| English | Russian |
| a great number of | большое количество (чего-л., кого-л.) |
| a large number of | большое количество (чего-л., кого-л.) |
| a lift is licensed to carry a certain number of persons | в лифте разрешается подниматься одновременно только определённому числу людей |
| a number of | некоторое количество (sb., sth) |
| a number of | ряд (sb., sth) |
| a number of | определённое число (sb., sth, кого-л., чего-л.) |
| a number of | кое-кто (sb., sth) |
| a number of instances | несколько случаев (a number of instances where skiers have inexplicably gone missing in U.S. national parks ART Vancouver) |
| a number one | под ноль (стрижка или длина волос alexghost) |
| a number one | лидер (hsakira1) |
| actual average number of staff | фактическая среднесписочная численность персонала (ABelonogov) |
| after a number of written and telephonic reminders | после нескольких письменный и телефонных напоминаний (yevsey) |
| an exceptional number of rainy days | необычно много дождливых дней |
| an unlimited number of times | неограниченное количество раз (translenka) |
| any given number of times | сколько угодно (Ivan Pisarev) |
| any number of | немало |
| any number of reasons | всевозможные причины (There could be any number of reasons why jewelry stores are having more robberies in Vancouver than in any other city. It could be the price of gold or the price of diamonds or other stones, or the economic downturn, or the higher number of criminal elements here. ART Vancouver) |
| any number of things | что угодно (4uzhoj) |
| any number of times | неограниченное количество раз (Alexander Demidov) |
| any number of times | бессчётное число раз (joyand) |
| any number of times | неограниченное число раз (Alexander Demidov) |
| any number of unspecified persons | неопределённый круг лиц (D Cassidy) |
| any random number of times | сколько угодно (Ivan Pisarev) |
| appearance of large number of unwelcome guests | мамаево нашествие |
| are large in number and varied | многочисленны и разнообразны (ssn) |
| assignment of number capacity | выдача номерной ёмкости (bookworm) |
| at a number of locations | в нескольких местах (yevsey) |
| at a number of times | в ряде случаев (yevsey) |
| automatic caller's number identification | автоматический определитель номера (Alexander Demidov) |
| automatic number analysis | автоматический анализ номера |
| automatic number identification | автоматическая идентификация шифра |
| average number employed | Среднесписочная численность занятых (Андатра) |
| average number of listed employees | среднесписочная численность работающих (ABelonogov) |
| average number of manual workers on the strength | среднесписочный состав рабочих (ABelonogov) |
| average number of staff | среднесписочная численность работников (This will give you your average number of staff working within this time period – you will need this number for the next stage.| Среднесписочная численность работников Общества составила 216 человек: The Company's staff averaged 216 employees (including 17 seconded to the Group's principal companies), compared with 240 in 2000 (including 25 seconded ... Alexander Demidov) |
| average number of workers | среднесписочная численность работников (ABelonogov) |
| base number booster | бустер щелочного числа (присадка к маслу в странах с высоким содержанием серы в топливе) Oxana_dk) |
| be a result of a number of causes | происходить по ряду причин (Maria Klavdieva) |
| below are a number of | ниже представлен ряд ... (Maria Klavdieva) |
| bibl number of the Beast | звериное число |
| bring a number to a square | возводить число в квадрат |
| bring a statement about the number of your dependents | принесите справку о числе ваших иждивенцев |
| by a number of | ряд (misha-brest) |
| carbon number rule of fullerenes | правило числа атомов углерода для фуллеренов |
| charge number see atomic number | зарядовое число |
| charge number see atomic number | атомное число |
| code number system | система кодовых чисел (leaskmay) |
| declining number of | уменьшение количества |
| decrease the number to ten | уменьшить число до десяти |
| deduct a number from the total | вычесть число из суммы |
| determination of the number of members | определение количественного состава (The Electoral Commissioner then makes a determination of the number of members of the House of Representatives each state is entitled to. Alexander Demidov) |
| did you manage to get the number of the car down? | вам удалось записать номер автомобиля? |
| did you take the number down correctly? | вы правильно записали номер? |
| do a number of things | выполнить ряд действий (Alex_Odeychuk) |
| do a number on something | болтать |
| do a number on | критиковать (someone) |
| do a number on something | дискутировать |
| do a number on | навредить (The absorption of the Scythians was not a serious threat as they were generally Aryan, but the Finno-Ugric (Siberians), Hun, Turkic and Mongol invasions did a serious number on the eastern Slavs – by John Martin Tamerlane) |
| do a number on something | наносить ущерб |
| do a number on | наносить поражение (someone) |
| do a number on | унижать (someone) |
| do a number on something | камня на камне не оставить от (чего-либо) |
