| Subject | English | Russian |
| econ. | act of maternity | закон об охране материнства |
| law | additional maternity leave | дополнительный отпуск по уходу за ребёнком (по закону Великобритании о трудовых правах 1996 года Fallen In Love) |
| gen. | authorisation for maternity leave | больничный лист по беременности и родам (KseniyaM) |
| law | compulsory maternity leave | обязательный отпуск по уходу за ребёнком (по закону Великобритании о трудовых правах 1996 года Fallen In Love) |
| gen. | depart on maternity leave | уходить в декретный отпуск (Tamerlane) |
| med. | emergency maternity and infant care | охрана матери и младенца при родах |
| law | establishment of maternity | установление материнства |
| adv. | fashionable maternity wear | модная одежда для беременных (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| med. | gestational surrogate maternity | гестационное суррогатное материнство (MichaelBurov) |
| gen. | go on maternity leave | уходить в декретный отпуск (Tamerlane) |
| O&G | high risk maternity | охрана материнства |
| econ. | illegitimate maternity | появление незаконнорождённого ребёнка |
| med. | institute of maternity and childhood protection | институт охраны материнства и детства |
| gen. | leave on maternity leave | уходить в декретный отпуск (Tamerlane) |
| gen. | legislation on maternity | законодательство о защите материнства (Кунделев) |
| econ. | legitimate maternity | появление законнорождённого ребёнка |
| SAP. | list of maternity data | обзор данных по охране материнства |
| law | mandatory social insurance in case of temporary disability and maternity | обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством (government.ru Jenny1801) |
| Makarov. | maternity aid | пособие в связи с родами |
| med. | maternity aid | пособие в родах |
| Makarov. | maternity aid | пособие в связи с рождением ребёнка |
| Makarov. | maternity aid | пособие по беременности и родам |
| stat. | maternity aid | пособия в связи с рождением ребёнка |
| stat. | maternity aid | пособия по беременности и родам |
| Makarov. | maternity aid | помощница акушерки |
| sociol. | maternity allowance | пособие по материнству |
| law | maternity allowance | пособие по беременности и родам |
| gen. | maternity allowance, maternity grant | пособие по беременности (go_bro) |
| econ. | maternity and child welfare | работа по обеспечению благосостояния матери и ребёнка |
| med. | Maternity and Child Welfare | охрана материнства и детства |
| med. | maternity and child welfare service | охрана материнства и детства |
| med. | maternity and child welfare service | система охраны материнства и детства |
| sociol. | maternity and child welfare services | служба охраны материнства и детства |
| law | maternity and childcare leave | отпуск по беременности и уходу за ребёнком (Leonid Dzhepko) |
| med. | Maternity and Infant Care Project | проект охраны детства и материнства |
| med. | maternity and welfare home | учреждение социального ухода |
| agric. | maternity barn | родильня |
| agric. | maternity barn | родильное отделение |
| gen. | maternity belt | дородовый бандаж (zwieble) |
| Makarov. | maternity belt | бандаж для беременных |
| econ. | maternity benefit | деньги за декретный отпуск |
| econ. | maternity benefit | пособие по беременности |
| media. | maternity benefit | пособие молодой матери (bigmaxus) |
| welf. | maternity benefit | пособие в связи с материнством (Stas-Soleil) |
| insur. | maternity benefit | льгота материнства |
| Makarov. | maternity benefit | пособие в связи с рождением ребёнка |
| sociol. | maternity benefit | пособие по материнству |
| law | maternity benefit | пособие по беременности и родам |
| gen. | maternity benefit | пособие роженице |
| notar. | maternity benefits | пособие по беременности и родам |
| econ. | maternity benefits | пособия по беременности и родам |
| psychol. | maternity blues | послеродовая депрессия (vikavikavika) |
| gen. | maternity bras | бюстгальтер для кормящих матерей (Aly19) |
| agric. | maternity building | родильня |
| agric., Makarov. | maternity building | родильное отделение |
| gen. | maternity capital | материнский капитал (fraise) |
| account. | maternity card | социальное обеспечение материнства (включая отпуск по беременности) |
| econ. | maternity care | социальное обеспечение материнства (включая отпуск по беременности) |
| med. | maternity care | ведение беременности (anna2188) |
| med. | maternity care | охрана материнства |
| obst. | maternity case record | диспансерная книжка беременной (mazurov) |
| gen. | maternity certificate | декретный больничный листок (Alexander Demidov) |
