| English | Russian |
| a bright page in her life | яркая страница её жизни |
| a headline cross the front page of the paper | заголовок через всю первую полосу газеты |
| a page is missing | здесь недостаёт страницы |
| a page was turned down about the middle of the book | примерно в середине книги была загнута страница |
| a real page turner | читается на одном дыхании (triumfov) |
| add a glorious page to the history of American scientists | вписывать славную страницу в историю американских учёных |
| average page views | среднее количество просмотров (yo) |
| banner atop page one | крупный заголовок на первой полосе |
| be a page-turner | читаться на одном дыхании (об увлекательном чтении
) |
| be at the top of page one | выйти на первой полосе |
| be front page news | попасть в заголовки новостей |
| be front page news | быть главной новостью |
| blank page syndrome | синдром чистого листа (когда нужно начать писать, а не знаешь, о чём и как; пример употребления:  znamus.ru bojana) |
| continuous page numbering | сквозная нумерация страниц (ABelonogov) |
| copies of every page of passport | копии всех страниц паспорта (Alexander Demidov) |
| coupling 2D SDS-PAGE with CNBr cleavage and MALDI-TOFMS | сочетание двумерного электрофореза в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия, расщепления с помощью бромциана и время-пролётной масс-спектрометрии при ионизации с помощью лазерной десорбции из матрицы |
| end up on page six | попасть на страницы жёлтой прессы (Mira_G) |
| every page is crowded with facts | на каждой странице множество фактов (with mistakes in spelling and phrasing, etc., и т.д.) |
| every page is crowded with facts | на каждой странице полно фактов (with mistakes in spelling and phrasing, etc., и т.д.) |
| fill a page with writing | исписать страницу |
| fold down a page of a book | загибать страницу в книге (a leaf, the corner of a page, etc., и т.д.) |
| from page one | с сначала (4uzhoj) |
| from title-page to colophon | от корки до корки |
| front-page headline | заголовок, помещённый на первой странице |
| front page news | важное известие |
| front page news | новости на передовице (driven) |
| front-page news | сенсационные новости |
| front-page splash | газетная сенсация |
| front-page story | сенсационный материал |
| front-page story | статья на первой странице газеты |
| full-page-advertisement | рекламное объявление в газете или журнале на целую страницу |
| full-page advertisement | объявление на всю полосу |
| go to the page using the link | перейти по ссылке (Small Ants Eva) |
| he reads page after page | он читает страницу за страницей |
| he turned to the page he had marked | он вернулся к странице, которую отметил |
| his name has been coupled with hers in the society page of the newspaper | в светской хронике их имена стали упоминаться вместе |
| I didn't tear out the page, it just came away in my fingers | я не вырывал страницу, она оторвалась сама |
| it was a 600 page saga about 18th century slavery | это было длинное, на 600 страниц, повествование о рабстве в 18 веке |
| jump from one page to another | перескакивать с одной страницы на другую (from one line to another, from one subject to another, etc., и т.д.) |
| jump over a page or two | перескочить через страницу-другую (over some lines, over a chapter, etc., и т.д.) |
| jump over a page or two | пропустить страницу-другую (over some lines, over a chapter, etc., и т.д.) |
| leave a page blank | оставлять чистую страницу |
| make front page headlines | получить широкий резонанс |
| off-page connector | межстраничный соединитель (графический символ блок-схем, указатель связи между прерванными линиями потока, расположенными на разных страницах gookie) |
| off-page connectors | интеллектуальные связи (напр., между технологическими схемами Ananaska) |
| on-page connector | соединитель (графический символ блок-схем, указатель связи между прерванными линиями потока, расположенными на одной странице gookie) |
| on page four | на четвёртой странице |
| on what page does it come? | на какой это странице? |
| one of my jobs at the newspaper office was to head up the page before it was printed | когда я работал в газете, в мои обязанности входило придумывать заголовки к полосам |
| one-page summary | краткая информация (документ в одну страницу Ася Кудрявцева) |
| page-a-day calendar | отрывной календарь (Календарь, в котором каждому дню соответствует одна странца. Чаще всего это отрывной календарь, но может быть и перекидной. Der_weisse_Rabe) |
| page bit map | битовая карта полосы набора (Александр Рыжов) |