| do a number on head | заморочить кому-либо голову |
| draw information from a number of sources | иметь несколько источников информации |
| drill a number of holes | наверчиваться |
| drill a number of holes | наверчивать |
| drill a number of holes | навертеть |
| drill a number of holes, etc | наверчивать (impf of навертеть) |
| drill a number of holes, etc | навертеть (pf of наверчивать) |
| effective number of personnel | фактическое число работников (Dimash) |
| enlarge the number of participants | увеличивать число участников мероприятия |
| enlarge the number of participants | увеличивать количество участников мероприятия |
| evenly divided by the number of | кратный числу (чего именно: If the number of iterations isn’t evenly divided by the number of utilized threads, the last thread is burdened with the overflow. — При числе итераций, не кратном числу использованных потоков, последний из них чрезмерно перегружается.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| expansion in the number of | увеличение количества (bookworm) |
| expressed in number of | выраженный в количестве (Dikaya007) |
| exterminate all or a number of | перетравить (pf of перетравливать) |
| Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction | Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" |
| file number forty-five | дело сорок пять |
| first number on the program | первый номер программы |
| for a number of days | в течение нескольких дней (Alex_Odeychuk) |
| for a number of historical reasons | в силу исторических причин (Ying) |
| for a number of reasons | по целому ряду причин (I. Havkin) |
| for a number of reasons | по разным причинам (Abete) |
| for a number of years | в течение ряда лет (HarryWharton&Co) |
| for a number of years | на протяжении многих лет (Kostya Lopunov) |
| for the first time in the history of our planet, the number of those who are overfed has overtaken the number of those who are underfed! | впервые за всю историю человечества количество переедающих превзошло количество тех, кто систематически недоедает (bigmaxus) |
| for the next number the choir will sing | следующим номером хор исполнит |
| for those wishing to partake in a number of walks we offer discount tickets | для желающих принять участие в нескольких пешеходных экскурсиях мы предлагаем билеты со скидкой |
| from a number of | из сонма |
| from a number of angles | с нескольких точек зрения (bix) |
| fully duted number of shares | полностью разводненное количество акций (VictorMashkovtsev) |
| George is number one here | здесь всем заправляет Джордж |
| Given the number of | с учётом количества (misha-brest) |
| Given the number of | с учётом числа (misha-brest) |
| go on + a number of years | в следующем году ему будет столько то лет (He was nineteen, going on twenty Stanislav Silinsky) |
| greatest number of them | большая часть из них (rechnik) |
| having a large number of people | многонаселённый |
| having an insufficient number of seats | маломестный |
| having insufficient number of seats | маломестный |
| having small number of horses | малолошадный |
| he appealed to the number of dead as the reason why the fighting should stop | необходимость выхода из боя он аргументировал числом убитых |
| he attracted a large number of followers | он увлёк за собой многочисленных последователей |
| he bet $2 on number six to place | он поставил 2 доллара на то, что шестой номер придёт вторым |
| he bragged about the number of bottles he can crack overnight | он всё хвастался тем, как много бутылок может выпить за вечер |
| he drew a number in a raffle | он вытащил билет в лотерее |
| he had a number of direct imitators | он имел немало подражателей |
| he has a number queries | у него есть несколько вопросов |
| he is always thinking of number one | он всегда думает только о себе |
| he is always thinking of number one | он всегда думает только о своём благополучии |
| he lives at number seven, block three | он живёт в доме 7, корпус 3 |
| he looks after number one | он заботится о самом себе |
| he looks after number one | он заботится лишь о самом себе |
| he subscribes to a number of journals concerned with his subject | он выписывает ряд журналов по своей специальности |
| he used to own a large number of houses | он раньше был владельцем целого ряда домов |
| he was number 3 on the list | он шёл третьим номером в списке |
| her number goes up | ей хана |
| her number goes up | ей крышка |
| her number is up | дышать на ладан |
| her number is up | на ладан дышать |
| her number is up | ей крышка |
| his number goes up | он умирает |
| his number goes up | его песенка спета |
| his wide-ranging repertoire includes a significant number of 20th century composers | его обширный репертуар включает значительное число сочинений композиторов 20 в |
| house number plaque | домовой номерной знак (muzungu) |
| I always take care of number one | я всегда забочусь о своём я |
| I can't call her telephone number to mind | я не могу вспомнить номер её телефона |
| I got your number from A | я звоню от А (Hi, my name is Jack. I got your number from Larry Reid at COCA. He told me you had a place to show films. 4uzhoj) |