| gynecol. | maternity certificate | родовый сертификат (MichaelBurov) |
| gen. | maternity certificate | декретный больничный лист (Alexander Demidov) |
| law | maternity clinic | родильный дом |
| gen. | maternity clothing | одежда для беременных (A.Rezvov) |
| insur. | maternity cover | страхование в связи с материнством (из налоговой декларации ОРТатьяна) |
| gen. | maternity cover | страхование в связи с беременностью (natalie demchenko) |
| gen. | maternity coverage | компенсация по уходу за ребёнком (Дмитрий_Р) |
| med.appl. | maternity data base | база данных материнства |
| zool. | maternity den | родовая берлога (у самок белого медведя Ivan Pisarev) |
| med. | maternity department | родильное отделение |
| med. | maternity department | родильное отделёние |
| Gruzovik, med. | maternity department | родительное отделение |
| gen. | maternity department | родительное отделёние |
| cloth. | maternity dress | платье для беременных |
| gen. | maternity fund | материнский капитал (Материнский (семейный) капитал – форма государственной поддержки семей, имеющих детей. Осуществляется с 2007 года при рождении (усыновлении) второго, (третьего или последующего) ребенка. вики – АД TanyS) |
| med. | maternity girdle | дородовой бандаж |
| welf. | maternity grant | пособие по беременности и родам |
| sociol. | maternity grant | выплата по материнству |
| econ. | maternity grant | пособие при рождении ребёнка |
| econ. | maternity grants | пособие по рождению ребёнка (Herundo) |
| Gruzovik, obs. | maternity home | родительный приют |
| gen. | maternity home | родильный дом |
| Gruzovik, inf. | maternity home | родильный |
| Gruzovik, inf. | maternity home | родильная |
| med. | maternity home | роддом |
| construct. | maternity home | акушерский центр |
| inf. | maternity home | родильное отделение |
| inf. | maternity hospital | роддом (contr. of родильный дом) |
| med. | maternity hospital | родильный дом |
| med. | maternity hospital | роддом (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | maternity hospital | родильная |
| Gruzovik, inf. | maternity hospital | родильный |
| gen. | maternity hospital | родильное отделение |
| sociol. | maternity insurance | страхование по материнству |
| insur. | maternity insurance | страхование расходов, связанных с беременностью |
| busin. | maternity insurance | страхование женщин на случай родов |
| busin. | maternity leave | декретный отпуск и отпуск по уходу за ребёнком |
| welf. | maternity leave | отпуск по уходу за ребёнком (Andrey Truhachev) |
| inf. | maternity leave | декретный отпуск (то же, что "отпуск по беременности и родам"; слово "декрет" здесь утратило своё первоначальное значение, см. tinyurl.com/z88j2vl) |
| Gruzovik, inf. | maternity leave | дихрет (= декрет) |
| corp.gov. | maternity leave | отпуск по беременности и родам |
| lab.law. | maternity leave | декретный отпуск |
| Игорь Миг | maternity leave | декрет (разг.) |
| gen. | maternity leave | отпуск по беременности и родам (a period of time when a woman temporarily leaves her job to have a baby. OALD. Karen will be on maternity leave next month. LDOCE. I. maternity leave UK US noun [uncountable] time before and after the birth of a baby when a woman is allowed to be away from her job II. maternity/paternity/parental/leave phrase a period of time away from a job because you or your partner has just had a baby She worries that if she takes time off for maternity leave her career will suffer. MED Alexander Demidov) |
| gen. | maternity-leave provision | пособие по уходу за ребёнком (smirnova_mv) |
| gen. | maternity nurse | акушерка |
| med. | maternity obstetric service | акушерский стационар |
| med. | maternity obstetric service | служба родовспоможения |
| gen. | maternity or paternity or adoption leave | отпуск по уходу за ребёнком в связи с его рождением или усыновлением (Lavrov) |
| sociol. | maternity pack | набор необходимых для роженицы предметов |
| med. | maternity pack | сумка роженицы (Марчихин) |
| sew. | maternity pants | послеродовые брюки (MichaelBurov) |
| sew. | maternity pants | послеродовые штаны (MichaelBurov) |
| sew. | maternity pants | послеродовые трусы (MichaelBurov) |
| med. | maternity patient | родильница |
| med. | maternity patient | роженица |
| polit. | maternity pay | оплаченный декретный отпуск (ssn) |
| SAP. | maternity pay | пособие по беременности и родам |
| agric. | maternity pen | родильное отделение |
| gen. | maternity policy | политика охраны материнства (Кунделев) |
| SAP. | maternity protection | охрана материнства |
