| English | Russian |
| a girl thinks more of “looking nice” than a boy does | девушки больше думают о своей внешности, чем молодые люди |
| a girl thinks more of “looking nice” than a boy does | девушки больше заботятся о своей внешности, чем молодые люди |
| a mother must not favour one of her children more than the others | мать не должна оказывать предпочтение одному ребёнку перед остальными |
| all of this and so much more | это и многое другое (hellamarama) |
| all the rules one could think of and even more | все мыслимые и немыслимые правила (Moscowtran) |
| an earnest of more to come | залог будущих благ |
| an old man seemingly more than 80 years of age | старик, которому на вид можно дать больше 80 лет |
| at a rate of more than | темпами, превышающими |
| at the rate of not more than | из расчёта не более (ROGER YOUNG) |
| be more of | быть больше по части (Katherine718) |
| be more of a cat person | быть кошатником (любить кошек z484z) |
| become more aware of | лучше прочувствовать (Anxiety can also help us become more aware of our emotions and to recalibrate them when needed, as well as to understand the feelings of others.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| buy some more of | прикупить |
| buy some more of | прикупать |
| call of more | опцион с однократной дополнительной сделкой с премией (Lavrov) |
| can I get more than two words out of you? | можно из Вас вытянуть больше, чем два слова? |
| can you rustle up some more players: two of the team are sick | вы можете найти ещё двух игроков? в команде двое заболели |
| card playing a sequence of three or more cards of the same suit | коронка (with the ace highest card) |
| charges punishable by imprisonment of more than six years | обвинения, по которым предусмотрено лишение свободы на срок более шести лет |
| children of twelve years old and more | дети двенадцати лет и старше |
| cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection | клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям (bigmaxus) |
| cover the cost of something and more | окупиться с излишком (VLZ_58) |
| cover the cost of something and more | окупиться с избытком (VLZ_58) |
| don't congregate in groups of more than three persons | больше трёх не собираться (VLZ_58) |
| don't think of him any more | выкиньте его из головы |
| drop the price of oil more than half | снизить цену на нефть более чем вдвое (mascot) |
| for a more detailed reading of | для уточнения содержания (by adopting Plotinus' point of view, including his notion of genus, and proceed by explaining its consequences for a more detailed reading of the Categories Alexander Demidov) |
| for a period of not more than | на период не более (Alexander Demidov) |
| for the female of the species is more deadly than the male. | Ибо всякая супруга злее всякого супруга ( Строка из стихотворения Редьярд Киплинг "Сущность самки") |
| for the female of the species is more deadly than the male. | Ибо самка этого вида более смертоносна, чем самец ( Строка из стихотворения Редьярд Киплинг "Сущность самки") |
| for the period of no more than 30 days | в срок не более 30 дней (elena.kazan) |
| from a more general point of view | с более широкой точки зрения (Wakeful dormouse) |
| from a more general point of view | если смотреть шире (Wakeful dormouse) |
| from a more general point of view | если принять более широкую точку зрения (Wakeful dormouse) |
| from a more general point of view | если смотреть более обобщённо (Wakeful dormouse) |
| have more of than one knows what to do with | купаться (купаться в золоте - to be rolling in money) |
| have more of than one knows what to do with | выкупаться (купаться в золоте - to be rolling in money) |
| he argued me out of giving them more time | он убедил меня не давать им больше времени |
| he argued me out of giving them more time | он уговорил меня не давать им больше времени |
| he argued me out of giving them more time | он отговорил меня от того, чтобы дать им ещё время |
| he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary | он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада |
| he does more than his share of the work | он делает больше, чем от него требуется |
| he does more than his share of the work | он делает больше, чем должен |
| he had a feeling this was going to be one of their more adventurous meals | у него было чувство, что на этот раз им предстоит попробовать довольно необычные блюда |
| he is more of a philosopher than an artist | он скорее философ, чем художник |