| I have shown him any number of kindnesses | я оказывал ему множество любезностей |
| I live at number three | я живу в доме номер три |
| I live at number two | я живу в доме номер два |
| I number Thomas among my friends | я причисляю Томаса к своим друзьям |
| I was number thirteen, and you came in and made the fourteenth | я был тринадцатым, а ты пришёл и стал четырнадцатым |
| I was surprised at a number of very unusual attitudes of his bronze figures | я был поражён количеством очень необычных поз его бронзовых фигур |
| I was surprised at the number of questions | я удивился числу заданных вопросов |
| ID-number of authorized TIR Carnet holder | идентификационный номер держателя книжки МДП (Johnny Bravo) |
| ID-number of the TIR Carnet holder | ИН держателя книжки МДП (Johnny Bravo) |
| in a limited number of cases | в ограниченном ряде случаев (bookworm) |
| in a number of different guises | в различных обличьях (A.Rezvov) |
| in a number of directions | по ряду направлений (MichaelBurov) |
| in a number of instances | в ряде случаев |
| in a number of offices | в ряде учреждений |
| in a number of places | в ряде случаев (Alex_Odeychuk) |
| in a number of places | кое-где (Alex_Odeychuk) |
| in a number of situations | в ряде случаев (In a number of situations profit distribution is prohibited, for instance, until the charter capital has been fully paid up and where the company shows signs of insolvency or may become insolvent as a result of profit distribution. DBiRF Alexander Demidov) |
| in a number of ways | по-разному (Ivan Pisarev) |
| in a number of ways | во многих отношениях (LEkt) |
| in a number of ways | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| in a number of ways | разными способами (Ivan Pisarev) |
| in a number of ways | многими способами (Ivan Pisarev) |
| in a number of ways | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| in a number of ways | различными способами (Ivan Pisarev) |
| in a number of ways | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| in a number of ways | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| in a number of ways | в самых разных формах (Ivan Pisarev) |
| in a number of ways | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| in a number of ways | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| in a number of ways | различным образом (Anisha) |
| in the number of | количеством (m_rakova) |
| increase in the number of unemployed | рост числа безработных (Anglophile) |
| increase the number of participants | увеличивать количество участников мероприятия |
| individual taxpayer identification number ITIN for aliens | личный идентификационный номер налогоплательщика для иностранца, постоянно проживающего в США |
| insurance number of the individual ledger account | страховой номер индивидуального лицевого счёта (ABelonogov) |
| it takes a number of men to hold him | одному его не удержать |
| Its number is up | дышать на ладан (Taras) |
| Its number is up | на ладан дышать (Taras) |
| Jones is number three seed this year | в этом году Джоунз выступает под номером 3 |
| Jones is number three seed this year | в этом году Джоунз выступает под N3 |
| kill a number of geese | наколоть гусей |
| kill a number of geese | накалывать гусей |
| the/a large number of studies | большое количество исследований (typist) |
| the/a large number of studies | большое число исследований (typist) |
| licence plate number of a car | номер автомобиля (Johnny Bravo) |
| license plate, number plate, registration plate, tag | регистрационный знак (go_bro) |
| licentious in number of syllables | с неправильным числом слогов (о стихе) |
| limit on the number of | предельная численность (Alexander Demidov) |
| limit on the number of | ограничение на количество (чего-л.) |
| limit one's researches to a certain number of questions | ограничить исследование лишь некоторыми вопросами |
| limit the number of guests to 12 | ограничивать число гостей двенадцатью (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| limit the number of guests to 12 | доводить количество гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| limit the number of guests to 12 | сводить количество гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| limit the number of guests to 12 | сводить число гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| limit the number of guests to 12 | доводить число гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| limit the number of guests to 12 | ограничивать количество гостей двенадцатью (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.) |
| limited number of grounds | узкий круг оснований (It says appeals are allowed 'on a very limited number of grounds, including lack of jurisdiction, violation of procedural rules or incompatibility ... BBC Alexander Demidov) |
| looking after number one | эгоцентризм |
| looking out for number one | спасаю свою шкуру (number one – myself masha) |
| lose the number of mess | быть убитым |
| lose the number of mess | погибнуть в бою |
| lose the number of one's mess | умереть |
| magic number twelve | волшебное число двенадцать (ssn) |
| make a dictionary up-to-date by putting in quite a number of new words | обновить словарь, включив в него много новых слов |
