| Subject | English | Russian |
| gen. | annual medicare payments | ежегодные взносы на бесплатную медицинскую помощь |
| USA | Center for Medicare and Medicaid Services | Центр обслуживания программ медицинской помощи престарелым, инвалидам, неимущим и малоимущим (e.g., Menendez also allegedly acted on Melgen's behalf in a dispute between Melgen's ophthalmology practice and the Center for Medicare and Medicaid Services. When the CMS formally demanded the Melgen pay back $8.9 million in Medicare overbillings, Melgen allegedly asked Menendez to "weigh in with CMS," according to the brief. In 2009, Menendez allegedly called the director of the Center of Medicare and "pressed the agency to approve Melgen's bills," according to the brief. Prosecutors say the same day as that call Melgen agreed to donate $60,000 to organizations supporting Senator Menendez; CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | Centers for Medicare & Medicaid Services | Центры обеспечения услуг по программам "Медикэр" и "Медикэйд" (федеральная организация, которая руководит работой программ "Медикэр", "Медикэйд" и программами детского медицинского страхования),  medicare.gov kathleenru) |
| Makarov. | enact medicare | принять закон о бесплатном медицинском обслуживании (особ. неимущих, престарелых) |
| Makarov., abbr. | enact medicare | принять закон о бесплатном медицинском обслуживании (особ. неимущих престарелых) |
| gen. | enact medicare | принять закон о бесплатном обслуживании (особенно неимущих, престарелых) |
| med. | Medicare Advantage | Медикэр с преимущественным покрытием (дополнительная часть страхования по программе "Медикэр", предоставляющая участникам программы за дополнительные страховые премии возможность получать выплаты по программе "Медикэр" при обращении за медицинскими услугами в различные частные системы страхования здоровья (по выбору участника), включая организации медицинского обеспечения, предпочтительные обслуживающие организации, планы страхования здоровья с платой за услуги и др.; для участия в этой системе страхования необходимо участвовать в частях А и Б "Медикэр" (страхование больничных расходов и дополнительное медицинское страхование); возможности по дополнительному страховому покрытию, предоставляемые этой частью страхования, во многом совпадают со страховым покрытием по традиционным полисам страхования "Медигэп"; программа существует с 1997 г., до 2003 г. носила название "Медикэр плюс выбор" MyxuH) |
| med. | Medicare Advantage | программа страхования по программе Medicare частными страховыми планами (Частный план покрывает помощь на деньги государственной программы Медикэр. Ну и себе отщипывает.: Medicare Advantage (sometimes called Medicare Part C or MA) is a type of health insurance plan in the United States that provides Medicare benefits through a private-sector health insurer. xx007) |
| amer. | medicare benefit | пособие по болезни (выплачиваемое при государственном страховании) |
| econ., amer. | medicare benefit | пособие, выплачиваемое в системе медицинского страхования |
| avia. | medicare benefit | пособие, выплачиваемое в соответствии с программами государственного страхования по болезни (США) |
| med. | Medicare choice population | участники страховой программы "Медикер Чойс" (Andy) |
| econ. | medicare common | фонд медицинской помощи престарелым (социального страхования) |
| media. | medicare costs | расходы на медицинское обслуживание (bigmaxus) |
| med. | Medicare Economic Index | экономический индекс Медикара |
| amer. | medicare fund | фонд медицинской помощи престарелым (социального страхования) |
| mil. | medicare plan | план медицинского обслуживания (семей военнослужащих) |
| gen. | Medicare Prescription Drug, Improvement and Modernization Act | Закон о совершенствовании и модернизации медицинского обслуживания и об отпускаемых по рецепту лекарственных средствах (США, 2003 г. Lavrov) |
| insur. | original Medicare | классический план medicare (Анастасия Беляева) |
| insur. | original Medicare | стандартный план medicare (Анастасия Беляева) |
| gen. | original Medicare | чистый Медикэр (Jaron Smith) |
| gen. | original Medicare | оригинальный Медикэр (Jaron Smith) |
| med. | Qualified Medicare Beneficiary, QMB | Программа для правомочных получателей страхового обеспечения Medicare (WAHinterpreter) |
| med. | Specified Low-Income Medicare Beneficiary, SLMB | Программа для получателей страхового обеспечения Medicare с низким доходом (WAHinterpreter) |
| insur. | straight medicare | стандартный план medicare (Анастасия Беляева) |
| insur. | straight medicare | классический план medicare (Анастасия Беляева) |
| tax. | supplemental Medicare insurance for the aged | дополнительное медицинское страхование "Медикэр" для пожилых |
| gen. | the Centers for Medicare and Medicaid Services | Центры по обслуживанию Medicare и Medicaid (CMS) |
| insur. | the Medicare program was devised for people 65 years of age or older | Программа Медикэа разработана для людей в возрасте 65 лет и старше (Example: The Medicare program was devised for people 65 years of age or older, people with disabilities, and people with permanent kidney failure requiring dialysis or a transplant. (Перевод: Программа Медикэа разработана для людей в возрасте 65 лет и старше, инвалидов и людей c постоянной почечной недостаточностью, требующей диализа или трансплантации.) |
| USA | the National Bipartisan Commission on the Future of Medicare | Национальная двухпартийная комиссия по будущему программы "Медикэр" (при Конгрессе США
clck.ru) |
| insur. | traditional medicare | классический план medicare (Анастасия Беляева) |
| insur. | traditional medicare | стандартный план medicare (Анастасия Беляева) |
