| English | Russian |
| accepted the offer | согласился на предложение (Tanya Gesse) |
| accepted the offer | принял предложение (AlexP73) |
| at first blush the offer looked good | на первый взгляд предложение выглядело заманчивым |
| close with the offer | принять предложение |
| have a standing offer on the table to | настоятельно рекомендовать (кому-либо Beforeyouaccuseme) |
| he accepted the offer with avidity | он ухватился за это предложение |
| he advised me against accepting the offer | он не советовал мне принимать это предложение |
| he came to discuss whether we should accept the offer | он пришёл, чтобы обсудить, принимать ли нам это предложение |
| he caught at the offer | он ухватился за это предложение |
| he grasped the offer | он ухватился за это предложение |
| he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians | он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне |
| he is considering the offer but he has not yet committed himself | он рассматривает данное предложение, но пока ещё не принял окончательного решения |
| he is properly indignant at the offer | он справедливо возмущен этим предложением |
| he made an offer to catch the ball | он попытался схватить мяч |
| he must be stimulated to greater effort by an offer to share in the firm's profit | его нужно побуждать трудиться усерднее, предложив ему долю от доходов фирмы |
| he regarded the offer as absurd | он считал это предложение абсурдным |
| he showed no surprise at the offer | предложение не вызвало у него никакого удивления |
| he snatched the offer | он ухватился за это предложение |
| he will offer the first harvest of rice to the sun goddess | он принесёт в жертву богине Солнца первый урожай риса |
| I could not afford to turn down the offer | я не мог позволить себе отклонить это предложение |
| I offer apologies for the delay in answering your letter | я приношу извинения за задержку с ответом на ваше письмо |
| if the offer still holds. | если предложение ещё в силе (felog) |
| it's the only thing I can offer you | это единственное, что я вам могу предложить |
| notice on the revocation of the offer | извещение об отзыве оферты (P.B. Maggs ABelonogov) |
| offer a book to while away the time | предложить книгу, чтобы занять время (help to complete the job in time, some new ideas to improve the plan, etc., и т.д.) |
| offer an assessment of the gravity of the situation | дать оценку тяжести сложившейся ситуации (CNN Alex_Odeychuk) |
| offer condolences to family members of the victims | выразить соболезнования членам семей погибших (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| offer for sale in the first bidding process | выставить на продажу на первых торгах (ABelonogov) |
| offer resistance to the enemy | оказывать сопротивление врагу (violence to them, a good fight to our soldiers, etc., и т.д.) |
| offer the challenge | открывать возможности (Anglophile) |
| offer the choice | предложить на выбор (Anglophile) |
| offer the first ever opportunity | впервые давать возможность (Anglophile) |
| offer the job to him | предлагать эту работу ему (help to one's neighbours, etc., и т.д.) |
| offer the olive branch | предложить оливковую ветвь |
| offer the olive branch | предложить мир |
| offer the other cheek | подставлять левую щёку (Luke 6:29; Matthew 5:39  bible.cc Alexander Demidov) |
| offer to settle the case | выступить с предложением заключить мировое соглашение по делу (In 2013 Mr Belhaj and Ms Boudchar offered to settle the case for £3 for an admission of liability and an apology. This offer was not accepted by ... Alexander Demidov) |
| offer to the general public | публичная оферта (What If the Offer Was an Offer To the General Public? Offers to the public at large, such as advertisements, contests, or competitions, can still be considered valid contracts despite the fact that there is typically no notice of acceptance. When the offer is public, performance is enough to satisfy acceptance.
What is an example of an offer to the general public? The offer of a reward, by an advertisement, is the most NB example of an offer to the general public.
Subsection (6) provides that a notification of revocation of an offer to the general public has to be given by the same means as used in the offer (unless the ...
An Offer To The General Public Or The World At Large Where an offer is communicated the general public or the world at large, it does not mean the offeror ... Alexander Demidov) |
| receptive to the offer given | откликнувшийся на сделанное предложение |
| reject the offer | давать отрицательный ответ на предложение (Ivan Pisarev) |
| reject the offer | отвергнуть предложение (Ivan Pisarev) |
| reject the offer | не соглашаться на предложение (Ivan Pisarev) |
| reject the offer | не принимать предложение (Ivan Pisarev) |
| reject the offer | не соглашаться (Ivan Pisarev) |
| reject the offer | отказаться от предложения (Ivan Pisarev) |
| reject the offer | ответить отказом (Ivan Pisarev) |
| take the first opportunity that offers | воспользоваться первой же возможностью |
| take the first opportunity that offers | воспользуйтесь первой же возможностью |
| take the first path that offers | пойдите по первой же дорожке, которая вам встретится |
| take the first path that offers | сверните на первую же дорожку, которая вам встретится |
| take the first path that offers | сверните на первую же дорожку, которую встретите |
| take the first path that offers | пойдите по первой же дорожке, которую встретите |
| take the offer unhesitatingly | не задумываясь принять предложение |
| take up on the offer | принять это предложение (CNN Alex_Odeychuk) |
| the bank offers good credit facilities | банк предлагает хорошие условия кредитования |
| the conditions that we are able to offer you | условия, которые мы можем вам предложить |
| the experiment offers great opportunities | опыт открывает большие перспективы |
| the following offers | ниже приведены |
| the following offers | далее показано |
| the following offers | далее изложено |
| the future will offer new technologic opportunities | в будущем появятся новые технические возможности |
| the future will offer new technological opportunities | в будущем появятся новые технические возможности |
| the hotel offers every modern comfort | гостиница располагает современными удобствами |
| the offer opportunity is not to be sniffed at | этим предложением этой возможностью нельзя пренебрегать |
| the offer is subject to confirmation | предложение действительно лишь в случае его подтверждения продавцом |
| the offer of help was accepted gratefully | предложение о помощи было с благодарностью принято |
| the offer stands | предложение остаётся в силе (ptraci) |
| the offer was a bluff | это предложение оказалось блефом |
| the offer was seized by Jack with both hands | за это предложение Джек ухватился обеими руками (руками и ногами) |
| the text offers a most penetrating study of different law codes | в книге содержится глубокое исследование различных кодексов законов |
| they made an offer of $ 500 for the cottage | за домик предлагают 500 долларов |
| they made an offer of ?500 for the cottage | за домик предлагают 500 фунтов |
| this is the only thing I can offer you | это единственный что я могу вам предложить |
| this little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better | казалось, что эта маленькая ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему |
| trump the offer | перекрыть ставку (the shares were trading higher than Tata's proposed bid price, largely on expectations that someone would attempt to trump the offer Olga Okuneva) |
| turn down the offer | отклонить предложение (Alex_Odeychuk) |
| what's the catch in his offer? | что скрывается за его предложением? |
| when the opportunity offers | при удобном случае (Tamerlane) |
| will you keep the offer open? | ваше предложение остаётся в силе? |
| you would have trampled upon the offer | вы бы отнеслись с презрением к этому предложению |