| many people, myself among the number, think that | многие люди, и я в том числе, думают, что |
| matching number of | схожее количество (ROGER YOUNG) |
| mathematical induction with respect to the total number of occurrences | математическая индукция по общему числу вхождений (напр., символа в формулу) |
| maximum number of employees | предельная численность работников (ABelonogov) |
| maximum number per class | наполняемость классов (in schools; laid down for general schools as 40 in classes I-VIII and 35 in classes IX-X (XI) ABelonogov) |
| mobile number portability – MNP | переносимость мобильного номера (Lavrov) |
| multiplication of one number by another | умножение одного числа на другое |
| my number will never come up | мне никогда не везёт |
| National Emergency Number Association | Национальная ассоциация номеров экстренных служб (Vasq) |
| next number on the program | следующий номер программы |
| not to kill the full number of | недобить (pf of недобивать) |
| not to kill the full number of | недобивать (impf of недобить) |
| not to shoot the full number of | недобить (pf of недобивать) |
| not to shoot the full number of | недобивать (impf of недобить) |
| not to slaughter the full number of | недобить (pf of недобивать) |
| not to slaughter the full number of | недобивать (impf of недобить) |
| number and series of document | номер и серия документа (ABelonogov) |
| number and series of licence | номер и серия лицензии (бланк ABelonogov) |
| number board | доска с обозначением названия фильма и номера кадра |
| number field sieve | метод решета числового поля (olga_kotik) |
| Number 1 finger | указательный палец |
| Number 1 finger | указательный палец (Alex Lilo) |
| someone's number goes up чья-либо | песенка спета |
| someone's number is up чья-либо | песенка спета |
| number is up | очередь пришла (one's time to die or to suffer some other unpleasantness–has come RiverJ) |
| number key | цифровая кнопка |
| number keys | номерные ключи (ABelonogov) |
| number nine is my chance | ставлю на девятый номер |
| number of | ряд |
| number of accidents | число несчастных случаев |
| number of Archimedean screws | число заходов шнека (ppc) |
| number of ballot papers | общее число поданных бюллетеней |
| number of calendar days | количество календарных дней (Andrey Truhachev) |
| number of calendar years of work | количество календарных лет работы (ABelonogov) |
| number of cargo items | количество грузовых мест (Alexander Demidov) |
| number of cars per population | обеспеченность населения легковыми автомобилями (snugbug) |
| Number of cased | количество мест (shakalenok) |
| number of cases | заболеваемость (of a disease) |
| number of cattle | поголовье крупного рогатого скота |
| number of charge cycles | циклируемость (for batteries rechnik) |
| number of circuits | количество цепей |
| number of colli | количество мест (речь идёт о грузовых местах Sibiricheva; http://www.proz.com/kudoz/english/other/914647-singular_of_colli.html InessaS) |
| number of concerns | ряд проблем (Громовая Екатерина) |
| number of data points | количество точек данных (MaMn) |
| number of days | количество дней (Andrey Truhachev) |
| number of deaths | уровень смертности (Mr Putin said that for the past five years the number of deaths had declined, while births had risen. (БиБиСи) Alexander Demidov) |
| number of deaths | уровень смертности (Mr Putin said that for the past five years the number of deaths had declined, while births had risen. (БиБиСи) – АД) |
| number of different kinds | Число видов (of rechnik) |
| number of digits | разрядность (ABelonogov) |
| number of dimension | размерность |
| number of diploma | номер диплома (в формах ABelonogov) |
| number of direct subordinates | количество подчинённых в прямом подчинении (Alexey Lebedev) |
| number of employees | численность работников (Mag A) |
| number of employees | число занятых |
| number of entries granted by the visa | кратность визы (ABelonogov) |
| number of equipment shifts | сменность paбoты мaшины (Alex Lilo) |
| number of equipment shifts | сменность работы машины (Alex Lilo) |
| number of fungicide sprays | количество опрыскиваний фунгицидами (typist) |
| number of grounds | круг оснований (There are only a limited number of grounds upon which you can appeal, does your appeal fall into these grounds? | A limited number of grounds on which the employer can refuse the request. Alexander Demidov) |
| number of hours of something | число уроков (Lenochkadpr) |
| number of internet users | интернет-аудитория (Ремедиос_П) |
| number of invalid ballots | число бюллетеней, признанных недействительными |
| number of issues | ряд проблем (Громовая Екатерина) |
| number of items | число предметов (ssn) |
| number of items in a box | число предметов в коробке (ssn) |
| number of jobs | количество рабочих мест (bryu) |
| number of layers | слойность |
| number of meetings allocated to each agenda item | число заседаний, отводимых для рассмотрения каждого вопроса повестки дня |
| number of members voting | число членов организации, участвующее в голосовании |
| number of mentions | количество упоминаний (tlumach) |
| number of notes | количество воспроизводимых нот |
