| English | Russian |
| aerodrome meteorological minimum | метеоминимум аэродрома |
| at a minimum expenditure of effort | при минимальной трате сил |
| baseline minimum | минимально необходимый (Alexander Demidov) |
| complete set of minimum energy | полный набор минимальных энергий |
| composite minimum brightness chart | карта минимальной радиационной температуры |
| conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жесткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| Cooper minimum | куперовский минимум |
| Cooper minimum | Купера минимум |
| deflate the bag to a minimum air volume | удалить воздух из чехла (из-под плёнки) |
| deflate the plastic bag to a minimum air volume | удалить воздух из чехла (из-под плёнки) |
| diffraction minimum | дифракционный минимум |
| 2-dimensional minimum error method | двумерный метод минимальной ошибки |
| double-minimum | с двойным минимумом |
| double-minimum potential energy curves | кривые потенциальной энергии с двумя минимумами |
| double-minimum potentials | потенциалы с двойным минимумом |
| epoch of minimum | эпоха минимума |
| extending the minimum error method to a two dimensional system | расширение метода минимальной ошибки на случай двумерной системы |
| function of minimum | функция минимального типа |
| global minimum energy structures | структуры с глобальным минимумом энергии |
| he smokes a minimum at least ten cigarettes a day | он выкуривает минимум десять сигарет в день |
| he smokes a minimum no less than ten cigarettes a day | он выкуривает минимум десять сигарет в день |
| he smokes a minimum of ten cigarettes a day | он выкуривает минимум десять сигарет в день |
| hold price increases to a minimum | сдерживать рост цен |
| improper minimum | нестрогий минимум |
| interference minimum | интерференционный минимум |
| inverse-definite-minimum-time current protection | токовая защита с обратно-зависимой характеристикой выдержки времени |
| its minimum height from the sea is 900 feet | его минимальная высота над уровнем моря – 900 футов |
| keep the role to minimum | свести роль к минимуму |
| keep something to minimum | снижать что-либо до минимума |
| L250 is the irreducible minimum for repairs to the house | 250 фунтов на ремонт дома – эта та минимальная сумма, уменьшить которую не удастся |
| law of minimum | закон минимума |
| maximum or minimum dissimilarity selection or on hierarchical clustering | выбор максимального или минимального несходства или иерархическая кластеризация |
| method of minimum strain energy | метод расчёта на основе принципа наименьшей работы |
| minimum acceptability | минимальный уровень пригодности |
| minimum alveolar concentration | минимальная альвеолярная концентрация |
| minimum angle | угловое положение минимума (диаграммы направленности антенны) |
| minimum-area | минимум-ареал (миним. пробная площадь, выявляющая основной состав сообщества) |
| minimum-areal | минимум-ареал (минимальная пробная площадь, выявляющая основной состав сообщества) |
| minimum B configuration | конфигурация с минимумом В |
| minimum B configuration | конфигурация c минимумом В |
| minimum bactericide concentration | минимальная бактерицидная концентрация |
| minimum blood pressure | артериальное диастолическое давление |
| minimum capillary head | минимальное капиллярное поднятие (воды в почве) |
| minimum corona | минимальная корона |
| minimum-cost ration | рацион наименьшей стоимости |
| minimum cultivation | минимальная обработка |
| minimum-current release device | минимальный расцепитель |
| minimum-current tripping device | минимальный расцепитель |
| minimum degree integration | интегрирование минимального порядка |
| minimum degree integration | численное интегрирование минимального порядка |
| minimum degree integration | численное интегрирование минимально допустимого порядка |
| minimum degree integration | интегрирование минимально допустимого порядка |
| minimum deposit | минимальный взнос |
| minimum discernible signal of a receiver | реальная чувствительность приёмника |
| minimum discharge | минимальный расход |
| minimum effective dose | минимальная действующая доза |
| minimum effective temperature | порог развития |
| minimum effective temperature | минимальная эффективная температура |
| minimum energy conformation | конформация с минимальной энергией |
| minimum energy path | путь минимальной энергии |
| minimum energy pathways | пути с минимальной энергией |
| minimum energy principle | принцип минимума энергии |
| minimum energy reaction path | путь реакции с минимальной энергией |
| minimum energy solution | решение, отвечающее условию наименьшей энергии |
| minimum-energy structure | структура с минимальной энергией |
| minimum-energy structures | структуры с минимальной энергией |