| he spends more of his time in bed | он проводит большую часть времени в постели |
| he was more of a hinderance to me than a help | он мне больше мешал, чем помогал |
| he was more of a hindrance than a help. | от него было больше вреда, чем пользы (Andrey Truhachev) |
| he was more of a hindrance than a help. | он был скорее помехой, чем подмогой (Andrey Truhachev) |
| he was more of a hindrance than a help. | он скорее мешал, чем помогал (Andrey Truhachev) |
| he was seduced to a more airy mode of life | его соблазнил более легкомысленный образ жизни |
| he was too shy to ask for anything more than a glass of water | он поскромничал и попросил только стакан воды |
| he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country | он бы скорее украл рыжего быка, чем все деньги мира |
| his last novel was of much more stupid character, nearly meaningless indeed, mere water bewitched | его последний роман был ещё глупее, почти безо всякого смысла, сплошная вода |
| holder of more than one office | совместительница |
| holder of more than one office | совместитель |
| holding of more than one job | совместительство |
| holding of more than one office | совместительство |
| hope to see more of you | надеюсь чаще тебя видеть |
| hope to see more of you | надеюсь чаще вас видеть |
| human life is much more than just a cluster of biological cells | человек не просто набор живых клеток (bigmaxus) |
| I can't think of anything more. | мне больше ничего не приходит в голову (Andrey Truhachev) |
| I don't want to get roped into any more of your activities | не хочу больше участвовать в ваших делах (Taras) |
| I know the thing better than he, the more so as I was an eye-witness of it | я знаю этот факт лучше, чем он, тем более, что я был сам очевидцем |
| I like cooking, but more often than not I just open a tin of something when I get home | я люблю готовить, но частенько, придя домой, я просто открываю какие-нибудь консервы |
| I need one more volume to complete my set of Dickens's works | мне нужен ещё один том, чтобы укомплектовать собрание сочинений Диккенса |
| I want no more of it | мне этого больше не нужно. |
| I will hear no more of it | я об этом не хочу больше слышать |
| I will not take up any more of your time | я не стану больше отнимать у нас время |
| I will not take up any more of your time | я не стану больше отнимать у вас время |
| I'd like a few more of these | положите мне, пожалуйста, ещё (berries; ягод) |
| I'd like a few more of these | дайте мне, пожалуйста, ещё (berries; ягод) |
| if I have any more of this noise, the entire class will stop in after four o'clock | если этот шум не прекратится, весь класс будет оставлен после уроков |
| I'll not fall for any more of his tricks | теперь он уже не обманет меня своими штучками |
| I'll not fall for any more of his tricks | теперь он уже не проведёт меня своими штучками |
| in more parts of the country | во многих частях страны (Alex_Odeychuk) |
| in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next | в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой |
| it becomes necessary to consider more particularly the facts out of which those issues arise | появляется необходимость рассмотреть более пристально факты, на основании которых делаются такие заключения (J. Bacon) |
| it had more the semblance of a dream than of actual occurrence | это было больше похоже на сон, чем на действительность |
| it is more alcoholic than most wines of this type | оно более крепкое, чем большинство вин этого типа |
| it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means | можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических |
| it is very difficult to develop a more constructive method of attack of this problem | очень трудно разработать более конструктивный метод подхода к данной проблеме |
| it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям |
| I've got one more year of school left | мне осталось учиться ещё один год (Источник – – cambridge.org dimock) |
| make more of an effort | приложить больше усилий (Procto) |
| make the more intimate acquaintance of | поближе познакомиться с (ART Vancouver) |
| make the more intimate acquaintance of | ближе познакомиться с (ART Vancouver) |
| many homes in Britain were without electricity during parts of the winter | временами зимой во многих домах Британии отключали электричество |
| more complete idea of | более полное представление (Bubbler) |
| more of | чаще (A.Rezvov) |
| more of | в большей мере (A.Rezvov) |