| number of pages | количество листов (Andrey Truhachev) |
| number of passes | Количество наплавляемых слоев (feyana) |
| number of people | число людей (ssn) |
| number of personnel | количество персонала (Elina Semykina) |
| number of pieces / RCP | количество мест (авианакладная ABelonogov) |
| number of problems | ряд проблем (Громовая Екатерина) |
| number of samples | количество образцов (emirates42) |
| number of securities offered | количество размещаемых ценных бумаг (The number of securities offered during the dripping period exceeds the daily average volume of trading on a stock exchange of the securities of the class ... | The underwriters must sell the minimum number of securities offered {insert number) if any are sold. | The percentage allocated to each category may not be less than a minimum percentage of the total number of securities offered Alexander Demidov) |
| number of self-fertile oospores | число самофертильных ооспор (typist) |
| number of self-fertile oospores | количество самофертильных ооспор (typist) |
| number of shares issued | объём выпуска акций (Alexander Demidov) |
| number of sheets | листаж (лит. произведения) |
| number of sheets in a book | листаж (Anglophile) |
| number of staff | штатная численность (Morning93) |
| number of staff | численность работников (Alexander Demidov) |
| number of standard pages | количество стандартных страниц (Alex_Odeychuk) |
| number of states | количество стран (MichaelBurov) |
| number of states | количество государств (MichaelBurov) |
| number of stories | этажность |
| number of students enrolled | набор |
| number of tanks per kilometer of frontage | танковая плотность |
| number of the employed | численность занятых (VictorMashkovtsev) |
| number of the issue of shares | номер эмиссии акций (ABelonogov) |
| number of the sheets | количество листов (Andrey Truhachev) |
| number of the unemployed | численность безработных (VictorMashkovtsev) |
| number of three ciphers | трёхзначное число |
| number of tracks sign | указатель количества путей |
| Number of Transmissions | число разрешённых показов (фильма по лицензии q3mi4) |
| number of units waiting | число требований, ожидающих обслуживания |
| number of votes obtained | число полученных кандидатом голосов |
| number of votes recorded | число поданных голосов (опущенных бюллетеней, избирателей, участвовавших в выборах) |
| number of votes requisite for election | число голосов |
| number of votes requisite for election | необходимое для избрания |
| number of years | множество лет (shergilov) |
| number of years | долгие годы (shergilov) |
| number one | своё "я" (какой-либо организации, иногда No.) |
| number one | себе, любимому |
| number one | лидирующий (Пример: "Today we are a number one company for deep-frozen cakes." eng-rus-eng) |
| number one | главное лицо (какой-либо организации, иногда No.) |
| number one | главное лицо (какой-либо организации) |
| number one | самое значительное |
| number one | первый помощник капитана (e. g.: on a starship Taras) |
| number one | собственная персона |
| number one | номер первый |
| number one | свои заботы |
| number one | номер один |
| number one | самое главное |
| number one | собственная персона (какой-либо организации, иногда No.) |
| number one | первое главное лицо (См. пример в статье "главный человек". I. Havkin) |
| number one | самое важное |
| number one | я,любимый (for ex. look out for "Number one" – заботиться о себе любимом) |
| number one | самое срочное |
| number one | своё "я" |
| number one boy | директор |
| number one boy | глава (фирмы и т. п.) |
| number one choice | первое место в рейтинге популярности (sankozh) |
| number-one country hit | хит номер один музыки "кантри" |
| one's number one issue | проблема номер один (54 percent of women say finding their color match is their number one issue. OLGA P.) |
| number-one threat to | главная угроза (чему-либо) |
| number out of service | номер не обслуживается (You will either get, "This phone number is disconnected" or "The number you are trying to reach is out of service." • Can't connect to the GV number, get the "number out of service" message. 4uzhoj) |
| number plate light | фонарь освещения номера |
| number pool resource | ресурс нумерации (Alexander Demidov) |
| number portability | право на постоянный номер, право переноса номера к другому оператору (Russia doesn't have number portability, which would let a customer go from one operator to another while retaining his number. TMT Alexander Demidov) |
| number sense | арифметическое мышление (DC) |
| number so-and-so in such-and-such a street | дом номер такой-то на такой-то улице |
| number so-and-so in such-and-such street | дом номер такой-то на такой-то улице |
| Number Ten | резиденция английского премьер-министра (Anglophile) |
| Number Ten | английское правительство (Anglophile) |
| number the questions from 1 to 10 | перенумеруйте вопросы от первого до десятого |
| Number three well came in last night. | Скважина номер три начала давать нефть вчера ночью (Franka_LV) |
| number twelve | двенадцатый номер |
| number two | правая рука (e.g., his number two) |
| number two company | часть труппы, находящаяся на гастролях |
