to page five | обратиться к пятой странице |
| user-defined page heading | наименование страницы меню на экране дисплея, данное пользователем |
| when the teacher saw the boy squinting at the page, she suggested to his parents that he might need glasses | когда учительница заметила, что мальчик щурится, глядя на страницу, она сказала его родителям, что, по всей видимости, ему нужны очки |
| write a brilliant page in history | вписать яркую страницу в историю |
| write a vivid page in history | вписать яркую страницу в историю |
| you seem to have cropped up badly on page 34, your facts are wrong | вы допустили серьёзную ошибку на странице 34, ваши факты на соответствуют действительности |
