| English | Russian |
| accumulation profit tax | налог на прибыль, аккумулированную сверх определённого уровня |
| accustomed to low profit margin | адаптированный к ведению бизнеса с низкой общей рентабельностью (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| acting as rational profit maximizers | рациональная максимизация прибыли (A.Rezvov) |
| additional profit taxation | доначисление налога на прибыль |
| all-inclusive profit concept | концепция учёта полной прибыли |
| be taken to the profit and loss account | отражаться в отчёте о прибылях и убытках (twinkie) |
| best-profit condition | условие максимизации прибыли |
| best-profit point | точка максимизации прибыли |
| bring into the profit column | сделать прибыльным |
| bring into the profit column | сделать производство прибыльным |
| bring into the profit column | добиться прибыльности |
| buy the profit participation rights | приобретать права на участие в прибыли (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| buy the profit participation rights | купить корпоративные права (букв. – права на участие в прибыли; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| cash profit sharing plan | система распределения прибыли, при которой часть прибыли выплачивается наличными |
| charge or credit to income/profit or loss | относить на финансовые результаты (glenfoo) |
| column to bring into the profit colony | добиться прибыльности |
| column to bring into the profit colony | сделать прибыльным (производство) |
| column to bring into the profit colony | записывать в колонку прибыль |
| corporate profit tax | налог на прибыли корпорации |
| corporate profit taxation | налогообложение прибыли корпораций |
| cost-volume-profit relationship | взаимозависимость величины издержек, объёма производства продукции и прибыли |
| derive profit from insurance | извлечение выгоды от страхования (dimock) |
| economic profit model | модель экономической прибыли |
| employees profit sharing | участие рабочих и служащих в прибылях |
| excess profit levy | дополнительный налог на сверх прибыль |
| excess-profit tax | налог на сверхприбыль |
| excess-profit taxation | налог на сверхприбыль |
| final consumption expenditure of private non-profit services to households | конечные потребительские расходы частных некоммерческих учреждений, обслуживающих домашние хозяйства |
| for-profit enterprise | предпринимательское общество (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| for-profit enterprise | коммерческая организация (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| for-profit model | коммерческая модель (Oleksandr Spirin) |
| for-profit organization | коммерческая организация |
| for-profit sector | коммерческий сектор (Some not-for-profit organisations are turning to the for-profit sector for funding – by A. Conway Tamerlane) |
| full employment profit squeeze | сокращение прибыли в результате полной занятости |
| gross profit analysis | анализ валовой прибыли |
| gross profit margin | рентабельность по валовой прибыли (MichaelBurov) |
| gross profit margin | валовая рентабельность (MichaelBurov) |
| gross profit margin | валовая прибыль |
| gross profit on sales | валовая прибыль от продаж |
| gross-profit rates | норма валовой прибыли |
| hidden profit distribution | распределение прибыли предприятия, скрытое от налогов |
| highest profit combination | максимально прибыльная комбинация |
| highest profit combination | комбинация факторов максимально прибыльная |
| highest-profit feeding | кормление с наибольшей оплатой корма |
| issue profit/loss | эмиссионные разницы (встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| limit on profit margin | лимит на норму рентабельности |
| limits on profit margins | предельные нормы рентабельности |
| loss-of-profit policy | полис страхования упущенной выгоды в результате стихийного бедствия |
| lower-profit-rank enterprise | менее доходное хозяйство |
| margin of profit ratio | коэффициент прибыльности |
| maximum profit margin | максимальная норма прибыли |
| net profit after taxes | чистая прибыль после вычета налогов |
| net profit after taxes | чистая прибыль за вычетом налогов |
| net profit attributable to the shareholders | чистая прибыль без учёта доли миноритариев (Sibiricheva) |
| net profit margin | маржа чистой прибыли |
| net profit margin | рентабельность чистой прибыли (сокр. – NPM lina_po) |
| net profit ratio | коэффициент рентабельности |
| no-profit equilibrium | равновесие при нулевой прибыли |
| non-profit cooperative | некоммерческий кооператив (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| non-profit institution | некоммерческое учреждение |