| occur as a result of a number of causes | происходить по ряду причин (Maria Klavdieva) |
| official estimates put the number at | по официальным источникам, эта цифра составляет (700,000 Russian orphans) |
| on a number of occasions | в ряде случаев (Ying) |
| on twice the number of samples | на удвоенном количестве образцов (Dimash) |
| one of a number of | один одна, одно из нескольких (Alexander Matytsin) |
| our team has signed up a number of promising young players | наша команда привлекла в свои ряды несколько обещающих молодых игроков |
| over a number of years | в течение ряда лет (shergilov) |
| over a number of years | в течение многих лет (shergilov) |
| over a number of years | на протяжении многих лет (shergilov) |
| over a number of years | на протяжении ряда лет (shergilov) |
| over a number of years | долгие годы (shergilov) |
| over the past number of years | в течение последних нескольких лет (dimock) |
| over the past number of years | за последние несколько лет (dimock) |
| part number as listed or stamped on the part | номер детали по каталогу или клейму на детали (Maeldune) |
| particular number of persons | определённый круг лиц (E&Y ABelonogov) |
| payment by number of trees cut down | попенная плата |
| personal identities and number of agents | персональный состав и численность агентуры (Technical) |
| personal insurance policy number/SNILS | СНИЛС (olgasyn) |
| place a subceiling on the number of | установить подуровень на количество (чего-либо) |
| please quote Invoice Number with all payments | при оплате убедительная просьба указывать номер счета фактуры |
| primary registration number of entry | основной регистрационный номер записи (ОРНЗ, PRNE Alexander Demidov) |
| Primary State Registration Number of the Sole Proprietor | ОГРНИП (Основной Государственный Регистрационный Номер Индивидуального Предпринимателя Lawpoint) |
| Principal Number of Registration Entry | ОРНЗ (Основной регистрационный номер записи Boris54) |
| problem number one | самая важная проблема |
| provide personal information like name, phone number, home and e-mail address | предоставлять информацию личного характера, как-то: имя, телефон, физический и электронный адрес лица |
| put through a number of reforms | провести ряд реформ |
| put through a number of reforms | осуществить ряд реформ |
| ratio of the aggregate number of
to | отношение суммарного количества чего-то к |
| reduce that passage to half the number of words | сократите это место текста наполовину |
| reduce the number of employees | сокращать численность работников (ABelonogov) |
| reduction in the number of agenda items | сокращение числа пунктов повестки дня |
| reduction in the number of employees or staff size | сокращение численности или штата работников (ABelonogov) |
| reduction in the number of federal public servants | сокращение штата федеральных государственных служащих (ABelonogov) |
| registration number of the issuance | регистрационный номер выпуска (Krokodil (shares) Schnappi) |
| restricted number of | ограниченное количество (ksuh) |
| room number five | пятый номер |
| round-number anniversary | круглая дата (grafleonov) |
| rule number one | первое правило (ART Vancouver) |
| score the maximum number of votes | набрать максимальное число голосов (Ying) |
| sharpen a number of pencils | начинивать карандашей |
| sharpen a number of pencils | начинить карандашей (В.И.Макаров) |
| she could do a number on anything from dentistry to the Bomb | она могла болтать на любую тему – от лечения зубов до атомной бомбы |
| she was told to catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents | ей велели занести в каталог и расположить в хронологическом порядке несколько разрозненных документов |
| sheer number of casualties | ощутимые потери |
| sheer number of casualties | крупные потери |
| sheer number of casualties | значительные потери |
| sheer number of casualties | большое число погибших |
| slaughter a number of swine | наколоть свиней |
| slaughter a number of swine | накалывать свиней |
| small in number quantity | в малом количестве |
| small in number quantity | немногочисленный |
| someone's number goes up чьё-либо | дело плохо |
| someone's number goes up кому-либо | крышка |
| someone's number is up чьё-либо | дело плохо |
| someone's number is up кому-либо | крышка |
| steep increase in the number of | резкое увеличение численности |
| steep increase in the number of new infections | стремительный рост числа новых инфекций |
| street number, house number | дом (MargeWebley) |
| subscriber-number and territorial-coverage targets | плановые задания по количеству абонентов и зоне охвата (Lavrov) |
| such number as may be required | необходимое количество (gennier) |
| synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles | синтез 3-алкил- и 3-карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам |
| take a number 3 bus | садитесь на автобус номер три |
| take care of number one | заботиться о собственной персоне |
| take one number from another | вычесть одно число из другого |
| take the number 3 bus | садитесь на автобус номер три |
| take the number of the car | записать номер машины |
| take-a-number-system | система управления очередью (СУО IBM) |
