| Subject | English | Russian |
| proverb | a friend in need is a friend in deed | друг познаётся в беде (Rust71) |
| proverb | a friend in need is a friend indeed | коня в рати узнаёшь, а друга в беде |
| proverb | a friend in need is a friend indeed | друг познаётся в несчастье (дословно: Друг в беде есть настоящий друг) |
| proverb | a friend in need is a friend indeed | истинный друг познаётся в беде |
| proverb | a friend in need is a friend indeed | друга узнать – вместе куль соли съесть |
| proverb | a friend in need is a friend indeed | друг познаётся на рати да при беде |
| proverb | a friend in need is a friend indeed | друг неиспытанный, что орех нерасколотый |
| proverb | a friend in need is a friend indeed | друг познаётся в беде |
| proverb | a friend in need is a friend indeed | коня в рати узнаёшь, друга в беде (дословно: Друг в беде есть настоящий друг) |
| proverb | a friend in need is a friend indeed | друзья познаются в беде |
| gen. | a friend in need is a friend to be avoided | избегай того, кто ищет в дружбе выгоду |
| proverb | a friend in need is friend indeed | друзья познаются в беде |
| proverb | a friend is never known till a man has need needed | друзья познаются в беде |
| proverb | a friend is never known till a man have need | друзья познаются в беде |
| proverb | a great ship needs deep waters | большому кораблю большое и плавание |
| gen. | a need arises | возникает необходимость (Ying) |
| gen. | a production schedule scaled to actual need | производственный график, составленный с учётом практических потребностей |
| data.prot. | access on a need-to-know basis | доступ к информации по принципу служебной необходимости (по принципу "положено знать") |
| sec.sys. | access on a need-to-know basis | доступ по принципу "положено знать" |
| sec.sys. | access on a need-to-know basis | доступ к информации по принципу служебной необходимости |
| law | address a need | реагировать на потребность (visgard777) |
| gen. | address a need | откликнуться на потребность (в чём-либо LeoBlume) |
| law | address a need for | реагировать на потребность в (visgard777) |
| dipl. | all I need is a ball park figure | мне нужна приблизительная цифра (bigmaxus) |
| gen. | all we need now to make it a complete flop is for him to come late | не хватает лишь того, чтобы и он опоздал! |
| scient. | answer such a question we need | чтобы ответить на такой вопрос, нам необходимо ... |
| idiom. | be a crying need | быть необходимым как воздух (Yerkwantai) |
| ed. | child with a special developmental need | ребёнок с особыми потребностями развития |
| construct. | complete the work you will need a dump truck with a load-carrying capacity of ... t | для выполнения этих работ потребуется автосамосвал грузоподъёмностью ... т |
| construct. | complete the work you will need a ... hp bulldozer | для выполнения этих работ потребуется бульдозер мощностью ... л.с. |
| construct. | complete the work you will need a truck crane with a lifting capacity of ... t | для выполнения этих работ потребуется автокран грузоподъёмностью ... т |
| construct. | complete the work you will need an excavating machine with a ... cu. m bucket | для выполнения этих работ потребуется экскаватор с ёмкостью ковша ... м3 |
| progr. | conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | концептуализация потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (ssn) |
| Makarov. | conference was in need of a shot in the arm | работу конференции нужно было оживить |
| Makarov. | create a need | формировать потребность |
| Makarov. | create a need | создавать потребность |
| mil. | crypto access on a need-to-know basis | доступ к шифрматериалам по принципу служебной необходимости |
| gen. | do you need a double room? | вам нужна комната на двоих? |
| inf. | do you need a lift? | вас подвезти? (Damirules) |
| arts. | do you need a lift somewhere? | Подвести куда-нибудь? (Olga777) |
| idiom. | do you need a limo or a lift? | Вам шашечки или ехать? (Snoopy) |
| inf. | do you need a ride? | вас подвезти? (Damirules) |
| electric. | electromagnetic environment is time dependent and its description may need a statistical approach | электромагнитная обстановка зависит от времени и для её описания может требоваться статистический подход (bigmaxus) |
| el. | electromagnetic environment is time dependent and its description may need a statistical approach | электромагнитная обстановка зависит от времени и для её описания может требоваться статистический подход (bigmaxus) |
| archit. | establish a need for ... early on | определить потребность в ... на раннем этапе (yevsey) |
| progr. | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| relig. | feel a need | ощущать потребность |