| minimum feature | минимальный элемент (напр., изображения) |
| minimum freeboard | превышение над максимальным подпорным уровнем (превышение над МПУ) |
| minimum freeboard | превышение над МПУ (превышение над максимальным подпорным уровнем) |
| minimum guaranteed wage | гарантированный минимум зарплаты |
| minimum hemolytic dose | минимальная гемолитическая доза (MHD) |
| minimum indexing increment | дискретность угловой индексации |
| minimum inhibiting concentration | минимальная доза антибиотика, угнетающая рост бактерий in vitro |
| minimum lethal dose | низшая смертельная доза |
| minimum light | минимум блеска (переменной) |
| minimum manned machining cell | ГП-модуль для малолюдного производства |
| minimum manned machining cell | ГАУ для малолюдного производства |
| minimum moisture-holding capacity | наименьшая влагоёмкость почвы |
| minimum momentum transfer | минимальный передаваемый импульс |
| minimum perceptible contrast | пороговый контраст |
| minimum-phase two-port | минимально-фазовый четырёхполюсник |
| minimum reflux ratio | минимальный коэффициент обратного потока |
| minimum reservoir level | минимальный подпорный уровень (в водохранилище) |
| minimum safe height | минимальная безопасная высота (полёта) |
| minimum shielding angle | минимальный угол защиты (e молниеотводе) |
| minimum shift keying | манипуляция минимальным фазовым сдвигом |
| minimum structural change, principle of | минимального структурного изменения принцип |
| minimum-tillage drill | сеялка-культиватор |
| minimum-tillage farming | земледелие с минимальной обработкой почвы |
| minimum tillage machine | машина для совмещённых операций (напр, предпосевной почвообработки и посева) |
| minimum-tillage outfit | агрегат для минимальной почвообработки |
| minimum-tillage unit | агрегат минимальной почвообработки |
| minimum time path | путь минимального времени |
| minimum toxic dose | токсическая низшая доза |
| minimum toxic dose | токсическая минимальная доза |
| minimum-usable reading speed | минимальная скорость считывания (напр., в запоминающей ЭЛТ) |
| minimum virtual height | минимальная действующая высота |
| minimum water | минимальное содержание воды (в цементном растворе) |
| minimum water capacity | наименьшая влагоёмкость (почвы) |
| minimum wavelength | коротковолновая граница (спектра) |
| neighborhood of minimum | окрестности минимума |
| outgo the minimum requirements | превзойти минимальные требования |
| Paschen minimum | минимум Пашена |
| potential-minimum surface | поверхность минимального потенциала |
| prediction of minimum and maximum interatomic distances | предсказание минимального и максимального межатомных расстояний |
| principle of minimum potential energy | принцип Мопертюи-Лагранжа |
| principle of minimum strain energy | принцип наименьшей потенциальной энергии упругих деформаций |
| principle of minimum structural change | принцип минимального структурного изменения |
| pseudorotation parameters for the minimum energy conformation | параметры псевдовращения для конформации с минимальной энергией |
| reduce something to minimum | снижать что-либо до минимума |
| resistance minimum | минимум сопротивления |
| root-mean-square minimum criterion | критерий минимума среднеквадратической ошибки |
| setable minimum cutting | резание с предварительно заданной минимальной глубиной |
| setable minimum cutting | резание с заданной минимальной глубиной |
| solar minimum | минимум солнечной активности |
| test for minimum | исследовать минимум |
| the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "кредитов" |
| the conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement the minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| the irreducible minimum | предельный минимум |
| the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations | минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определёно с помощью простых термодинамических расчётов |
| the minimum of time had been given him for decision | на решение ему был отведён минимум времени |
| the pseudorotation parameters for the minimum energy conformation | параметры псевдовращения для конформации с минимальной энергией |
| the purity of the water in the town didn't come up to the minimum requirements | чистота воды в этом городе не соответствует даже минимальным требованиям |
| the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи |
| the top slide is so arranged as to give a minimum of overhang at the most extreme setting | конструкция верхних салазок обеспечивает минимальный вылет в крайнем положении |
| the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| theorem of minimum potential energy | теорема о минимуме потенциальной энергии |