| take-a-number-system | электронная очередь (IBM) |
| take-a-number-system | система электронной очереди (IBM) |
| telephone number for enquiries | справочный телефонный номер (Alexander Demidov) |
| that's number one | это раз (I think the board has taken very important steps in terms of a thorough, independent investigation that's been made public, that's number one. Number two, the board has taken very strong action in terms of executive accountability. • We want our Casino's in Havana back, okay? That's number one. Number two, no interference in the shrimp business. 4uzhoj) |
| that's the number that turns the light bulb on | вот в чём истина (StanislavPr) |
| that's the number that turns the light bulb on | вот в чём суть (StanislavPr) |
| the city is selling off a large number of small lots at a public auction | на публичном аукционе городские органы распродают большое количество маленьких участков |
| the city is selling off a large number of small lots at a public auction | на публичном аукционе город распродаёт большое количество маленьких участков |
| the current number of a magazine | последний номер журнала |
| the first number on the program | первый номер программы |
| the New Year number was sold out in December | новогодний номер разошёлся в декабре |
| the number of a house | номер дома |
| the number of abandoned and orphaned children has risen sharply | число покинутых и помещённых в приют детей резко возросло (bigmaxus) |
| the number of students in each class must not be above twenty | в каждом классе должно быть не более двадцати учеников |
| the number of students is growing | число учеников увеличивается |
| the number of tickets is limited, so it's a case of first come, first served | количество билетов ограничено, поэтому они достанутся пришедшим первыми |
| the number of times the water is recycled | сколько циклов обработки воды (Анна Ф) |
| the number of times the water is recycled | сколько раз вода будет подвергнута процессу рециркуляции (Анна Ф) |
| the number of votes requisite for election | необходимое для избрания число голосов |
| the number of working hours | продолжительности рабочего времени (Zhongguotong) |
| the number of zeros is not limited | количество нулей не ограничено (напр., в зарплате Willie W.) |
| the number one thing | первооснова |
| the number one thing | основа основ |
| the number one thing | альфа и омега |
| the number would be many folds larger | цифра могла быть в несколько раз больше (ilyas_levashov) |
| the number you're trying to reach is currently unavailable | абонент временно недоступен (recorded message
Рина Грант) |
| the predicate agrees with its subject in number and person | сказуемое согласуется в лице и числе с подлежащим |
| the solution of a number of matters | решение ряда вопросов (problems) |
| the somewhat abstract description is rounded off with a number of examples | это несколько абстрактное определение подкрепляется в заключение рядом примеров |
| the 1st number of this review this article, his new book, the magazine, etc. comes out this month | первый номер реферативного журнала и т.д. выходит в этом месяце (on the 1st, etc., и т.д.) |
| the swelling number of have-nots | стремительно растущее число тех, которым было отказано в визе (bigmaxus) |
| the total number of cars in the US | автомобильный парк США |
| the total number of persons | общее число людей |
| the world's number one power | ведущая страна мира |
| their number fell to 10 | их число снизилось до десяти |
| their number fell to 10 | их число упало до десяти |
| there are a large number of reasons why it happened | есть много причин, почему это произошло |
| there are a number of characterization techniques available for porous media | известно множество методов, пригодных для характеристики пористых сред |
| there are a number of reasons why | по ряду причин (There are a number of reasons why those days are gone. ART Vancouver) |
| there are a number of reasons why | есть ряд причин, по которым (There are a number of reasons why a physician or surgeon may choose to limit a prescription, including the nature of the drug, side effects, toxic effects, or the need for follow-up based on the patient. cpsbc.ca ART Vancouver) |
| there are a number of things to be thought of before we come to a decision | прежде, чем мы примем какое-л.о решение, надо учесть ряд вещей |
| there are a number of things to be thought of before we come to a decision | прежде, чем мы примем какое-л.о решение, надо поразмыслить о ряде вещей |
| there are a number of things to be thought of before we come to a decision | прежде, чем мы примем какое-л.о решение, надо подумать о ряде вещей |
| there are any number of derelict farmhouses where fugitives might lie up | здесь полно старых ферм, на которых могли бы укрыться дезертиры |
| there are some differences in the category of number between English and Russian nouns | имеются различия в категории числа между существительным в английском и русском языках |
| there exists a number of books on the subject | по этому вопросу имеется ряд книг |
| there have been a number of reports | неоднократно сообщалось о (There have been a number of similar reports across the country, added the paranormal expert. But this case made it straight into his top six scariest road ghost encounters he's ever come across. mirror.co.uk ART Vancouver) |