| relig. | feel a need | ощутить потребность |
| Gruzovik | feel a need | позывать |
| relig. | feeling a need | ощущающий потребность |
| Makarov. | fill a need | отвечать потребности |
| logist. | fill a need | удовлетворять потребность |
| gen. | fill a need | удовлетворять потребность (a desire, a long-felt want, etc., и т.д.) |
| logist. | filling a need | удовлетворение потребности |
| mil., inf. | flag a need | заявлять о потребности |
| proverb | friend in need is a friend indeed | друг в беде есть настоящий друг |
| proverb | friend in need is a friend indeed | друг познается в несчастье |
| proverb | friend in need is a friend indeed | друзья познаются в беде |
| proverb | friend in need is a friend indeed | коня в рати узнаешь, друга в беде |
| gen. | fulfil a need for | реализовывать потребность в (чем-либо; something Bullfinch) |
| math. | generate a need for | вызывать необходимость |
| telecom. | get all the data you need in a single request | получить все необходимые данные с помощью одного запроса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a need | потребоваться (for: As someone who works in shipping, that dry dock is always occupied, whether it's building for a gov contract, or more often doing repairs to barges, tugs, and cruise ships. If Seaspan has a need for more drydocks, I'd say it's safe to assume that their business managers can keep the new dry docks full as well. -- если компании потребуется  nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | have a need | иметь потребность (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | he dug out a package of cigarettes and offered them to Simon. "I'm quitting," Simon said. "I've quit seventeen times this year, right now I need a smoke." | он достал пачку сигарет и предложил Саймону. "Я бросаю, – сказал Саймон. – Я уже семнадцать раз бросал в этом году, сейчас мне действительно нужно выкурить сигарету" |
| gen. | he inquired if I was in need of a fix | он спросил, не нужен ли мне укол наркотика |
| gen. | he is a control freak and has a compulsive need to check everyone and everything | у него мания контроля и навязчивая потребность проверять всех и вся |
| Makarov. | he launched into a digression on the need for more power plants | он сделал отступление о том, что нужно больше мощных заводов |
| gen. | he launched into a digression on the need for more power plants | он принялся говорить о том, что нужно больше электростанций, хотя это не имело отношения к делу |
| construct. | how many passes need to be made by a roller to obtain full compaction? | сколько проходов делает каток до полного уплотнения грунта? |
| gen. | how much time you will need to complete this work? About a half hour | сколько времени вам будет нужно (нгна [email protected]) |
| progr. | However this need not cause problems in the modeling of a system | Однако это не приводит к возникновению проблем при моделировании систем (ssn) |
| gen. | I choose a block of marble and chop off whatever I don't need | я беру глыбу мрамора и отсекаю от неё всё лишнее (Огюст Роден) |
| obs. | I do not need a thing | я ни в чём не нуждаюсь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I do not need a thing | у меня всё есть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I guess I need a little more rabbit food | я думаю, что мне надо больше есть зелени (Taras) |
| gen. | I need a few hours on my back | мне надо поспать (UniversalLove) |
| gen. | I need a flint for my lighter | мне нужен камень для зажигалки |
| gen. | I need a lock to shut my chest | мне нужен замок, чтобы запереть сундук |
| inf. | I need a pick-me-up | у меня сушняк (humorous Scott) |
| vulg. | I need a piss so bad I can taste it | мне срочно надо помочиться |
| vulg. | I need a piss so bad my back teeth are floating | мне срочно надо помочиться |
| quot.aph. | I need a place to hide away | я вынужден прятаться (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | I need a shit so bad my eyes are brown | мне срочно надо посрать (MichaelBurov) |
| vulg. | I need a shit so bad my eyes are brown | мне срочно надо испражниться |
| inf. | I need a word | есть разговор (plushkina) |
| gen. | I need a word translated | мне нужно перевести одно слово (ART Vancouver) |
| inf. | I need the professional eye, someone to say: "It's a wrap" | мне нужен профессионал, который бы мог сказать:" Годится" |
| inf. | I need the professional eye, someone to say: "It's a wrap" | мне нужен профессионал, который бы мог сказать:" То, что надо"! |
| gen. | I need to ask you a favor | у меня к тебе просьба (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | I need to drop a couple officers by the pool | сходить посрать (Побеdа) |
