| English | Russian |
| a drink of liquor on the morning after much drinking | похмелка |
| a drink of liquor on the morning after much drinking | похмелка (= похмелье) |
| are you already scrapping so early in the morning? | уже с самого утра воюешь? |
| Brisk morning | Приятно прохладное утро (He decided to walk to the office hoping that the brisk morning would make his head light and clear. APN) |
| Christmas morning | праздник (Cole eats like nobody's business. If I break out a banana he acts like it's Christmas morning. 4uzhoj) |
| early in the morning | с третьими петухами |
| early in the morning | спозаранок (= спозаранку) |
| early morning hours | рань |
| first thing in the morning | завтра первым делом (before anything else is done in the morning: I can't help you now. I'll do that first thing. Val_Ships) |
| first thing in the morning | завтра первым делом (Val_Ships) |
| hate to get up in the morning | очень не любить вставать по утрам (to go there, to study, to waste time, to write long letters, to wait for anybody, to be disturbed, etc., и т.д.) |
| hate to get up in the morning | не выносить вставать по утрам (to go there, to study, to waste time, to write long letters, to wait for anybody, to be disturbed, etc., и т.д.) |
| he stood in line all morning for tickets | он всё утро простоял в хвосте за билетами |
| in that same morning | тем же самым утром (Val_Ships) |
| in the early morning | с утра пораньше (Andrey Truhachev) |
| in the morning | утречком (Anglophile) |
| it has kept on snowing since the morning | с утра зарядил снег |
| like it's Christmas morning | как праздник (4uzhoj) |
| make a day/night/morning/afternoon/evening of it | хорошо провести остаток дня/вечера/утра (to continue with an enjoyable activity during all of (a day/night/morning/afternoon/evening): Since we're going out to dinner anyway, let's make an evening of it and go to a movie afterward. КГА) |
| Monday morning quarterbacking | критика задним числом (рассуждения от том, как следовало бы поступить Taras) |
| morning after | утро после кутежа |
| morning after | утро после выпивки |
| morning boner | утренний стояк (grafleonov) |
| morning breath | неприятный запах изо рта (Taras) |
| morning breath | дурной запах изо рта (halitosis upon awakening from sleep that is caused by the buildup of bacteria in the mouth from decreased saliva production Taras) |
| on the morning after the night before | с бодуна (с похмелья with a hangover) |
| she is on the go from morning to night | она с утра до вечера на ногах |
| snow was falling all morning | снег пропадал всё утро |
| sunday morning quarterback | крепкий задним умом (someone knowing how the event should have been dealt with by others Damirules) |
| the morning-after breath | перегар (visitor) |
| very early in the morning | ранёхонько |
