| English | Russian |
| advance change notice | уведомление о предстоящем внесении изменений (напр., в нормативные документы, контракт, проект и др.) |
| advance notice of proposed rulemaking | заранее посланное уведомление эксплуатирующим организациям относительно предполагаемых изменений процедуры разработки правил (напр., по отчётности, анализу аварийных ситуаций на ТЭС или АЭС и др.) |
| Change Notice | поправка (Polina_ts) |
| construction hold notice | уведомление о приостановке строительства (напр., в случае несоблюдения экологических требований) |
| construction hold notice | уведомление о задержке строительства (напр., в случае несоблюдения экологических требований) |
| discrepancy notice | уведомление о несоблюдении (напр., установленных норм, правил и др.) |
| engineering change notice | уведомление о внесении технических изменений |
| engineering completion notice | уведомление о завершении проектно-конструкторских работ (напр., при проектировании АЭС) |
| engineering discrepancy notice | уведомление о техническом несоответствии (напр., проекта) |
| engineering drawing change notice | уведомление о внесении изменений в техническую документацию |
| Federal Register Notice | уведомление Федерального Регистра (США) |
| Federal Register Notice | уведомление Федеральной регистрационной службы (США) |
| field change notice | уведомление о внесении изменений в процессе эксплуатации |
| item removal notice | уведомление об удалении элемента оборудования (напр., из объёма поставки) |
| item removal notice | уведомление об удалении пункта (напр., договора, программы и др.) |
| non-conformance notice | уведомление о несоответствии (напр., техническим требованиям) |
| non-conformance notice | уведомление о непригодности (напр., поставляемого оборудования) |
| notice board | щиток с предупреждающей надписью |
| notice in writing | письменное предупреждение |
| Notice of Availability | уведомление о выходе в свет (публикация Агентства по защите окружающей среды США 1998 г. с целью получения обратной связи по предполагаемым изменениям в процедурах экспертизы новых источников загрязнения окружающей среды) |
| notice of discrepancy | уведомление о несоответствии (напр., режимных параметров, технических условий, норм и правил в области защиты окружающей среды) |
| notice of discrepancy | уведомление о несоблюдении (напр., режимных параметров, технических условий, норм и правил в области защиты окружающей среды) |
| notice of initiation of procurement action | уведомление о возможности участия в деятельности по осуществлению закупок оборудования |
| notice of nonavailability | уведомление о неготовности (напр., оборудования энергоблока, электростанции и др. к работе) |
| Notice of Proposed Rulemaking | уведомление потенциальных загрязнителей о предполагаемой разработке новых правил (в области защиты окружающей среды) |
| notice of proposed rulemaking | уведомление о внесении изменений в нормы и правила |
| notice of soliciting information | уведомление о запрашиваемой информации |
| notice of violation | уведомление о нарушении (напр., нормального режима работы ядерного реактора и др.) |
| procedure change notice | уведомление о процедуре внесения изменений (напр., в нормативные документы и др.) |
| procedure change notice | уведомление об изменении методики, порядка выполнения работ |
| procedure change notice | уведомление об изменении методики, порядка выполнения операций |
| Program of Notice | программа уведомления (механизм заключения соглашений о сотрудничестве, при котором цели и задачи программы определены, а технология не согласована) |
| public notice of hearing | уведомление общественности о слушаниях (напр., по вопросу строительства и эксплуатации установки или завода по обогащению урана в США должно быть опубликовано за 30 дней до проведения слушания) |
| significant event evaluation-information notice | уведомление с оценкой наиболее значимых событий (напр., в ходе аварии на АЭС) |
| specification change notice | уведомление о внесении изменений в технические требования |
| specification revision notice | уведомление о ревизии пересмотре технических требований |