| gen. | I need to take a break from this time-sapping project for a while. | мне необходимо немного отдохнуть от этого времязатратного проекта (Alexey Lebedev) |
| Gruzovik, euph. | I need to take a leak | мне надо кое-куда сбе́гать |
| emph. | I need you a lot | ты мне очень нужен (MichaelBurov) |
| Makarov. | I pay my lawyer a retainer every month so that he's always available if I need him | я каждый месяц плачу своему адвокату предварительный гонорар, чтобы я всегда мог воспользоваться его услугами, когда мне понадобится |
| progr. | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| gen. | if such a need arises | при необходимости (Johnny Bravo) |
| rhetor. | if that is a need for you | если вам это нужно (Alex_Odeychuk) |
| progr. | if you decide you need a branch | в случае принятия решения о необходимости создания ветки кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| gen. | if you need a boat I can fix it up for you | если вам нужна лодка, я могу вам это устроить |
| idiom. | if you need a helping hand, you will find one at the end of your arm | спасение утопающих – дело рук самих утопающих (Alex_Odeychuk) |
| gen. | if you need a room I can fix it up for you | если вам нужна комната, я могу вам это устроить |
| progr. | if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection | если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение |
| inf. | in need of a coat of paint | нужно покрасить (q3mi4) |
| inf. | in need of a coat of paint | нуждается в покраске (q3mi4) |
| econ. | indicate a need to change strategic direction | указывать на необходимость внесения изменений в стратегическое направление развития (контекстуальный перевод; говоря о компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | inherent need of a maliciously scheming foe | имманентная потребность в злобном враге |
| lit. | It made him ill at ease to think of her in the role—which he was sure she was playing — of Lady Bountiful: yet was too realistic to shrug off the idea that, in the foreseeable future, he might need a degree of bounty. | Ему неловко было представить её в роли дамы-благотворительницы а он не сомневался, что она эту роль играет: в то же время он был реалистом и не мог отделаться от мысли, что в обозримом будущем некая благотворительность ему может понадобиться. (P. H. Johnson) |
| gen. | it'll take me a week to get together all the materials I need for my talk | мне потребуется неделя, чтобы собрать материалы для выступления |
| Makarov. | I've been sitting at this desk all morning, I need a walk to blow the cobwebs away | я всё утро просидел за этим столом, мне надо выйти прогуляться |
| lit. | Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille. | Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. (R. Connoly) |
| ed. | learner with a special educational need | учащийся с особой образовательной потребностью |
| lit. | Like most great film makers, he began as an artist, and was gradually overwhelmed by the need to prove himself as a businessman. He was not only harassed by the need to marry God and Moloch in his work, he was harassed by the need to marry them in himself. | Подобно большинству великих кинематографистов, он начинал как художник, но постепенно поддался необходимости утвердиться как бизнесмен. Вынужденное поклонение и Богу, и Молоху разъедало не только его искусство, но и душу. (Ch. Higham) |
| busin. | meet a need | удовлетворять потребность (makyelena) |
| Makarov. | meet a need | отвечать потребности |
| Makarov. | more that satisfy a need for something | с избытком удовлетворить потребности в (чём-либо) |
| Makarov. | need a book | нуждаться в книге |
| Makarov. | need a change | нуждаться в перемене |
| Makarov. | need a coat | нуждаться в пальто |
| busin. | need a deadline to get smb going | нуждаться в установлении крайнего срока, чтобы заставить кого-л. работать |
| sl., drug. | need a fix | нуждаться в уколе (наркотика kozelski) |
| fin. | need a government bailout | испытывать потребность в получении государственной финансовой помощи на санацию банка (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | need a government bailout | испытывать потребность в получении государственной финансовой помощи на санацию предприятия (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | need a hand | нуждаться в помощи (If someone needs a hand, we would encourage them to contact our church. – требуется помощь ART Vancouver) |
| econ. | need a job | нуждаться в работе |
| gen. | need a lawyer | нуждаться в юристе |
| gen. | need a lawyer | нуждаться в юридических услугах |
| gen. | need a lot of asking | заставлять себя просить |
| gen. | need a lot of asking | не сразу соглашаться |