| non-profit institutions serving households | некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства |
| non-profit-making body | некоммерческая организация (неприбыльная) |
| non-profit-making institution | некоммерческая организация (неприбыльная) |
| non-profit-making organization | некоммерческая организация (неприбыльная) |
| non-for-profit-educational institution | частный университет |
| not-for-profit-educational institution | частный университет |
| not-for-profit institution | некоммерческая организация (неприбыльная) |
| not-for-profit organization | некоммерческая организация (неприбыльная) |
| not-for-profit organization | бюджетная организация |
| operating profit margin | маржа операционной прибыли |
| payments into profit-sharing plan | отчисления в фонд участия в прибылях |
| prenegotiation profit objective | заранее установленная норма прибыли (при заключении контрактов на военные поставки) |
| private non-profit institutions sector | сектор частных некоммерческих организаций |
| private non-profit services | частные нерыночные услуги |
| private non-profit services | частные некоммерческие услуги |
| producers of private non-profit services | производители частных некоммерческих услуг |
| profit account | счёт прибылей |
| profit after tax | прибыль после уплаты налогов |
| Profit After Taxation Before Minority | Прибыль после налогообложения без учёта доходов от миноритарных пакетов акций (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| profit analysis | анализ прибылей |
| profit and loss | прибыль и убытки |
| profit and loss account | отчёт о финансовых результатах деятельности |
| profit and loss account | отчёт о прибыли и убытках |
| profit and loss appropriation account | счёт распределения прибыли и убытков |
| profit and loss curve | кривая прибылей и убытков (yerlan.n) |
| Profit and loss for activity not taxable with the UTII | Прибыли и убытки по деятельности, не облагаемой ЕНВД (Konstantin 1966) |
| profit and loss forecast | прогноз прибылей и убытков (Sergei Aprelikov) |
| profit and loss report | отчёт о прибыли и убытках |
| profit and loss statement | счёт прибылей и убытков |
| profit and loss surplus | резервный капитал |
| profit-and-loss account | результативный счёт |
| profit-and-loss account | счёт прибылей и убытков |
| profit-and-loss account balance | остаток на счёте прибылей и убытков |
| profit-and-loss balance | остаток по счёту прибылей и убытков |
| profit-and-loss center | подразделение на самостоятельном балансе |
| profit-and-loss center | отделение на самостоятельном хозрасчёте (напр., фирмы) |
| profit-and-loss report | отчёт о прибылях и убытках |
| profit-and-loss-sharing ratio | план распределения прибылей и убытков |
| profit approach | доходный подход (bigmaxus) |
| profit appropriation account | счёт распределения прибылей |
| profit appropriation report | отчёт о распределении прибылей |
| profit as a transformed kind of surplus value | прибыль как превращённая форма прибавочной стоимости |
| profit balance | остаток прибыли |
| profit before depreciation | прибыль до отчисления на амортизацию |
| profit before tax | прибыль до уплаты налогов |
| profit before tax | прибыль до уплаты подоходного налога |
| profit budgeting | оценка перспективной доходности |
| profit budgeting | разработка сметы перспективных доходов |
| profit budgeting | составление сметы перспективных доходов |
| profit by | воспользоваться |
| profit carried forward | прибыль, перенесённая на следующий период |
| profit constraint | ограничение прибыли |
| profit contribution | валовая прибыль |
| profit cost | доля расходов потребителя, равная марже прибыли производителя или продавца (profit is a cost to the customers of a manufacturer or marketer of the product and may be the largest cost factor in price determination Millie) |
| profit crunch | снижение прибылей |
| profit deflation | снижение уровня прибыли (в результате опережающего роста издержек по сравнению с ростом цен) |
| profit diminution | уменьшение прибыли |
| profit distribution statement | отчёт о распределении прибыли (www.perevod.kursk.ru) |
| profit earned | полученная прибыль |
| profit earner | источник дохода |
| profit-earning capacity | прибыльность |
| profit equation | уравнение дохода |
| profit expectation | ожидаемые прибыли |
| profit extraction | извлечение прибыли (Alexander Matytsin) |
| profit forecast | Прогноз прибыли (планируемые показатели прибыли 2fast4you) |
| profit from investments | прибыль от капиталовложений |
| profit function | функция прибыли |
| profit graph | кривая прибыли |
| profit inflation | инфляция, обусловленная ростом доли прибылей в ценах |
| profit inflation | инфляция, связанная с увеличением доли прибыли в ценах |
