| Subject | English | Russian |
| dent.impl. | anchor pins to secure the template | опорные пины для фиксации шаблона (MichaelBurov) |
| gen. | be on pins and needles - | быть как на угольях |
| gen. | be on pins and needles | сидеть как на иголках |
| gen. | be on pins and needles - | сидеть как на иголках |
| gen. | be on pins and needles | волноваться (syracuse.com Tanya Gesse) |
| gen. | be on pins and needles | быть как на угольях |
| gen. | be on pins and needles | быть как на иголках |
| proverb | be on pins and needles | как на иголках |
| proverb | be on pins and needles | как на иголках |
| idiom. | be on pins and needles | быть в крайнем напряжении (VLZ_58) |
| gen. | be on pins and needles | сидеть как на иголках |
| gen. | be on pins and needles | быть как на угольях |
| nucl.pow. | bundle of fuel pins spaced by bifilar-helix wire wrapper of "wire to wire" type | сборка твэлов, дистанционируемых двухзаходными винтовыми рёбрами типа "ребро по ребру" (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | bundle of fuel pins with spacer grids | сборка с поперечными дистанционирующими решётками (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | bundle of fuel pins with spacer grids | сборка твэлов с дистанционированием поперечными решётками (MichaelBurov) |
| GOST. | Centering pins for pattern plates. Design and dimensions | Штыри центрирующие для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20122-74 Himera) |
| construct. | Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the neutral earth conductor | Крючья и штыри заземлите через нулевой заземляющий провод |
| construct. | Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the steel support | Крючья и штыри заземлите через стальную арматуру опоры |
| construct. | Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the support ground wire | Крючья и штыри заземлите через проложенный по опоре заземляющий спуск |
| nucl.pow. | control pins efficiency | эффективность органов системы управления и защиты (MichaelBurov) |
| sec.sys. | control pins efficiency | эффективность органов СУЗ (MichaelBurov) |
| GOST. | Control pins for pattern plates. Design and dimensions | Штыри контрольные для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20172-74 Himera) |
| transp. | cross pins of grease nipple assure leakproof connection | поперечный штифт смазочного ниппеля обеспечивает герметичность соединения |
| IT | dual-function pins on microcontrollers | многофункциональные выводы микроконтроллеров (ssn) |
| GOST. | Fastening centering pins for pattern plates. Design and dimensions | Штыри центрирующие крепежные для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20124-74 Himera) |
| transp. | fixing pins of scissors for safe cutting | фиксирующие штифты для безопасной и надёжной процедуры резки |
| slang | for two pins I'd punch his face | да я ему просто так за здорово живёшь морду набью |
| physiol. | get pins and needles | покалывать (требует трансформации предложения: I have always get pins and needles in my left hand when I cycle. • You sit too long with your legs crossed or lie with your arm under your head, and when you go to move the limb, it's tingling with a "pins and needles" sensation. 4uzhoj) |
| GOST. | Guide pins for pattern plates. Design and dimensions | Штыри направляющие для модельных плит. Конструкция и размеры (ГОСТ 20123-74 Himera) |
| Makarov. | have pins and needles in one's leg | отсидеть себе ногу |
| Makarov. | he had pins and needles in his arm | он отлежал руку |
| Makarov. | he had pins and needles in his foot | он отсидел ногу |
| Makarov., idiom. | he has pins and needles in his arm | он отлежал руку |
| Makarov., idiom. | he has pins and needles in his leg | он отлежал ногу |
| fig.of.sp. | he is on pins and needles | он весь как на иголках (a state of nervous anticipation) |
| Makarov. | he pins his faith on the captain | он возлагает все надежды на капитана |
| gen. | he preserves all nails and pins he picks up | он хранит все гвоздики и булавки, которые подбирает |