| gen. | need a reminder | нуждаться в напоминании (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | need a repair | нуждаться в ремонте |
| gen. | Need a ride home? | Подвести вас домой? (ART Vancouver) |
| gen. | Need a ride home? | вас подвезти? (ART Vancouver) |
| jarg. | need a second to breathe | нужно чуть-чуть передохнуть (Dilnara) |
| Makarov. | need a signal | нуждаться в сигнале |
| forex | need a stable dollar | нуждаться в стабильном долларе (CNBC (США) Alex_Odeychuk) |
| progr. | need a way to hook themselves to the events of interest in their runtime environment | нуждаться в способе привязки к событиям, о которых идёт речь, в их среде выполнения (ssn) |
| avia. | need for a runway | необходимость строительства и эксплуатации взлётно-посадочной полосы (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| archit. | need for a step-down step-up transformer substation | необходимость понизительной повышающей подстанции |
| progr. | need for services from a system-of-interest | потребности в услугах, предоставляемых рассматриваемой системой (ssn) |
| gen. | Need I say a word or two about | стоит ли говорить (Logos66) |
| gen. | Need I say a word or two about | нужно ли говорить (Logos66) |
| gen. | need in a hurry | срочно понадобиться (Take two grand – better make it three. We may need cash in a hurry. ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | need like a fish needs a bicycle | нужен, как зайцу стоп-сигнал (Linch) |
| gen. | need like a fish needs a bicycle | на фига козе баян (Anglophile) |
| idiom. | need like a hole in one's head | нужен, как козе баян (VLZ_58) |
| idiom. | need something like a hole in the head | нужно, как собаке пятая нога (jouris-t) |
| gen. | need like a hole in the head | больно надо (Anglophile) |
| idiom. | need something like a hole in the head | нужно, как телеге пятое колесо (jouris-t) |
| gen. | need like a hole in the head | нужно как дырка от бублика (Anglophile) |
| gen. | need of a better education | стремление к образованию |
| saying. | need something like a duck needs un umbrella | нужен как рыбе зонтик (VLZ_58) |
| saying. | need something like a hole in the head | нужен как рыбе зонтик (VLZ_58) |
| inf. | Need something like a hole in the head | Нужен как собаке пятая нога (APN) |
| gen. | need to be reviewed on a case-by-case basis | подлежать отдельному рассмотрению (Alexander Demidov) |
| gen. | Need to take a breather | Нужно выдохнуть (rechnik) |
| brit. | nothing stands in need of lying but a lie | одна ложь тянет за собой другую (igisheva) |
| brit. | nothing stands in need of lying but a lie | кто привык лгать, тому трудно отвыкать (igisheva) |
| brit. | nothing stands in need of lying but a lie | маленькая ложь за собой большую ведёт (igisheva) |
| brit. | nothing stands in need of lying but a lie | раз солгал, навек лгуном стал (igisheva) |
| quot.aph. | now I need a place to hide away, oh, I believe in yesterday | и забыть теперь бы обо всём, но я душой с тем прошлым днём (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | now I need a place to hide away, oh, I believe in yesterday | мне бы с собой побыть наедине, душа моя в том прошлом дне (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | now I need a place to hide away, oh, I believe in yesterday | я не знал вчера, что был бы рад всё вернуть день назад (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | obviate a need | удовлетворять потребность |
| Makarov. | obviate a need | отвечать потребности |
| Makarov. | old cars need a lot of attention to keep them working | за старыми машинами нужен хороший уход, иначе они выйдут из строя |
| gen. | on a need to know basis only | только исходя из принципа действительной необходимости ознакомления (Johnny Bravo) |
| busin. | on a need-to-know basis | по служебной необходимости (amatsyuk) |
| law | on a need-to-know basis | исходя из принципа действительной необходимости ознакомления (Евгений Тамарченко) |
| law | on a need-to-know basis | исходя из принципа служебной необходимости (Leonid Dzhepko) |
| busin. | on a need-to-know basis | исключительно кругу лиц, которому такая информация необходима для работы (в целях, предусмотренных договором 4uzhoj) |
| mil. | on a need-to-know basis | по принципу служебной необходимости |
| mil. | on a need-to-know basis | для ограниченного круга лиц |
| busin. | on a per need basis | при возникновении необходимости (financial-engineer) |
| progr. | once in a while, we may need to refer to the current instance explicitly | Иногда возникает необходимость явного обращения к текущему экземпляру (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| gen. | one does not need a whip to urge on an obedient horse | послушной лошади кнут не нужен |