| profit & loss | прибыли и убытки (фин. док-т) |
| profit making | спекуляция (напр., биржева) |
| profit-making company | прибыльное предприятие (Alex_Odeychuk) |
| profit-making enterprise | прибыльное предприятие |
| profit-making opportunities | возможности получения прибыли (A.Rezvov) |
| profit making organization | коммерческая организация |
| profit margin | размеры прибыли (kee46) |
| profit margin | уровень прибыли (kee46) |
| profit margin | маржинальный доход |
| profit margin | рентабельность по прибыли (RUR-ENG Andrew052) |
| profit margin | удельная валовая прибыль (dimock) |
| profit margin | норма прибыли |
| profit margin from operations | предпринимательская прибыль |
| profit margin per unit | маржинальный доход на единицу продукции |
| profit margin per unit | доля прибыли в цене единицы продукта |
| profit margin per unit | удельная валовая прибыль |
| profit margins of monopolies | показатель рентабельности монополий |
| profit maximization | получение максимальных прибылей |
| profit maximization drive | борьба за максимальные прибыли |
| profit maximization model | модель максимизации прибыли |
| profit maximization rule | правило максимализации прибыли (Yuriy Sokha) |
| profit maximizer | максимизатор прибыли (A.Rezvov) |
| profit-maximizing behavior | стремление к максимизации прибыли |
| profit-maximizing behavior | поведение, направленное на максимизацию прибыли |
| profit-maximizing behaviour | поведение, направленное на максимизацию прибыли |
| profit maximizing condition | условие максимизации прибыли |
| profit-maximizing employment condition | условие занятости при максимизации прибыли |
| profit-maximizing firm | фирма, максимизирующая прибыль |
| profit-maximizing output | объём производства обеспечивающий максимизацию прибыли " |
| profit-maximizing potential | объём производства, обеспечивающий максимизацию прибыли |
| profit-maximizing strategy | стратегия максимизации прибыли (A.Rezvov) |
| profit motive | мотив прибыли |
| profit motive | соображения прибыли (A.Rezvov) |
| profit net of tax | прибыль после налогообложения |
| profit of enterprise | предпринимательская прибыль |
| profit of trade | предпринимательская прибыль |
| profit on a sale | прибыль от продажи |
| profit on capital | прибыль на капитал |
| profit on capital invested | прибыль на инвестированный капитал |
| profit on foreign exchange | курсовая прибыль |
| profit on investments | прибыль от капиталовложений |
| profit on ordinary activities before tax | прибыль от основной деятельности до налогообложения |
| profit on ordinary activities before taxation | прибыль от основной деятельности до налогообложения |
| profit organization | коммерческое предприятие |
| profit organization | коммерческая организация |
| profit-oriented | коммерческий (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| profit-oriented | ориентированный на извлечение прибыли (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| profit oriented business | предпринимательская организация |
| profit outflow | отток прибыли (на иностранный капитал, вложенный в развивающихся странах) |
| profit participation right | право участия в прибылях |
| profit participation rights | права на участие в прибыли (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| profit participation rights | корпоративные права (букв. – права на участие в прибыли; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| profit per acre | прибыль в расчёте на один акр |
| profit per unit | прибыль на единицу продукта |
| profit per unit | удельная прибыль |
| profit performance | прибыльное использование капитала |
| profit performance | показатель прибыли |
| profit performances | достигнутые результаты по прибыли |
| profit performances | достигнутые показатели прибыльности |
| profit-push inflation | инфляция, обусловленная ростом доли прибылей в ценах |
| profit-push inflation | инфляция, связанная с увеличением доли прибыли в ценах |
| profit rating | расчёт рентабельности |
| profit receivers | получатели прибыли |
| profit remaining after expenses have been deducted | прибыль, остающаяся после вычета расходов |
| profit return | прибыль |
| profit seeking | деятельность с целью получения прибыли |
| profit seeking | погоня за прибылью |
| profit-seeking activity | экономическая деятельность с целью получения прибыли |
| profit sharing | участие в прибылях (рабочих и служащих в зависимости от стажа работы и прочих заслуг перёд фирмой) |
| profit sharing | разделение доходов |
| profit-sharing | распределение льгот |
| profit-sharing | привлечение рабочих и служащих к участию в прибылях |
| profit sharing bond | облигация, дающая право на участие в прибылях компании |