| law | Maternity Protection Convention | конвенция Международной организации труда №103 по защите материнства (НаташаВ) |
| law | Maternity Protection Convention | конвенция Международной организации труда ¹103 по защите материнства (НаташаВ) |
| SAP. | maternity protection / parental leave | отпуск по беременности / родам и уходу за ребёнком |
| SAP. | maternity protection period | срок охраны материнства |
| gen. | maternity provisions | пособия и льготы по беременности и родам (Кунделев) |
| econ. | maternity rate | процент матерей среди женщин фертильного возраста |
| obst. | maternity record | диспансерная книжка беременной (mazurov) |
| busin. | maternity rights | права матери и ребёнка |
| Gruzovik, gynecol. | maternity room | родильная комната |
| gen. | maternity room | родильная комната |
| gen. | maternity school | школа для будущих родителей (Ремедиос_П) |
| gen. | maternity school | школа для беременных (Ремедиос_П) |
| econ. | maternity service | охрана материнства |
| Makarov. | maternity stall | родильный станок |
| inf. | maternity tent | свободное платье для полных, беременных (slightly derogatory mrsgreen) |
| gen. | maternity tourism | родильный туризм (Artjaazz) |
| gen. | maternity tourist | родильный турист (Artjaazz) |
| sociol. | maternity training | обучение беременных женщин перед родами |
| med. | Maternity triage | отделение при роддоме, где осуществляют уход за беременными, оказывают услуги скорой и неотложной помощи беременным. (WAHinterpreter) |
| mil. | maternity uniform | одежда для беременных женщин-военнослужащих |
| med. | maternity unit | родильное отделение (grafleonov) |
| med. | maternity ward | родильное отделение |
| Gruzovik, med. | maternity ward | родительное отделение |
| med. | maternity ward | родильное отделёние |
| gen. | maternity ward | палата в родильном отделении (dreamjam) |
| gen. | maternity ward | родительное отделёние |
| gen. | maternity ward | родильная палата |
| commer. | maternity wear | одежда для беременных (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| busin. | maternity welfare | охрана материнства |
| med. | maternity welfare center | женская консультация |
| gen. | maternity welfare centre | женская консультация (ABelonogov) |
| gen. | maternity welfare clinic | женская консультация (ABelonogov) |
| gen. | maternity wing | роддом (в больнице Alexander Demidov) |
| sociol. | national maternity allowance | национальное пособие по материнству |
| econ. | number of births per maternity | среднее число рождений на одну мать |
| econ. | number of births per maternity | число рождений на одну мать |
| gen. | on maternity leave | в декретном отпуске (Bazooka) |
| law | ordinary maternity leave | обычный отпуск по уходу за ребёнком (по закону Великобритании о трудовых правах 1996 года Fallen In Love) |
| lab.law. | paid maternity leave | оплачиваемый отпуск по беременности и родам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | paid maternity leave | оплачиваемый декретный отпуск (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | pre-maternity leave | дородовой отпуск (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | she was on maternity leave | она находилась в декретном отпуске |
| insur. | Statement of statutory short-term disability, maternity benefit and compulsory contributions charged and paid to social insurance fund against work injuries and occupational diseases, as well as insurance payment coverage | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения (Alex_UmABC) |
| insur. | Statement of the Contributions Charged and Paid to the Statutory Short-Term Disability and Maternity Benefit Insurance and Compulsory Social Insurance Funds Against Work Injuries and Occupational Diseases, as well as Insurance Payment Coverage | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения (Alex_UmABC) |
| hist. | statutory maternity leave | декретный отпуск (Liv Bliss) |
| med. | surrogacy maternity | суррогатное материнство (MichaelBurov) |
| med. | surrogate maternity | суррогатное материнство (MichaelBurov) |
| gen. | take maternity leave | уходить в декретный отпуск (E.g.: Approximately 400,000 women currently take maternity leave each year and the figure is set to rise. Denis Lebedev) |
| gen. | take maternity leave | уходить в декрет (E.g.: An employer may not require a pregnant employee to take maternity leave based on the fact that the employee is pregnant. Denis Lebedev) |
| med. | traditional surrogate maternity | традиционное суррогатное материнство (MichaelBurov) |
| gen. | woman on maternity leave | декретница (Anglophile) |