| gen. | one does not need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| gen. | one does not need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| gen. | one does not need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| gen. | one doesn't need a whip to urge on an obedient horse | послушной лошади кнут не нужен |
| gen. | one doesn't need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| gen. | one doesn't need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| gen. | one doesn't need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| gen. | one need a sharp axe for a tough bough | для твёрдого сука нужен острый топор |
| gen. | one need not a whip to urge on an obedient horse | послушной лошади кнут не нужен |
| gen. | one need not be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| gen. | one need not be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| gen. | one need not be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| Makarov. | perhaps you need a holiday to spunk you up | возможно тебе требуется отдых, чтобы взбодриться |
| construct. | prepare concrete you will need a stone crushing machine | для приготовления бетона потребуется камнедробилка |
| construct. | prepare the concrete we need sand with a grain size from ... to ... mm | для приготовления бетона нам требуется песок крупностью от ... до ... мм |
| ed. | pupil with a special educational need | ученик с особой образовательной потребностью |
| law | realising the need to foster a spirit of better cooperation and coordination between | для укрепления духа сотрудничества и взаимодействия между (из преамбулы договора; добавлено с подачи 10-4 Serge1985) |
| market. | respond to a need | реагировать на потребность (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| math. | right away we need a notation to indicate | прямо сейчас |
| Makarov. | satisfy a need | отвечать потребности |
| Makarov. | satisfy a need | удовлетворять потребность |
| Makarov. | security is a primary need | главное – обеспечить безопасность |
| gen. | she doesn't need a thing | ей ничего не надо |
| Makarov. | she feels a need for company | ей не хватает общества |
| gen. | she is badly in need of a haircut | ей следует постричься |
| Makarov. | she'll need the services of a lawyer to square this one up | ей понадобятся услуги адвоката, чтобы противостоять этой проблеме |
| gen. | should such a need arise | в случае появления таких потребностей (Johnny Bravo) |
| gen. | should such a need arise | в случае возникновения такой необходимости (Johnny Bravo) |
| gen. | should such a need arise | при возникновении такой необходимости (Johnny Bravo) |
| gen. | show a clear need for | обусловливать необходимость (anyname1) |
| scient. | some analysts therefore contend that there is a need for | некоторые аналитики поэтому утверждают, что есть необходимость в ... |
| progr. | statement of a customer need or objective | документ, где указаны потребности или цели пользователей (ssn) |
| gen. | supply a need | удовлетворять нужду |
| econ. | supply a need | покрывать потребность (LyuFi) |
| railw. | supply a need | удовлетворять потребность |
| gen. | supply a need | удовлетворять потребность (a want, a demand, etc., и т.д.) |
| progr. | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| progr. | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| gen. | the coach gave the team a talk about the need for more team spirit | тренер провёл с командой беседу об усилении духа коллективизма |
| Makarov. | the conference was in need of a shot in the arm | работу конференции нужно было оживить |
| gen. | the dress was shaped at the waist and did not need a belt | платье было приталено, и пояс был не нужен |
| Makarov. | the gels need a good fuck | девчонок надо хорошенько оттрахать, девчонкам нужен хороший мужик (J.Fowles, "The Ebony Tower", орфография авторская, призвана имитировать особенности речи художника Бресли, героя романа) |
| Makarov., rude, inf. | the girls need a good fuck | девчонкам нужен хороший мужик |
| Makarov. | the house is going for a song because they need to sell it fast | дом отдают за бесценок, потому что им нужно поскорее его продать |
| Makarov. | the scientists need to organize themselves and work as a team | учёным нужно объединиться и работать как одна команда |
| law | there are a few legal details that need to be worked out | необходимо проработать несколько юридических вопросов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | there emerged a need to ...or for ... | появилась необходимость в (Sukhopleschenko) |
| gen. | there is a growing need for new housing | потребность в жилой площади растёт |
