| English | Russian |
| automatic number identification | телефонная система, в которой на дисплее воспроизводится телефонный номер вызывающего абонента |
| automatic number identification | автоматическое определение номера телефона (метод передачи по сети телефонного номера вызывающего узла вызываемому узлу) |
| binary number system | двоичная система счисления (позиционная система счисления с основанием 2; алфавит системы — числа 0 и 1, является основной системой представления данных в памяти ЭВМ) |
| binary-to-decimal number system | двоично-десятичная система счисления (способ представления десятичных чисел, при котором каждая цифра представляется эквивалентной ей последовательностью четырёх двоичных разрядов (тетрадой)) |
| called number signals | импульсы набора номера |
| changed number interception | стол изменённых номеров (телефония) |
| changed-number tone | зуммерный сигнал, указывающий на изменение номера абонента (телефония) |
| complex number theoretic transform algorithm | алгоритм теоретического преобразования комплексных чисел (комплексный аналог дискретного преобразования Фурье) |
| constant line number operation | режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей (driftlock) |
| cumulative number of errors | интегральное число ошибок |
| f/number system | система градуировки шкалы диафрагм в величинах относительных отверстий (путём указания величины отношения фокусного расстояния объектива к диаметру его действующего отверстия) |
| file-number prefix | буквы, предшествующие номеру файла ФКС США, каждая буква имеет специальное значение (напр., В означает «broadcast», R — «renewal» и т.д.) |
| intermediate station number display | индикация номера промежуточной станции (при обработке вызова) |
| last number call | функция запоминания последнего набранного номера и повторный набор этого номера с помощью кода доступа «last number call» |
| last number redial | повторный набор последнего набранного номера (dialed) |
| multiplex number of location registration area | объединённый номер зоны регистрации местоположения (подвижного объекта) |
| «no such number» tone | зуммерный сигнал о невключённых или выключенных номерах декад (телефония) |
| «no such number» tone | зуммерный сигнал недоступности номера |
| number board | «хлопушка» (содержит титры фильма, номера сцены, дубля и др., снимается в начале дубля) |
| number board | табличка, содержащая титры (номер сцены, номер съёмки и т.п., фотографируемых перед началом съёмки) |
| number board | нумерационная табличка (сцен снимаемого кинофильма) |
| number call | вызов, поступающий по номеру оконечного аппарата пользователя, а не по имени пользователя (обычно вызов между станциями, а не пользователями) |
| number checking arrangement | линия подслушивания или перехвата |
| number checking arrangement | цепь блокировки вызвавшего абонента (с целью определения его номера) |
| number checking arrangement | схема блокировки линии вызвавшего абонента для определения его номера |
| number checking circuit | схема определения номера вызывающего абонента (телефония) |
| number converter | преобразователь чисел одной системы счисления в другую |
| number cruncher | сверхбыстродействующее вычислительное устройство (для обработки больших массивов числовых данных) |
| number-crunching | вычисление значений алгебраических выражений заменой чисел их операндами (т.е. аргументами, параметрами или переменными) |
| number-crunching | высокоскоростные вычисления |
| number crunching | перемалывание чисел (о процессе быстрой переработки больших объёмов числовых данных) |
| number crunching | высокоскоростные вычисления |
| number crunching | вычисление значений алгебраических выражений заменой чисел их операндами (т.е. аргументами, параметрами или переменными) |
| number-crunching | перемалывание чисел (о процессе быстрой переработки больших объёмов числовых данных) |
| number decreases | количество уменьшается (bigmaxus) |
| number diminishes | количество уменьшается (bigmaxus) |
| number doubles | количество удваивается (bigmaxus) |
| number drops to 48 per cent | количество падает до 48% (bigmaxus) |
| number ebbs | количество уменьшается (bigmaxus) |
| Number 1 Electronic Automatic Exchange — EAX | автоматический электронный коммутатор каналов № 1 |
| number goals | перечислять цели (bigmaxus) |
| number goes down | количество уменьшается (bigmaxus) |
| number goes up | количество возрастает (bigmaxus) |
| number grouping | образование групп чисел (телефония) |
| number keeps swelling | количество продолжает резко возрастать (bigmaxus) |
| number nail | костыль с цифрой (для опор) |
| number not in directory | номера нет в списке абонентов (телефония) |
| number of active lines | число активных строк |
| number of arrests | число арестов (bigmaxus) |
| number of effective calls | число занятий (телефонных линий) |
| number of fields | число полей на кадр |
| number of handoffs per call | число автоматических переключений частоты в течение телефонного разговора |
| number of hops | число переприёмов |
| number of image elements | число элементов изображения |
| number of loops | число максимумов по диаметру электронного луча между электронной пушкой и мишенью или между точкой на фотокатоде и мишенью |
| number of obstacles | ряд препятствий (bigmaxus) |
| number of picture elements | число элементов изображения |
| number of samples per line | число отсчётов на строку (в цифровом ТВ) |
| number of scanning lines | число строк разложения (изображения) |
| number of scanning lines | отношение строчной частоты к частоте полей |
| number of scanning lines | Beликобр. отношение строчной частоты к частоте полей |
| number of scanning lines | США отношение строчной частоты к частоте полей |
| number of significant conditions | количество значащих позиций (при телеграфной модуляции или восстановлении для выражения телеграфного кода или кода данных) |
| number of workers | количество рабочих (bigmaxus) |
| number-plate | заводной диск номеронабирателя |
| number range | набор допустимых значений |
| number rises | количество возрастает (bigmaxus) |
| number shrinks | количество уменьшается (bigmaxus) |
| number sign | знак номера (телеграфия) |
| number skyrockets | количество продолжает резко возрастать (bigmaxus) |
| number slides | количество уменьшается (bigmaxus) |
| number tag | маркёр с порядковым номером (телефония) |
| number totals to | количество составляет в итоге (bigmaxus) |
| odd number of lines | нечётное число строк |
| off-hook line number display | индикация номера занятой линии при снятой трубке |
| on a number of levels | по целому ряду параметров (ART Vancouver) |
| pseudorandom number generator | генератор псевдослучайных чисел (источник непредсказуемых и обычно независимых бит) |
| put the number at twenty | определить количество в двадцать (bigmaxus) |
| random-number generator | генератор случайных чисел (с заданным законом распределения вероятностей) |
| telephone number service | справочное бюро |
| telephone number service | телефонная справочная служба |
| wrong number call | вызов неправильного номера |