| gen. | he preserves all nails and pins he picks up | он собирает все гвоздики и булавки, которые подбирает |
| gen. | I am always on pins and needles before the curtain opens up | перед поднятием занавеса я всегда весь словно на иголках |
| progr. | input parameter sets contain input pins and output parameter sets contain output pins | наборы входных параметров содержат входные контакты, а наборы выходных параметров содержат выходные контакты (ssn) |
| el. | not enough pins if we try to split the design across two devices | не хватает выводов, если мы пытаемся разделить конструкцию на два устройства (ssn) |
| gen. | on pins and needles | суетливо |
| gen. | on pins and needles | как будто шило в одном месте |
| gen. | on pins and needles | слишком подвижно |
| inf. | on pins and needles | быть в состоянии готовности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | on pins and needles | нервно |
| gen. | on pins and needles | словно на иголках |
| slang | on pins and needles | как на иголках ("Although I've been singing for a pretty long time, I always on pins and needles before the curtain opens up". == "Хоть я и пою перед публикой уже довольно долго, но перед поднятием занавеса я всегда как на иголках", - говорит вокалист группы.) |
| slang | on pins and needles | как на иголках |
| gen. | on pins and needles | взволнованно |
| automat. | over-pins dimension | размер по роликам |
| nano | PINS accelerometer | акселерометр прецизионной ИНС |
| nano | PINS accuracy | точность прецизионной ИНС |
| tech. | pins and bushings | Пальцы и втулки (Гусеничной цепи shrimpy) |
| gen. | pins and grips | шпильки и невидимки (Olga Fomicheva) |
| tech. | pins and hinges | стержни и шарниры (leahengzell) |
| med. | pins and needles | покалывание (Min$draV) |
| amer. | pins and needles | мандраж (Maggie) |
| med. | pins and needles | ощущения покалывания (ННатальЯ) |
| gen. | pins and needles | пощипывание в конечностях (после онемения) |
| med. | pins and needles | покалывания (ННатальЯ) |
| gen. | pins and needles | колотьё в конечностях (после онемения) |
| physiol. | pins and needles sensation | покалывание (You sit too long with your legs crossed or lie with your arm under your head, and when you go to move the limb, it's tingling with a "pins and needles" sensation. 4uzhoj) |
| nano | PINS gyroscope | гироскоп прецизионной ИНС |
| forestr. | pins marked | с разметкой гвоздиком (при подготовке шиповых соединений) |
| forestr. | pins marked | с разметкой шпилькой (при подготовке шиповых соединений) |
| textile | pins project | высота скобок (игольчатой ленты) |
| textile | pins project | высота иголочек (игольчатой ленты) |
| med. | Pins' symptom | симптом Пинса |
| vulg. | piss pins and needles | болеть гонореей |
| transp. | pneumatic puller/take-in pins of bushings and silentblocks up to 25 tons | пневматический съёмник/запрессовщик пальцев втулок и сайлент-блоков мощностью до 25 тон |
| Makarov. | she preserves all pins which she picks up | она хранит все булавки, которые подбирает |
| Makarov. | she wore the picturesque costume of the Catalan fisherwomen, a red and black bodice, and golden pins in her hair | на ней был колоритный костюм каталонской рыбачки: красный с чёрным корсаж и золотые шпильки в волосах |
| chess.term. | simultaneous pins on rank and file | одновременная связка по горизонтали и вертикали |
| textile | steel pins for spinning machines | стальные гарнитуры для прядильных машин (MichaelBurov) |
| gen. | stick pins into | раздражать (кого-либо) |
| gen. | stick pins into | разжигать (кого-либо) |
| gen. | stick pins into | разжигать (раздражать, сердить, заводить, кого-либо) |
| gen. | stick pins into | сердить (кого-либо) |
| gen. | stick pins into | заводить (кого-либо) |
| gen. | stick pins into | докучать (кому-либо) |
| Makarov. | stick pins into | разжигать (someone – кого-либо) |
| tech. | through-the-pins testing | испытания через выводы |
| tech. | through-the-pins testing | проверка с подачей тестовых сигналов через выводы (модуля) |
