| Subject | English | Russian |
| invest. | balanced mutual fund | сбалансированный фонд взаимных инвестиций |
| econ. | balanced mutual fund | сбалансированный взаимный фонд |
| bank. | bank-managed mutual fund | общий фонд банковского управления (eugene06) |
| bank. | bank-managed mutual fund | ОФБУ (eugene06) |
| securit. | bond mutual fund | паевой инвестиционный фонд облигаций (Alex_Odeychuk) |
| law | Closed undiversified venture capital mutual investment fund | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд (ROGER YOUNG) |
| account. | closed-end mutual fund | закрытый взаимный инвестиционный фонд (с установленным предельным количеством акций) |
| gen. | closed-end mutual fund | закрытый паевой инвестиционный фонд (Andrew052) |
| account. | close-end mutual fund | закрытый взаимный инвестиционный фонд (с установленным предельным количеством акций) |
| notar. | community mutual-aid fund | касса общественной взаимопомощи |
| invest. | dual mutual funds | двойные взаимные фонды (алешаBG) |
| O&G | energy mutual fund | энергетический взаимный инвестиционный фонд |
| econ. | energy mutual fund | взаимный фонд, вкладывающий средства в акции компаний энергетического сектора |
| econ. | gold mutual fund | золотой взаимный фонд |
| econ. | international mutual fund | международный взаимный фонд |
| law | interval mutual fund | интервальный паевой инвестиционный фонд (Kovrigin) |
| bank. | invest in a mutual fund | вкладывать деньги в совместный фонд (kee46) |
| fin. | load mutual fund | взаимный фонд с нагрузкой (инвестиционный фонд, который при размещении своих акций не выплачивает комиссионных финансовым посредникам, но акции которого продаются с уплатой специальной надбавки к инвестируемой сумме kee46) |
| gen. | loan participation mutual fund | фонд взаимного участия в кредите (nbrb.by elena.sklyarova1985) |
| bank. | maximum capital gains mutual fund | взаимный инвестиционный фонд, вкладывающий средства акционера с целью максимизации прироста капитала |
| fin. | money market mutual fund | инвестиционный фонд денежного рынка (для краткости в синхронном переводе yerlan.n) |
| econ. | money market mutual fund | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка |
| IMF. | money market mutual fund | взаимный фонд денежного рынка |
| busin. | money market mutual fund | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства в краткосрочные обязательства |
| tech. | money market mutual fund | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные рыночные обязательства |
| law | mutual aid fund | касса взаимопомощи |
| Gruzovik | mutual benefit fund | касса взаимопомощи |
| econ. | mutual currency account of the international monetary fund | взаимный валютный счёт МВФ |
| busin. | mutual fund | паевый фонд (не рек. MichaelBurov) |
| fin. | mutual fund | паевой фонд (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | mutual fund | инвестиционный фонд |
| invest. | mutual fund | фонд взаимных инвестиций |
| EBRD | mutual fund | паевой инвестиционный фонд (ПИФ) |
| EBRD | mutual fund | фонд коллективного инвестирования |
| account. | mutual fund | взаимный фонд (открытый инвестиционный фонд) |
| busin. | mutual fund | паевый инвестиционный фонд (не рек. MichaelBurov) |
| amer., fin. | mutual fund | паевой инвестиционный фонд |
| gen. | mutual fund | инвестиционный фонд открытого типа |
| gen. | mutual fund | взаимный фонд |
| gen. | mutual fund | фонд совместного инвестирования (AD Alexander Demidov) |
| bank. | mutual fund | совместный фонд |
| gen. | mutual fund | ПИФ (паевый инвестиционный фонд Yakov F.) |
| invest. | mutual fund custodian | кастодиан взаимного фонда ('More) |
| econ. | mutual fund custodian | хранитель взаимного фонда |
| invest. | mutual fund custodian | кастодиан инвестиционного фонда ('More) |