| gen. | there is a need for | нужно (Experience shows that there is a need for reflection and openness in the process to avoid catastrophes. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | there is a need to | необходимо (bigmaxus) |
| scient. | there is a need to clarify the role and the purpose of | есть необходимость прояснить роль и цель ... |
| scient. | there is a need to clarify the role and the purpose of | есть необходимость внести ясность |
| math. | there is a need to examine | необходимо проверить |
| gen. | there is a wealth of support to turn to when you need help | есть много источников, к которым можно обратиться, когда нужна помощь |
| gen. | there is also sometimes a need to | иногда также нужно (There is also sometimes a need to obtain an injunction in secrecy. LE Alexander Demidov) |
| math. | there is no need that the magnetic substance be a metal | нет необходимости в том, чтобы |
| gen. | there is no need to get up in arms over such a trifle | не стоит поднимать шум из-за такого пустяка |
| patents. | there remains a need for | сохраняется потребность в (чем-либо Krystin) |
| gen. | there was a need for caution | следовало действовать осмотрительно |
| Makarov. | there was a pressing need to act immediately | необходимо было что-то немедленно предпринять |
| busin. | there's a need for smb to coordinate | есть необходимость в координаторе |
| gen. | there's no need to get so het up about a few dirty dishes | не стоит так кипятиться из-за пары грязных тарелок |
| Makarov. | there's no need to get steamed up about such a little remark | не стоит обижаться на такое мелкое замечание |
| gen. | there's no need to get steamed up about such a little remark | не стоит обижаться на такое мелкое замечание |
| idiom. | there's no need to run around like a chicken with its head cut off! | не пори горячку! |
| Makarov. | they need a friend to smooth the matter out between them | им нужен друг, чтобы уладить разногласия между ними |
| gen. | this need not to be a bar to success | это не должно препятствовать успеху |
| progr. | transform an operational need into a description of a system configuration | преобразование операционных требований в описание конфигурации системы (ssn) |
| progr. | transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | преобразование операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| Makarov. | urgent need of money propelled him to take a job | острая нехватка денег заставила его устроиться на работу |
| Makarov. | urgent need of money propelled him to take a job | острая нехватка денег заставила его пойти работать |
| gen. | we badly need a back up fire squad | нам срочно нужна дополнительная пожарная команда |
| avia. | we need a "follow-me" car | Требуется машина сопровождения (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | we need a new car | нам нужна новая машина (какая-нибудь) |
| rhetor. | we need a partner to come help us | нам необходима внешняя помощь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | we need a PHP programmer with at least one year of experience | Нам нужен программист PHP с опытом работы не менее года (Taras) |
| avia. | we need a stretcher/an ambulance/a wheel- chair | Требуются носилки / машина скорой помощи / инвалидное кресло (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | we need a strong leader to deliver the country from the dangers of falling money values | нам нужен сильный лидер, который мог бы справиться с угрозой инфляции |
| avia. | we need a tow bar | Требуется водило (типовое сообщение по связи) |
| gen. | we need him like a fifth wheel on a cart | он нам тут нужен, как пятая спица в колеснице |
| gen. | we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали |
| dipl. | we need to accommodate a dispute | нам необходимо уладить спор (bigmaxus) |
| dipl. | we need to bring the question to a decision | нам необходимо принять решение по данному вопросу (bigmaxus) |
| Makarov. | we need two days for the journey, staying over at a small town on the way | для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке по пути |
| Makarov. | we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way | для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути |
| gen. | we need two more eggs to make out a dozen | до дюжины нам не хватает ещё двух яиц |
| gen. | we need someone with experience of making up a page | нам нужен опытный верстальщик |
| scient. | we now need to give a suitable definition to | теперь нам нужно дать подходящее определение ... |
| gen. | we shall make out a list of what we need | мы составим список того, что нам требуется |
| gen. | we shall make out a list of what we need | мы составим список того, что нам надо |