| page block layout | разметка страницы на блоки (Alexander Demidov) |
| page-boy | паж |
| page boy | мальчик, сопровождающий невесту на свадьбе (КГА) |
| page-boy | нумеровать страницы |
| page-boy | сопровождать в качестве пажа |
| page-boy | прислуживать |
| page-boy | длинная женская стрижка "под пажа" (типа каре) |
| page-boy | страница |
| page boy | длинная женская стрижка под пажа |
| page-boy | эпизод |
| page-boy | мелкий служащий (посыльный в гостинице, билетёр в кино и т.п.) |
| page boy | мелкий служащий |
| page-boy | портье в гостинице (Ольга Матвеева) |
| page by page | постранично (Александр Рыжов) |
| page composition | вёрстка полосы (Александр Рыжов) |
| page content | содержимое веб-странички (Кунделев) |
| Page Count | количество страниц (Andy) |
| page count | объём публикации (Александр Рыжов) |
| page eighty | восьмидесятая страница |
| page five | пятая страница |
| page header | шапка (страницы) |
| page imposition | спуск полос (Александр Рыжов) |
| page insert | вкладной лист |
| page intentionally left blank | см. this page was left blank intentionally |
| page is currently awaiting content | содержимое этой страницы временно отсутствует (4uzhoj) |
| page left blank intentionally | см. this page was left blank intentionally |
| page makeup | макет страницы (Александр Рыжов) |
| page makeup | вёрстка страницы (Александр Рыжов) |
| page make-up | вёрстка |
| page makeup device | верстальное устройство |
| page nine | страница девятая |
| page ninety | девяностая страница |
| page number | колонцифра (книги) |
| page of the chamber | камер-паж |
| page-one | известная личность (чьё имя часто фигурирует в газетах) |
| page-one | статья на первой странице газеты |
| page-one | сенсация |
| page one | начало (книги, журнала и т.п.; в фразах типа "начать (читать) с самого начала", например: So don't just pick up the Bible and start from page one, planning to make it all the way to the end in a month. Some people try that, and most end up discouraged. 4uzhoj) |
| page one | первая страница |
| page one from the philanderer's handbook | случай с первой страницы пособия для бабников (очень типичный случай happyhope) |
| page-one headline | заголовок на первой полосе |
| page one hundred | сотая страница |
| page oner | сенсация |
| page-oner | сенсация |
| page oner | статья на первой странице газеты |
| page oner | известная личность |
| page-oner | известная личность (чьё имя часто фигурирует в газетах) |
| page peppered with blots | страница, заляпанная кляксами |
| page proof | корректурный оттиск полосы (Александр Рыжов) |
| page-proof | корректурный оттиск со сверстанного набора |
| page proof | корректура в листах |
| page proof | корректура в вёрстке |
| page-proofs | корректура в листах |
| page proofs | вёрстка |
| page proofs | гранки (proofs created in a near-final version for editing and checking purposes are called page proofs. In the page-proof stage, mistakes are supposed to have been corrected; to correct a mistake at this stage is expensive, and authors are discouraged from making many changes to page proofs. Page layouts are examined closely in the page proof stage. Page proofs also have the final pagination, which facilitates compiling the index. WK Alexander Demidov) |
| page proofs | корректура в листах |
| page protector | файл (прозрачный framboise) |
| page protector | прозрачная папка для файлов (felog) |
| Page reserved for issuing authorities | Страница только для отметок органа, выдавшего паспорт (Johnny Bravo) |
| Page reserved for the authorities responsible for issuing the passport | Страница только для отметок органа, выдавшего паспорт (Johnny Bravo) |
| page six | раздел в журнале со сплетнями и слухами о знаменитостях (qwarty) |
| page size | формат листов (Alexander Demidov) |
| page thousand | тысячная страница |
| page three | третья страница (kee46) |
| page three girl | фотомодель, обнажённая топлес (Дмитрий_Р) |
| page turn | переворачивание страницы |
| page-turner | интересное чтиво (His last novel was a real page-turner vogeler) |
| page-turner | захватывающее чтиво (His last novel was a real page-turner vogeler) |
| page-turner | захватывающий рассказ (very interesting and engaging story Geras) |
| page-turner | захватывающий роман (Taras) |
| page-turner | очень интересная книга (Taras) |
| page-turner | интересная книга (Taras) |
| page-turner | захватывающая книга (Taras) |
| page-turner | увлекательное чтиво (His last novel was a real page-turner vogeler) |
| page turner | увлекательная книга |
| page-turner | интересная, захватывающая книга, роман (kirill) |
| page view | просмотр (ssn) |