| more of | скорее (при сравнении с чем-либо A.Rezvov) |
| more of a hindrance than a help | медвежья услуга (Anglophile) |
| more of a risk | менее надёжный (SirReal) |
| more of a ... than | скорее ... нежели (больше хлопот, чем пользы; скорее хобби, а не работа suburbian) |
| more of a ... than | больше ... чем (больше хлопот, чем пользы; скорее хобби, а не работа suburbian) |
| more of a ... than | скорее ... а не (больше хлопот, чем пользы; скорее хобби, а не работа suburbian) |
| more of a ... than | скорее ... чем (больше хлопот, чем пользы; скорее хобби, а не работа suburbian) |
| more of a ... than a | скорее как ... а не (Back in St. Petersburg, 800 kilometers from the Arctic Circle, the influx of Chinese is being seen by some as more of a bother than a boom.) |
| more of a way | скорее (например: Control functions more of a way to control how elements of a query will be treated. bojana) |
| more of me to love | Хорошего человека должно быть много (говорящий о себе, обычно в ответ на реплику об излишнем весе askandy) |
| more of the same | такой же, что и было, только большего объёма (MichaelBurov) |
| more of the same | такой же, что и раньше, только больше (MichaelBurov) |
| more of the same | все то же, что и раньше, только в большем объёме (Leviathan) |
| more of us are going | нас идёт ещё несколько человек |
| more of us are going | нас идёт больше |
| more than a few of | предостаточно (sankozh) |
| more than a few of | предостаточное количество (sankozh) |
| most of his writing is rubbish | почти вся его писанина – чепуха |
| most of the arable land is currently developed into more homes and shopping centers | огромные территории пахотной земли превращают в строительные площадки, на которых впоследствии появляются жилые кварталы и торговые центры (bigmaxus) |
| most of the time | чаще всего (DC) |
| mushroom into a crowd of more than | образовать толпу из более чем (New York Times Alex_Odeychuk) |
| no man has more contempt than I of breath | никто более меня не презирает жизнь |
| no more of that! | довольно! |
| no more of that! | хватит! |
| no more of this | баста |
| not more frequently than once in any period of 12 months | не чаще одного раза в течение 12 месяцев (andreevna) |
| of more relevance | более значимый (Stas-Soleil) |
| of more relevance | более актуальный (Stas-Soleil) |
| on more than one occasion in the space of a year | неоднократно в течение года (Alexander Demidov) |
| orders of magnitude more | на порядок больше (Both only get 2-3K Google hits when in quotes. I get orders of magnitude more hits for pretty meaningless things 4uzhoj) |
| people are more accepting of children living with HIV | люди стали лучше относиться к детям, живущим с ВИЧ (Olga Fomicheva) |
| provide more of an accelerant to the fire | перен. дать толчок в развитии (Talking about bringing ...Corp.'s experience abroad, we hope they'll be able to provide more of an accelarant to the fire. anita_storm) |
| put of more | опцион на продажу |
| raw flesh is generally regarded as more difficult of digestion than boiled or roast meat | обычно считается, что сырое мясо усваивается хуже, чем варёное или жареное |
| robotic arms weld parts of cars together more precisely than humans can | механические манипуляторы роботов накладывают сварные швы на детали автомобилей более точно, чем люди (bigmaxus) |
| see more of | часто видеться (с кем-то Ant493) |
| she is a more charming edition of her sister | она вылитая сестра но ещё более очаровательна |
| she is more of a poet than a musician | она скорее поэт, чем музыкант |
| Spanish dramatist and monk who claimed to have written more than 300 plays, of which 80 are extant | испанский драматург и монах Тирсо де Молина, считается автором более 300 пьес, 80 из которых сохранились до наших дней |
| staggering of agenda items over two or more years | распределение пунктов на два года или несколько лет (Lavrov) |
| supply with more of something | пополнять |
| the better quality of cloth is more expensive | материя высшего качества дороже |
| the better quality of ... is ... more expensive | товар более высокого качества стоит дороже |
| the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice | эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлекающих наше внимание романов |
| the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages | полное издание современной Синей книги занимает два тома, в каждом из которых более чем 1000 страниц |
| the children of Israel are more than we | израильтяне многочисленнее нас |
