| Subject | English | Russian |
| gen. | entered on the national register | внесённый в государственный реестр (Alexander Demidov) |
| gen. | entered on the national register | поставленный на государственный баланс (запасов Alexander Demidov) |
| dipl. | keep a register of nationals | вести учёт граждан представляемого государства |
| gen. | National Bankruptcy Register | Единый реестр сведений о банкротстве (Excerpt from The National Bankruptcy Register, 1875, Vol. 3: Containing All the Important Bankruptcy Decisions in the United States.
The National bankruptcy register. Containing reports of the leading cases and principal rulings in bankruptcy of the district judges of the United States. Alexander Demidov) |
| el. | National Cash Register | корпорация NCR |
| tech. | National Cash Register | компания NCR Corporation |
| tech. | National Cash Register | разработчик систем обслуживания с массовым параллелизмом |
| IT | national cash register company | компания NCR (unact.ru Bricker) |
| el. | National Cash Register Corporation | корпорация NCR |
| el. | National Cash Register mainframe | серия мейнфреймов корпорации NCR |
| law | National Court Register | Национальный судебный реестр (орган регистрации юридических лиц в Польше Leonid Dzhepko) |
| gen. | National Examinations Register | Национальный экзаменационный реестр (Johnny Bravo) |
| gen. | national forestry register | государственный лесной реестр (Alexander Demidov) |
| mil. | National Guard register | учёт военнослужащих НГ |
| gen. | National Land Title Register | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Steve Elkanovich) |
| gen. | national register | государственный баланс (of mineral reserves Alexander Demidov) |
| gen. | National Register | Единый государственный реестр (The National Register of Historic Places (NRHP) is the United States federal government's official list of districts, sites, buildings, structures, and objects deemed worthy of preservation. A property listed in the National Register, or located within a National Register Historic District, may qualify for tax incentives derived from the total value of expenses incurred preserving the property. Alexander Demidov) |
| gen. | national register | государственный реестр (Section 38 [of Law of 19 November 1992 ("the 1992 Act") on corporate insolvency (bankruptcy)] provides that the bankrupt company will be regarded as wound up from the time of its exclusion from the corresponding national register, pursuant to the decision of the commercial court closing the insolvency procedure. Kotov v. Russia – ECHR. Alexander Demidov) |
| geol. | national register | госбаланс (of mineral reserves Alexander Demidov) |
| mil., BrE | national register | всеобщий учёт военнообязанных |
| gen. | national register | государственный реестр (Section 38 [of Law of 19 November 1992 ("the 1992 Act") on corporate insolvency (bankruptcy)] provides that the bankrupt company will be regarded as wound up from the time of its exclusion from the corresponding national register, pursuant to the decision of the commercial court closing the insolvency procedure. Kotov v. Russia – ECHR. AD) |
| busin. | national register | система учёта населения (Великобритания) |
| mil., WMD | national register | национальный регистр (ekshu) |
| brit. | national register | система учёта населения |
| ecol. | National Register for Greenhouse Gas Emissions | национального реестра выбросов парниковых газов (SWexler) |
| busin. | National Register of business identification numbers | национальный реестр бизнес-идентификационных номеров (Johnny Bravo) |
| law | National Register of Citizens | Государственный реестр граждан (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Ukraine | National Register of Companies and Sole Proprietorships | Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей (слово "государственный" является избыточным, в переводе его можно спокойно опустить) Технически это не совсем верно, но в общих случаях (когда важна краткость или не важны тонкости) можно спокойно написать "Register of Companies" | : Обращаю внимание на то, что как бы вы ни перевели само название, аббревиатура ЄДРПОУ/EГРПОУ в переводе передается исключительно транслитерацией с украинского – EDRPOU. Запомните, что аббревиатуры, в которые "зашиты" названия местных органов и т.п., которые иностранцам не могут быть знакомы в принципе, не переводятся (т.е. ни о никаких ESREOU речи быть не может). Исключение составляют названия международных организаций, соглашений и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | National Register of Historic Places | Национальный реестр исторических мест США (UrbanFashionister) |
| law | National Register of Legal Acts | национальный реестр правовых актов (dolmetscherr) |
| gen. | National Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц (Alexander Demidov) |
| comp., MS | National Register of Legal Entities | национальный реестр юридических лиц (A 14-digit identification number issued to Brazilian companies by the Brazilian Ministry of Revenue for tax purposes) |
| gen. | National Register of Measuring Equipment | Государственный реестр средств измерений (Alexander Demidov) |
| gen. | National Register of Measuring Equipments | Государственный реестр средств измерений (Alexander Demidov) |
| gen. | National Register of Measuring Instruments | Государственный реестр средств измерений (Alexander Demidov) |
| gen. | national register of mineral reserves | государственный баланс полезных ископаемых (Alexander Demidov) |
| gen. | National Register of Pre-Trial Investigations | Единый реестр досудебных расследований (4uzhoj) |
| gen. | National Register of Real Property Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Alexander Demidov) |
| law | National Register of Ships | Государственный судовой реестр (Alexander Demidov) |
| gen. | National Register of TBC patients | Национальный регистр больных туберкулёзом (Johnny Bravo) |
| brit. | national savings register | национальный сберегательный регистр (система продажи государственных облигаций населению) |
| law | National Shipping Register | Государственный судовой реестр (Alexander Demidov) |
| avia. | registered in the register of entrepreneurs of the National Court Register | зарегистрированная в реестре субъектов предпринимательской деятельности Национального судебного реестра (Your_Angel) |
| psychiat. | Swedish National Register and Genomic Study | Шведское национальное исследование реестров и генома (Alopha) |
| gen. | unified national register | единый государственный реестр (A unified national Register provided to local authorities in accessible electronic format. For complementary medicine, the government wants a single unified national register for each therapy, brought under the umbrella of a high quality regulatory ... Alexander Demidov) |
| gen. | Unified National Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц (AD) |