| profit sharing bond | облигация с правом участия в прибылях компании |
| profit-sharing certificate | сертификат, участвующий в распределении прибыли |
| profit sharing certificate | сертификат долевого участия в прибыли (Федор) |
| profit-sharing certificate | сертификат, дающий право на участие в прибыли (с правовой точки зрения важен не владелец сертификата, а сам документ, дающий право) |
| profit-sharing incentive | вознаграждение, выражаемое через долю прибыли |
| profit sharing plan | программа участия служащих в прибылях компании |
| profit-sharing plan | система участия в прибылях |
| profit sharing scheme | программа участия служащих в прибылях компании |
| profit sharing scheme | система участия в прибылях |
| profit sharing trust | траст, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании |
| profit shrinkage | уменьшение прибыли |
| profit split | разделение прибылей |
| profit squeeze | уменьшение прибыли |
| profit squeeze | уменьшение доли прибыли в цене единицы продукта |
| profit supplement | процент к прибыли (orvasdren) |
| profit system | экономика свободного предпринимательства |
| profit-taking | продажа ценных бумаг, товаров в условиях повышения цен |
| profit taking | реализация |
| profit taking | фактическое получение прибыли |
| profit taking | фактическое получение потенциальной прибыли (особ. о рынке ценных бумаг) |
| profit target | плановая норма прибыли |
| profit tax base | налоговая база по налогу на прибыль (twinkie) |
| profit tax compensation | возмещение налога на прибыль |
| profit tax gross up | валовая корректировка налога на прибыль |
| profit tax income | возмещение налога на прибыль |
| profit tax payment | возмещение налога на прибыль |
| profit tax reimbursement | возмещение налога на прибыль |
| profit tax relief | льгота по налогу на прибыль |
| profit tax relief over the following five years | льгота по налогу на прибыль, распространяемая на пять последующих лет |
| profit taxation | налогообложение прибыли |
| profit threshold | нижний предел нормы прибыли |
| profit threshold | нижняя граница нормы прибыли |
| profit to the distribution | прибыль к распределению (Konstantin 1966) |
| profit-to-sales ratio | отношение прибылей к сумме продаж |
| profit transfer | перевод прибыли |
| profit volume chart | график зависимости прибыли от объёма производства |
| profit-volume chart | график зависимости прибыли от производственного процесса |
| profit-volume chart | график зависимости прибыли от объёма производства |
| profit-wage trade-off | альтернатива прибыль-заработная плата |
| profit-wage trade-off | компромиссное соотношение между прибылями и уровнем заработной платы |
| profit-yielding products | рентабельные товары |
| qualifying for profit tax allowance | подлежащий льготированию по налогу на прибыль |
| qualifying for profit tax relief | подлежащий льготированию по налогу на прибыль |
| rate of profit for capital | норма прибыли на капитал |
| rate of profit on equity | ставка дохода по акциям |
| reduction on profit margins | ограничение размера прибыли |
| reported profit statistics | публикуемая статистика прибылей |
| reserves for with profit insurance | резервы коммерческого страхования (с прибылью) |
| resident non-profit institutions | некоммерческие учреждения данной страны |
| retained profit account | счёт отчислений от прибыли |
| retained profit for the financial year | нераспределённая прибыль финансового года |
| retained profit statement | отчёт о нераспределённой прибыли |
| retained profit tax | налог на нераспределённую прибыль |
| sharp profit reduction | резкое сокращение прибыли |
| statement of profit and loss, or income statement | отчёт о результатах хозяйственной деятельности |
| statement of profit and loss, or income statement | отчёт о прибылях и убытках |
| target profit rate | целевая норма прибыли |
| target profit volume | объём продаж, необходимый для достижения целевой прибыли (Табибито) |
| taxation of profit from sale of real property | взимание налога на прибыль от продажи недвижимости |
| the Law of Ukraine "On Enterprise Profit Taxation" | Закон Украины "О налогообложении прибыли предприятий" (rybachuk) |
| transactional profit split method | метод распределения прибыли (julialipina) |
| transformation of surplus profit into rent | превращение добавочной прибыли в ренту |
| two-level profit and loss statement | отчёт о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы |
| Undistributed profit in circulation | Нераспределённая прибыль в обращении (Konstantin 1966) |
| undistributed profit tax | налог на нераспределённую прибыль |
| zero-profit condition | условие нулевой прибыли (25banderlog) |