| page view | представление страницы (ssn) |
| page views | число просмотров (A page view (PV) or page impression is a request to load a single HTML file (web page) of an Internet site. On the World Wide Web, a page request would result from a web surfer clicking on a link on another "page" pointing to the page in question. This should be contrasted with a "hit", which refers to a request for any file from a web server. There may therefore be many hits per "page" view since an HTML "page" can be made up of multiple files. WK Alexander Demidov) |
| page views | количество посещений (Page views for premium brands such as BMW, Mercedes, Audi, Jaguar and Land Rover have more than trebled, the company says, adding that it attributes the exceptional start to the year to "a combination of an improving economy and the lower cost of fuel". TG Alexander Demidov) |
| page-wide banner | баннер-заставка (Recommended usage: Display a page-wide banner ad below the header on catalog browsing pages Alexander Demidov) |
| run the story this account, the article, this cartoon, etc. on page one | напечатать рассказ и т.д. на первой странице |
| run-of-page advertisement | модульная реклама (= full page advertisement – better but not it Alexander Demidov) |
| scrap page scheme | программа утилизации старых автомобилей (YudinMS) |
| see page four | смотри страницу 4 |
| sequential page number | порядковый номер страницы (ABelonogov) |
| sheet music page turner | листмейстер (Anglophile) |
| sheet music page turner | переворотчик нот (ж.р. – переворотчица Anglophile) |
| sheet music page turner | перевертмейстер (Anglophile) |
| signature page follows | подписи поставлены на отдельном листе (4uzhoj) |
| signature page immediately follows | скреплено подписью на следующей странице (zhvir) |
| splash a page with ink | залить страницу чернилами |
| steal a page from someone's book | подражать (SirReal) |
| steal a page from someone's book | копировать (SirReal) |
| tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| take a page out of someone's book | позаимствовать чью-либо идею (КГА) |
| take a page out of someone's book | последовать чьему-либо примеру (To adopt an idea or practice of another person КГА) |
| tear a page out of a book | вырвать страницу из книги (a cheque out of cheque-book, a plant out of ground, etc., и т.д.) |
| the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here | угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанное |
| the corner of the page has been turned down | уголок страницы был загнут |
| the last page in a book | последняя страница книги |
| the last page of a book | последняя страница книги |
| the last page of book | последняя страница книги |
| the obituary page of a newspaper | страница газеты, на которой помещаются некрологи |
| the page was scored with underlinings | страница была исчеркана |
| there is a page missing | не хватает страницы |
| there is a page missing | здесь недостаёт страницы |
| there is a page missing in my book | в моей книге не хватает одной страницы |
| there's a page missing | одной страницы не хватает |
| there's another mistake on page thirty-two, I'm afraid I've caught you napping again! | на странице тридцать два есть ещё одна ошибка, я опять тебя подловил |
| these papers are all out of order – will you page them up for me? | эти бумаги в полном беспорядке – не пронумеруешь их? |
| this additional page must be set in at the correct point in the article | эта дополнительная страница должна быть вставлена в статью, на своё место |
| this page and the one before | эта страница и предыдущая |
| this page is reserved for official observations | эта страница предназначена для служебных отметок |
| turn a page of a book | переворачивать страницу книги (pancakes, an omelette, etc., и т.д.) |
| turn back to page five | вновь обратиться к странице пятой |
| turn back to page five | вернуться к странице пятой |
| turn the page on the past | забыть прошлое (Taras) |
| turn the page on the past | перевернуть страницу и забыть о прошлом (Taras) |
| turn the page on the past | перевернуть страницу прошлого (Taras) |
| turn the page on the past | забыть о прошлом (Taras) |
| turn the page on the past | порвать с прошлым (Taras) |
| two-page opening | разворот газеты |
| up to page fifteen | до пятнадцатой страницы |
| up-stroke page fifteen | до пятнадцатой страницы |
| we begin at page three | начнём с третьей страницы |
| we got up to page seventeen last lesson | на прошлом уроке мы дошли до семнадцатой страницы |
| write a new page in the history | вписать новую страницу в историю |
