| English | Russian |
| any news? | как дела? (kee46) |
| catch up with each other's news | обменяться последними новостями (VLZ_58) |
| delegate to yesterday's news | оставлять ни с чем (Abysslooker) |
| get news | узнать |
| get news | узнавать |
| he faded to New York | он уехал в Нью-Йорк (Taras) |
| he is bad news | он – не подарок |
| hit the news | попасть в новости (sophistt) |
| is all over the news | из каждого утюга (rus->eng "звучит из каждого утюга" = транслируется по всем каналам массовой информации: Знаете, почему сейчас буквально из каждого утюга и микроволновки вещают о трагедии на вечеринке. | Все началось с песни "Черный Бумер", ставшей хитом и звучавшей буквально из каждого утюга. | The coronavirus is all over the news lately as worldwide fear grows || In Germany, it is all over the news right now how Americans are scared to go to the doctor and test for coronavirus due to fear of the costs. 'More) |
| it's yesterday's news | нашли, чем удивить (VLZ_58) |
| lots of news | ворох новостей |
| New England of the West | штат Миннесота (неофициальное название штата Миннесота Andrey Truhachev) |
| new kid on the block | новенький (в школе, на работе, в команде и т.п.: Sometimes, the new kid on the block gets picked on. • It kind of sucks when you're the new kid on the team and no one's cheering you on. • A lot of these guys have played together for a while, and being a new kid on the block, you kind of try to fit in. Anglophile) |
| news buff | помешанный на новостях (My husband is a news buff. -- помешан на новостях. ART Vancouver) |
| news craze | свистопляска в прессе (In all, eventually over 100 witnesses are said to have sighted the creature during a fairly short period in 1973. The animal became known as the Matsudodon, named after nearby Matsudo city, and it sparked a major news craze at the time. Nothing like it had ever been seen before in the river, and nothing like it has been seen since. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| news hound | внимательно следящий за событиями в мире (Анна Ф) |
| news hound | любитель смотреть и слушать новости (Анна Ф) |
| news junkie | помешанный на новостях (My husband is a news junkie. -- помешан на новостях. ART Vancouver) |
| news-man | корреспондент газеты |
| news on the bamboo | сарафанное радио (MichaelBurov) |
| news on the bamboo | слухи (MichaelBurov) |
| news tribe | медийщики (Taras) |
| news tribe | газетчики (Taras) |
| news tribe | пишущее племя (Taras) |
| news tribe | журналисты (Taras) |
| news tribe | акулы пера (Taras) |
| piece of news | краткая новость (Val_Ships) |
| piece of news | новостное сообщение (She was delighted by this piece of news. Val_Ships) |
| rapid spreading of news by word of mouth | пантофлевая почта |
| spread news | переносить вести |
| spread news | перенести вести |
| that is old news! | это давно не новость (Andrey Truhachev) |
| we were bucked by the news | новость ободрила нас |