| econ. | mutual fund custodian | банк, выполняющий функции хранения ценных бумаг для взаимного фонда |
| EBRD | mutual fund I | совместный фонд |
| insur. | mutual fund insurance | страхование взаимного фонда |
| invest. | Mutual Fund Law | Закон о взаимных фондах (Каймановы о-ва Самурай) |
| fin. | mutual fund load | комиссионный сбор, взимаемый с инвестора при покупке или продаже им участия во взаимном инвестиционном фонде (aht) |
| invest. | mutual fund separation theorem | теорема разделения взаимного фонда (Andrey250780) |
| law | mutual fund share | пай взаимного фонда (ОксанаС.) |
| econ. | mutual fund share | доля во взаимном фонде |
| securit. | mutual fund share | инвестиционный сертификат (вид ценных бумаг по гражданскому праву Украины Alex_Odeychuk) |
| invest. | mutual fund theorem | теорема взаимного фонда |
| fin. | mutual fund theorem | теорема ПИФа (паевого инвестиционного фонда yerlan.n) |
| adv. | mutual funds | инвестиционные фонды открытого типа |
| gen. | mutual funds | паевой инвестиционный фонд |
| law | mutual funds | фонды во взаимном пользовании |
| law | mutual funds | учреждение взаимофондов (по классификатору МКТУ-8 (E 360016)  fips.ru Leonid Dzhepko) |
| econ. | mutual funds | взаимные фонды |
| gen. | mutual funds | взаимно предоставляемые фонды |
| busin. | mutual investment fund | паевой фонд (MichaelBurov) |
| busin. | mutual investment fund | паевый инвестиционный фонд (не рек. MichaelBurov) |
| busin. | mutual investment fund | паевый фонд (не рек. MichaelBurov) |
| busin. | mutual investment fund | ПИФ (MichaelBurov) |
| bank. | mutual investment fund | паевый инвестиционный фонд (Eoghan Connolly) |
| econ. | mutual investment fund | взаимный инвестиционный фонд |
| econ. | mutual investment fund | инвестиционный фонд открытого типа |
| busin. | mutual investment fund | паевой инвестиционный фонд (MichaelBurov) |
| econ. | mutual mortgage insurance fund | фонд, куда вносятся страховые взносы по ипотечной задолженности и другие специфические доходы и который используется для покрытия убытков |
| invest. | no load mutual fund | фонд взаимных инвестиций, акции которого продаются без брокерской надбавки |
| econ. | open end mutual fund | открытый взаимно-инвестиционный фонд |
| invest. | open mutual investment fund | ОПИФ (открытый паевой инвестиционный фонд Ремедиос_П) |
| gen. | open-end mutual fund | ОПИФ (открытый паевой инвестиционный фонд rechnik) |
| econ. | open-end mutual fund | инвестиционный фонд открытого типа |
| IMF. | open-end mutual fund | паевой инвестиционный фонд |
| IMF. | open-end mutual fund | взаимный фонд |
| account. | open-end mutual fund | открытый взаимный инвестиционный фонд (с неограниченным количеством акций) |
| econ. | open-end mutual fund | инвестиционная компания открытого типа |
| gen. | open-end mutual fund | открытый паевой инвестиционный фонд (Andrew052) |
| fin. | open-ended mutual fund | открытый паевой инвестиционный фонд (Alexander Matytsin) |
| econ. | option mutual fund | опционный взаимный фонд |
| invest. | registered mutual fund | регистрируемый взаимный фонд (Самурай) |
| insur. | safety mutual fund | фонд взаимного страхования (Andy) |
| fin. | screened mutual fund | отобранный взаимный фонд (Andy) |
| bank. | social consciousness mutual fund | взаимный инвестиционный фонд, придерживающийся определённой политики |
| gen. | socially responsible mutual fund | социально ответственный взаимный фонд (Andy) |
| fin. | specialist custodian for investment funds, mutual funds, and private pension funds | специализированный депозитарий инвестиционных, паевых инвестиционных и негосударственных пенсионных фондов (Alex_Odeychuk) |
| securit. | stock mutual fund | паевой инвестиционный фонд акций (Alex_Odeychuk) |