| there is a growing number of women in high-profile positions in the government | Отмечается рост числа женщин на заметных позициях в правительстве |
| there is any number of | несть числа |
| there is no limit on the number of | количество не ограничено (Alexander Demidov) |
| there remain a number of issues | остаются некоторые вопросы (См. пример в статье "остается ряд вопросов". I. Havkin) |
| there remain a number of issues | остаётся ряд вопросов (Despite improved approaches overall, there remain a number of issues. (Пример взят из ресурса Reverso Context.) I. Havkin) |
| there remain a number of questions | остаются некоторые вопросы (См. пример в статье "остается ряд вопросов". I. Havkin) |
| there remain a number of questions | остаётся ряд вопросов (There remain a number of questions which fall under Syntax. I. Havkin) |
| there were a large number of people there | там было много народу |
| they number in hundreds | их число доходит до нескольких сотен |
| they number into thousands | их число доходит до нескольких тысяч |
| they reported the number of prisoners to be enormous | они сообщили об огромном числе пленных |
| they volunteered to the number of 10,000 | в добровольцы записалось до 10 000 человек |
| they were to the number of twenty | они были в числе двадцати |
| this artist exhibited a number of interesting paintings | эта художница выставила ряд интересных работ |
| this can be explained by a number of reasons | это объясняется рядом причин |
| this car has a number of advantages over others | этот автомобиль обладает рядом преимуществ по сравнению с другими |
| this idea has been advanced by a number of investigators | эта идея продвигалась рядом исследователей |
| this is our number one difficulty | это основная наша трудность |
| this number is divisible by three | это число разделится на три |
| this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения |
| this was the most successful number of the program | это был самый удачный номер программы |
| to the number of 10, 000 | в добровольцы записалось до 10 000 человек |
| total number and types of shares issued | общее количество и типы выпущенных акций (ABelonogov) |
| total number of employees | общее количество сотрудников (LadaP) |
| try a number of options | работать в нескольких направлениях (VLZ_58) |
| try counting up the number of people who come into the shop each day | попробуйте пересчитать, сколько человек приходит в магазин каждый день |
| turn in a considerable number of fish | сдавать значительное количество рыбы (для продажи) |
| Unique record number in the Unified State Demographic Register | Уникальный номер записи в Едином государственном демографическом реестре (EnAs) |
| used with the imperative form of the verb in a number of idiomatic expressions | хоть (хоть убей, for the life of me; хоть отбавляй, more than enough; хоть шаром покати, absolutely empty; мокрый, хоть выжми (or выжимай), wringing wet) |
| vast number of people | большое число людей (bookworm) |
| very tiny number of people | небольшая группа |
| very tiny number of people | ограниченное число людей |
| very tiny number of people | немногочисленная группа |
| very tiny number of people | небольшая кучка людей |
| we forgot to include this number in the programme | мы забыли вставить этот номер в программу |
| whenever I call, he does his number about being too busy to talk | когда бы я ни звонила, он твердит одно |
| whenever I call, he does his number about being too busy to talk | будто он занят и ему некогда поговорить |
| which has undergone the required number of endorsements | прошедший обязательное количество индоссаментов (ABelonogov) |
| wireless number portability | переносимость мобильного номера (WNP dailytech.com hellbourne) |
| with a large number of participants | в широком составе (hold a meeting with a large number of participants george serebryakov) |
| with a small/smaller number of participants | в узком составе (VLZ_58) |
| with a small/smaller number of participants | в узком кругу (VLZ_58) |
| with a Vickers number of | характеризующийся твёрдостью по Викерсу (Tungsten carbide is extremely hard, ranking ~9 on Mohs scale, and with a Vickers number of 1700-2400 (WK) Alexander Demidov) |
| with no limit on the number of | неограниченный по количеству (Alexander Demidov) |
| with no limit on the number of copies | без ограничения тиража (Alexander Demidov) |
| workwoman operating a number of machines simultaneously | многостаночница |
| wrong number entered | ошибка ввода номера (babel) |
| x number of | энное количество (пример: hotel sales objectives: to book "x" number of rooms, gain "x" number of leads, etc.) |
| x number of | энное количество (пример: hotel sales objectives: to book x number of rooms, gain x number of leads, etc. Yagodin Sergey) |
| yet the question remains – what should be done with the rising number of Russian orphans? | но вопрос остаётся открытым: "что нам делать с растущим в России числом сирот?" (bigmaxus) |
| your number is in my missed calls | у меня от вас пропущенный вызов (quora.com) |
