| English | Russian |
| acceleration margin | запас по ускорению |
| adequate margin | достаточный запас |
| altitude margin | запас высоты |
| angle-of-attack margin | запас по углу атаки |
| buzz margin | запас по "зуду" (воздухозаборника) |
| CG margin | запас по центровке |
| clearance margin | запас высоты |
| compressor surge margin | компрессор по помпажу |
| contain margin | запас на непробиваемость |
| control margin | запас управляемости |
| delay time margin | запас по времени запаздывания |
| design margin analysis | анализ границ проектирования (MichaelBurov) |
| design margin analysis | анализ ограничений проектирования (MichaelBurov) |
| design margin analysis | анализ ограничений конструирования (MichaelBurov) |
| design margin analysis | анализ границ конструирования (MichaelBurov) |
| distance margin | запас дистанции разбега |
| edge-margin hole | отверстие, расположенное вблизи кромки |
| EGT Margin | Запас по температуре выходящих газов (vatnik) |
| EGT margin | дополнительный запас температуры выходящих газов (Exhaust Gas Temperature Margin lepre) |
| engine thrust margin | избыток тяги двигателя |
| exhaust gas temperature margin | запас температуры выхлопных газов (разница температур между предельной и фактической bonly) |
| exhaust gas temperature margin erosion | израсходование исчерпание запаса температуры выхлопных газов (bonly) |
| fade margin | предел затухания |
| fatigue margin | предел усталости |
| fatigue margin | предел выносливости |
| flutter margin | запас по флаттеру |
| flutter margin augmentation | увеличение критической скорости флаттера |
| flutter margin augmentation | повышение запаса по флаттеру |
| flutter margin augmentation system | система повышения запаса по флаттеру |
| flutter margin augmentation system | противофлаттерная система |
| gain margin | запас устойчивости по амплитуде |
| gain margin | запас устойчивости по модулю |
| gain margin | предел усиления |
| lift margin | запас подъёмной силы |
| limit-cycle gain margin | запас по амплитуде до возникновения колебаний предельного цикла |
| maneuver margin | степень продольной статической устойчивости по перегрузке |
| maneuver margin, pitch motivator fixed | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом |
| maneuver margin, pitch motivator free | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном органе управления тангажом |
| maneuver margin, stick fixed | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном рычаге управления |
| maneuver margin, stick free | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном рычаге управления |
| maneuvering margin | запас манёвренности |
| manoeuvre margin | запас продольной устойчивости |
| margin erosion | израсходование исчерпание запаса (температуры выхлопных газов bonly) |
| margin improvement | повышение запаса (напр., по срыву) |
| margin of error | допуск на погрешность |
| margin of human capacity | предел возможностей человека |
| margin of human capacity | граница возможностей человека |
| margin of safety | допустимый уровень безопасности |
| margin of safety | коэффициент надёжности |
| margin of safety | граница безопасности |
| margin with stick free | запас устойчивости с расстопоренным управлением |
| multivariable stability margin | запас устойчивости многомерной системы |
| net profit margin | рентабельности по чистой прибыли (Andrew052) |
| power margin | запас тяги |
| profit margin | величина прибыли |
| safe margin | безопасный запас |
| safety margin | запас прочности (конструкции) |
| safety margin | допустимый уровень безопасности |
| separation margin | интервал эшелонирования |
| speed margin | запас скорости |
| stability margin | степень устойчивости |
| stability margin at the input | запас устойчивости на входе (системы) |
| stability margin degradation | уменьшение запаса устойчивости |
| stability margin improvement | увеличение запаса устойчивости |
| stall margin | запас по срыву |
| stall margin | дв запас газодинамической устойчивости |
| stall margin | запас по сваливанию |
| stall margin indicator | сигнализатор приближения к сваливанию |
| static margin | статическая граница (рабочего режима) |
| static margin | степень статической устойчивости |
| -35% static margin | запас статической неустойчивости ЛА, равный 35% САХ |
| static margin, pitch motivator fixed | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном органе управления тангажом |
| static margin, pitch motivator free | степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном органе управления тангажом |
| static margin, stick fixed | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления |
| static margin, stick free | степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном рычаге управления |
| stick-fixed maneuver margin | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном рычаге управления |
| stick-fixed margin | степень устойчивости при фиксированном рычаге управления |
| stick-fixed static margin | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления |
| stick-free maneuver margin | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном рычаге управления |
| stick-free static margin | степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном рычаге управления |
| subsonic static margin | дозвуковая степень статической устойчивости |
| surge margin | запас по помпажу |
| surging margin | запас по помпажу |
| temperature margin | запас температуры (выхлопных газов bonly) |
| temperature margin erosion | израсходование исчерпание запаса температуры (выхлопных газов bonly) |
| test margin | допуск на испытания |
| thrust-drag margin | избыточная тяга |
| thrust/drag margin | допуск на превышение тяги над сопротивлением |
| wide margin | большой запас |
