| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | a day during which meat or milk dishes may be eaten | скоромный день |
| proverb | a foul morn may turn to a fair day | серенькое утро – красненький денёк |
| proverb | a foul morn may turn to a fair day | серенькое утро-красненький денёк (дословно: Ненастное утро может смениться ясным днём) |
| gen. | a May-day march | первомайская демонстрация |
| gen. | a new day may dawn | ещё не вечер (Taras) |
| Makarov. | bank may go any day | крах банка ожидается со дня на день |
| proverb | foul morn may turn to a fair day | серенькое утро – красненький денек |
| proverb | foul morn may turn to a fair day | ненастное утро может смениться ясным днем |
| proverb | get a name to rise early, and you may lie all day | создай себе репутацию рано встающего человека, потом хоть целыми днями валяйся в постели |
| proverb | get a name to rise early, and you may lie all day | создай себе репутацию рано встающего человека, а потом хоть целыми днями валяйся в постели |
| proverb | get a name to rise early, and you may lie all day | добрая репутация долго работает и без добрых дел |
| Makarov. | given under my hand and seal this 17th day of May | мной подписано и скреплено печатью мая 17-го дня |
| gen. | Hail May Day! | да здравствует Первое Мая! |
| gen. | he may be here any day | он может приехать не сегодня-завтра |
| proverb | he that fights and runs away may live to fight another day | оборона – лучшая форма наступления (Неверно передан смысл этой поговорки. На самом деле смысл таков, кто в сражении (с превосходящими силами) отступил, тот очень мудро поступил (в смысле - себе жизнь и шанс на победу в будущем) сохранил. Цитата из Оливера Голдсмита: “He who fights and runs away
May live to fight another day;
But he who is battle slain
Can never rise to fight again.” Grizzly_vet) |
| gen. | illegal May-day meeting | маевка (in prerevolutionary Russia) |
| gen. | illegal May-day meeting | маёвка (in уст. Russia) |
| Gruzovik | illegal May-day meeting in prerevolutionary Russia | маёвка |
| proverb | in the evening one may praise the day | хвали день к вечеру (, а жизнь – при смерти) |
| proverb | in the evening one may praise the day | день можно хвалить только вечером |
| proverb | in the evening one may praise the day | добрый конец – всему делу венец |
| proverb | in the evening one may praise the day | Хвали хороший день ночью |
| proverb | in the evening one may praise the day | цыплят по осени считают |
| proverb | in the evening one may praise the day | не хвали день поутру, а хвали день под вечер |
| proverb | in the evening one may praise the day | всё хорошо, что хорошо кончается |
| proverb | in the evening one may praise the day | хвали день к вечеру, а жизнь при смерти (дословно: День можно хвалить только вечером) |
| gen. | it may not snow on New Year's day | на Новый год необязательно идёт снег |
| Makarov. | limit the amount of work a man may do in a day | определить количество работы, которую человек может сделать за день |
| gen. | marry in May, rue the day! | в мае жениться-век маяться (ArcticFox) |
| O&G, sakh. | may also mean barrels of crude oil per day | баррелей за календарные сутки (в отличии от баррелей за эксплуатационные сутки, также может означать баррелей нефти за сутки) |
| O&G, sakh. | may also mean barrels of crude oil per day) | баррелей за календарные сутки (в отличии от баррелей за эксплуатационные сутки, также может означать баррелей нефти за сутки) |
| gen. | May Day | Майский день (ABelonogov) |
| gen. | May Day | майский праздник (ABelonogov) |
| gen. | May Day | Первое мая |
| nautic. | May day | сигнал тревоги, аналогичный сигналу SOS (wikipedia.org Кинопереводчик) |
| gen. | May Day | первомайский |
| gen. | May Day | праздник Первого мая |
| gen. | May Day | первомайский праздник |
| gen. | May Day | Праздник Весны и Труда (Andrey Truhachev) |
| gen. | May Day | День международной солидарности трудящихся (Andrey Truhachev) |
| gen. | May Day | Праздник труда (Andrey Truhachev) |
| gen. | May Day | День труда (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | May Day | Первомай |
| gen. | May Day | 1 Мая (Andrey Truhachev) |
| gen. | May Day Bank Holiday | день отдыха Первого мая (ABelonogov) |
| gen. | May Day celebration | первомайские торжества (Andrey Truhachev) |
| gen. | May Day celebrations | первомайские торжества (Andrey Truhachev) |
| dipl. | May Day demonstration | первомайская демонстрация |
| gen. | May Day march | первомайская демонстрация (Andrey Truhachev) |
| gen. | May Day meeting | маевка |
| mil. | May Day parade | первомайский парад |
| hist. | May Day rally | маёвка (Andrey Truhachev) |
| gen. | May Day rally | первомайская демонстрация (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | May Day this year falls on Monday | первомайский праздник в этом году приходится на понедельник |
| gen. | may you live to see this happy day! | желаю вам дожить до этого счастливого дня! |
| gen. | May-Day | первомайский праздник |
| Gruzovik | May-Day | майский |
| gen. | May-Day | праздник мая |
| Makarov. | mothers may be at work all day, or live in purdah, or speak no English | матери либо работают целыми днями, либо их держат взаперти, либо они не говорят по-английски |
| Gruzovik | pre-May-Day | предмайский |
| mil. | squawk, may day | "установить переключатель ответчика в аварийное положение" (код) |
| mil. | squawk, may day | установить переключатель ответчика в аварийное положение (код) |
| Makarov. | the bank may go any day | крах банка ожидается со дня на день |
| Makarov. | the company may go any day | крах компании ожидается со дня на день |
| gen. | the doctor told me that he might go off any day | доктор сказал мне, что он может умереть со дня на день |
| Makarov. | the doctors told me that he might go off any day | доктора сказали мне, что он может скончаться со дня на день |
| Makarov. | there is no saying what day a smash may come | никто не знает, когда может настать финансовый крах |
| Makarov. | they may arrive tomorrow or the day after | может быть, они прибудут завтра или послезавтра |
| cliche. | Through every moment of the holidays, every day of the new year may peace and happiness be yours | Пусть каждое мгновение праздников и каждый день в новом году будет мирным и счастливым для Вас (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel | Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры |
| proverb | yesterday is past, tomorrow may never come, this day is ours | один раз живём (george serebryakov) |
| Makarov. | you may easily reach London in a day from here | отсюда вы можете легко добраться до Лондона за день |
| Makarov. | you may go and see sights the whole day | можете хоть целый день осматривать достопримечательности |