| Makarov. | we shall need a strong light to penetrate through this mist | нам понадобится яркое освещение, чтобы пройти сквозь этот туман |
| Игорь Миг, quot.aph. | what need will we have for a world if there was no Russia? | Зачем нам такой мир, если в нём не будет России –ВВП |
| hist. | what they want is a great upheaval, what we need is a great Russia | Им нужны великие потрясения, нам нужна великая Россия (цитата Столыпина Ремедиос_П) |
| fig. | what you need is a change | тебе нужно встряхнуться |
| Gruzovik, inf. | what you need is a change | тебе нужно встряхнуться |
| gen. | when such a need arises | в случае появления таких потребностей (Johnny Bravo) |
| gen. | when such a need arises | в случае возникновения такой необходимости (Johnny Bravo) |
| gen. | when such a need arises | при необходимости (Johnny Bravo) |
| gen. | when such a need arises | при возникновении такой необходимости (Johnny Bravo) |
| quot.aph. | Whew: What a job! You need a truck to help a Hippo when he's stuck! | Ох, нелёгкая это работа – из болота тащить бегемота! (Чуковский в переводе William Jay Smith Ремедиос_П) |
| disappr. | why is there a need + infinitive + in the first place | зачем вообще нужно (Why is there a need to demo the viaducts in the first place? They are an important east-west connection out of downtown. ART Vancouver) |
| gen. | without the need of the intermediation of a human translator | без необходимости в помощи переводчика (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them | чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке |
| gen. | you can write the report in a week, but you'll need to stick at it | отчёт можно написать за неделю, но придётся не разгибать спины |
| gen. | you do not need a whip to urge on an obedient horse | послушной лошади кнут не нужен |
| gen. | you do not need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| gen. | you do not need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| gen. | you do not need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| idiom. | you don't need a musket to shoot a butterfly | нет смысла стрелять из пушки по воробьям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | you don't need a whip to urge on an obedient horse | послушной лошади кнут не нужен |
| gen. | you don't need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| gen. | you don't need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| gen. | you don't need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| Makarov. | you need a change | вам нужно переменить работу (и т. д.) |
| gen. | you need a change | вам нужна перемена обстановки |
| gen. | you need a change | вам нужно переменить обстановку |
| gen. | you need a course of massage to get the aches rubbed away | чтобы снять боль, вам необходим курс массажа |
| gen. | you need a good course of massage to get the aches and pains the stiffness, etc. rubbed away | вам нужен хороший курс массажа, чтобы снять боли (и т.д.) |
| Makarov. | you need a good holiday to chirk you up | тебе нужен отпуск, чтобы развеяться |
| gen. | you need a haircut | тебе пора постричься |
| gen. | you need a haircutting | тебе пора постричься |
| Makarov. | you need a holiday to perk you up | тебе нужен отпуск, встряхнёшься |
| Makarov. | you need a holiday to set you up again after all that hard work | после всей этой тяжёлой работы тебе нужно отдохнуть, чтобы восстановить силы |
| Makarov. | you need a rest from studying to allow the facts to soak into your mind | тебе нужно отдохнуть от учёбы, чтобы твой мозг усвоил всю информацию |
| gen. | you need a sharp axe for a tough bough | для твёрдого сука нужен острый топор |
| Makarov. | you need a special tool to introduce the pipe into the hole | чтобы вставить эту трубу в отверстие, нужен специальный прибор |
| gen. | you need a wash | тебе надо помыться |
| gen. | you need not a whip to urge on an obedient horse | послушной лошади кнут не нужен |
| gen. | you need not be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| gen. | you need not be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| gen. | you need not be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| Makarov. | you need time to grow into a new job | тебе нужно время, чтобы свыкнуться с новой работой |
| Makarov. | you need to prepare yourself for a long wait | тебе нужно приготовиться долго ждать |
| gen. | you will need a coat | вам понадобится пальто (ankicadeenka) |
| gen. | you'll have to get a passport, and you'll also need a visa | вы должны получить паспорт, к тому же вам необходима виза |
| Makarov. | you'll need to slap a bit of creosote on those posts | эти столбы нужно обмазать креозотом |