| the city of X is more populous than the city of Y | население города Х превышает население города Y (Tanya Gesse) |
| the delights of civilization will cause humans to become even more sedentary and get even more fatter | прелести цивилизации (bigmaxus) |
| the fire burned up more than $50.000 worth of antiques | пожар уничтожил старинных вещей более, чем на пятьдесят тысяч долларов |
| the fire burned up more than $50.000 worth of antiques | огонь уничтожил старинных вещей более, чем на пятьдесят тысяч долларов |
| the first part of the book is a thousand times more interesting than the second | первая часть книги в тысячу раз интереснее второй |
| the parts of the crashed plane were strewn over an area of more than two kilometers | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров |
| the technology of repression has become more refined | приёмы подавления оппозиционных настроений стала более стали более тонкими |
| the traits of her face have become more delicate | черты её лица стали тоньше |
| the traits of her have become more delicate | черты её лица стали тоньше |
| the water deposits more or less of the matter which it holds in suspension | Вещества, находящиеся в воде во взвешенном состоянии, осаждаются в большей или меньшей степени |
| there are more than a hundred places of interest in the town, if we count in all the monuments | в городе более сотни достопримечательностей, если включить все памятники (churches, etc., и т.д.) |
| there are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy | есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам (Hamlet Act 1, scene 5, 159167) |
| these metallic ions account for no more than 9 per cent of dimer | эти ионы металла составляют лишь 9% димера |
| this demonstration the more convincing the greater the variety of adsorbate vapors | эти доказательства тем более убедительны, чем больше количество паров адсорбированного вещества |
| this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения |
| this is more of an issue in the States | эта проблема более актуальна для США (This would cost billions of dollars, we’d be paying this over decades. For what it’s worth this is more of an issue in the States because of the vast deregulation they do there in the name of the almighty dollar. (Reddit) ART Vancouver) |
| this newspaper has a circulation of more than a million | тираж этой газеты превышает миллион (copies; экземпляров) |
| this single fact speaks more than butts and tons of declamation | один этот факт говорит больше всей уймы слов |
| this was really no more than a collage of bits and pieces of archive film, intercut with brief interviews | материал оказался обыкновенным монтажным фильмом, скроенным из кадров архивной плёнки, чередующихся с короткими интервью |
| Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| we are now facing a problem more of ethics than of physics | мы сейчас стоим перед проблемой скорей этического порядка, а не просто перед проблемой, которую пытается разрешить физика |
| we are trying to make people more sensitive to the difficulties of others | мы стараемся сделать людей более чувствительными к трудностям других |
| we saw no more of him | мы его больше не видели |
| we'll have no more of that | мы этого больше не потерпим |
| what more of us need most is to need less | что большинству из нас надо пожелать, так это-укротить свои желания |
| when the supplies of asphalt become more restricted, our entire transportation system may very well begin to deteriorate | когда поставки асфальта сократятся, вся наша система перевозок может значительно потерять в силе (bigmaxus) |
| worth more than the equivalent of | стоимость которого превышает сумму, эквивалентную (Importers of goods worth more than the equivalent of CFAF 5 million are required to fill out an import declaration with the SGS. | That means 4,000 people without jobs or families have been living on a benefits package worth more than the equivalent of earning £23,000 a ... | ... 1 box of hot chocolate and 1 box of green tea worth more than the equivalent of the price of the pack purchased. Alexander Demidov) |
| you are more of a hindrance than a help | вы больше мешаете, чем помогаете |
| you ought to see more of him | вам следует чаще с ним встречаться |
| you will make more of it than I | вы в этом лучше разберётесь (, чем я) |
| your very kind letter did me more good, I think, than any of my doctor's stuff | Думаю, что твоё приветливое письмо помогло мне больше, чем любая микстура |
