| Subject | English | Russian |
| fant./sci-fi. | Ancient Maya | древняя цивилизация майя (при переводе фантастической литературы SvetaMisha) |
| rel., budd. | ashuddha-maya | ашуддха-майя (грубо-магнетическая энергия, низший аспект пракрити) |
| rel., budd. | asuddha-maya | ашуддха-майя (грубо-магнетическая энергия; низший аспект пракрити) |
| rel., budd. | atma-maya | атма-майа (внутренняя энергия Господа) |
| rel., budd. | bhavana-maya-panna | бхавана-майя-панья (мудрость, основанная на ментальном развитии) |
| rel., budd. | cinta-maya-panna | чинта-майя-панья (мудрость (или знание), основанная на размышлении; см. panna) |
| hist. | Gran Museo del Mundo Maya | Большой музей мира майя (Himera) |
| gen. | Hinduism maya | майя |
| rel., budd. | maha-maya | махамайя (иллюзорная, внешняя энергия Господа, действующая в материальном мире) |
| relig. | Maha Maya | Махамайя (The mother of Gautama, the virgin mother of Shakyamuni) |
| rel., budd. | Maha Maya | Махамайя (мать Гаутамы) |
| gen. | Maya Angelou | Майя Анджелу (амер. поэтесса, автор рассказов и пьес) |
| hist. | Maya codices | кодексы майя (Andrey Truhachev) |
| oil | Maya crude | базовый сорт нефти "Майя" (MichaelBurov) |
| oil | Maya crude | сорт нефти Maya (MichaelBurov) |
| oil | Maya crude | сорт нефти "Майя" (MichaelBurov) |
| oil | Maya crude | базовый сорт нефти Maya (MichaelBurov) |
| oil | Maya crude | "Майя" (MichaelBurov) |
| oil | Maya crude oil | сорт нефти Maya (MichaelBurov) |
| oil | Maya crude oil | базовый сорт нефти Maya (MichaelBurov) |
| oil | Maya crude oil | базовый сорт нефти "Майя" (MichaelBurov) |
| oil | Maya crude oil | сорт нефти "Майя" (MichaelBurov) |
| oil | Maya crude oil | "Майя" (MichaelBurov) |
| names | Maya Lin | Майя Лин (Майя Лин – американский художник и архитектор, известна своими работами в области скульптуры и лэнд-арта. Её наиболее известная работа – Мемориал ветеранов Вьетнама в Вашингтоне. erelena) |
| mamm. | Maya mouse | майаский хомячок (Peromyscus mayensis) |
| oil | Maya oil | сорт нефти "Майя" (MichaelBurov) |
| oil | Maya oil | базовый сорт нефти "Майя" (MichaelBurov) |
| oil | Maya oil | базовый сорт нефти Maya (MichaelBurov) |
| oil | Maya oil | сорт нефти Maya (MichaelBurov) |
| oil | Maya oil | "Майя" (MichaelBurov) |
| gen. | Maya Mikhailovna Plisetskaya | Майя Михайловна Плисецкая (артистка балета, нар. артистка СССР, Герой Соц. Труда) |
| hist. | Maya ruler | правитель майя (Andrey Truhachev) |
| gen. | Maya scholar | майянист (Anglophile) |
| rel., budd. | maya-shakti | майя-шакти (материальная природа, внешнее отражение пара-шакти — внутренней духовной энергии Господа) |
| hist. | Maya society | общество майя (Andrey Truhachev) |
| gen. | Maya Studies | майянистика (Anglophile) |
| hist. | Maya warrior | воин майя (Andrey Truhachev) |
| fish.farm. | Octopus maya | мексиканский четырёхглазый осьминог |
| rel., budd. | suta-maya panna | сута-майя панья (знание, основанное на учении; см. panna) |
| rel., budd. | yoga-maya | йога-майя (внутренняя духовная энергия) |
| gen. | Yucatan Maya | юкатекский язык (Yucatán Maya ABelonogov) |
| gen. | Yucatan Maya | юкатекский майя (Yucatán Maya ABelonogov) |
| gen. | Yucatec Maya | юкатекский майя (wikipedia.org ABelonogov) |
| gen. | Yucatec Maya | юкатекский язык (wikipedia.org ABelonogov) |
