| Subject | English | Russian |
| gen. | a close margin of profit | незначительная прибыль |
| gen. | a line runs out into the margin | строка залезает на поля |
| gen. | a margin of ?10 for unforeseen expenses | резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы |
| gen. | a margin of $ 10 for unforeseen expenses | дополнительная сумма в десять долларов на непредвиденные расходы |
| gen. | a margin of $ 10 for unforeseen expenses | резервная сумма в десять долларов на непредвиденные расходы |
| gen. | a margin of ?10 for unforeseen expenses | дополнительная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы |
| gen. | a margin of safety | предел безопасности |
| gen. | a margin of safety | запас прочности |
| Makarov. | aboral margin | аборальный край |
| avia. | acceleration margin | запас по ускорению |
| geol. | active continental margin | активная континентальная окраина (lxu5) |
| geol. | active margin | активная окраина (Apostol) |
| gen. | actual solvency margin | фактический размер маржи платёжеспособности (So actual solvency margin must be greater than the required solvency margin. Alexander Demidov) |
| gen. | addition in the margin | заметки на полях |
| avia. | adequate margin | достаточный запас |
| Makarov. | adjust a margin | устанавливать поле (при печатании на машинке) |
| Makarov. | adjust a margin when typing | установить поля на машинке |
| Makarov. | adjust margin when typing | установить поля на машинке |
| Makarov. | allow a margin for mistakes | делать допуск на возможные ошибки |
| avia. | altitude margin | запас высоты |
| avia. | angle-of-attack margin | запас по углу атаки |
| comp. | antijam margin | запас помехоустойчивости |
| nautic. | assumed margin line | условная предельная линия погружения |
| med. | Atrial Amplitude Safety Margin | Граница безопасности амплитуды импульса стимуляции предсердия (Шолпан Баймульдинова) |
| comp. | automatic margin adjust | автоматическое выравнивание края текста |
| Makarov. | back margin | корешковое поле |
| Makarov. | back margin | внутреннее поле |
| biol. | base to margin venation | расположение жилок от основания к краю листа |
| gen. | before-tax profit margin | размер прибыли до уплаты налогов |
| Makarov. | bolster one's profit margins | получить дополнительную прибыль |
| gen. | broker's intermediation margin | посредническая маржа (Lavrov) |
| avia. | buzz margin | запас по "зуду" (воздухозаборника) |
| gen. | by a narrow margin | еле-еле |
| gen. | by a narrow margin | едва |
| gen. | by a narrow margin | с трудом |
| gen. | by a narrow margin | еле |
| gen. | by a negligible margin | совсем незначительно |
| gen. | by a negligible margin | ненамного |
| Игорь Миг | by a significant margin | на значительную величину |
| gen. | by a significant margin | с большим отрывом (bix) |
| gen. | by a significant margin | со значительным отрывом (Olga Fomicheva) |
| gen. | by a slender margin | с небольшим преимуществом (Anglophile) |
| gen. | by a slender margin | с небольшим перевесом (Anglophile) |
| gen. | by a slender margin | с незначительным преимуществом (Anglophile) |
| gen. | by a slender margin | с незначительным перевесом (Anglophile) |
| Игорь Миг | by a substantial margin | на порядок |
| Игорь Миг | by a substantial margin | заметно |
| Игорь Миг | by a substantial margin | с большим отрывом |
| Игорь Миг | by a substantial margin | существенно |
| gen. | by a two-to-one margin | в два раза чаще (A.Rezvov) |
| gen. | by a two-to-one margin | с перевесом два к одному (A.Rezvov) |
| gen. | by a wide margin | с большим преимуществом (Баян) |
| Игорь Миг | by a wide margin | в разы |
| Игорь Миг | by a wide margin | со значительным перевесом |
| Игорь Миг | by a wide margin | с большим опережением |
| Игорь Миг | by a wide margin | существенно |
| Игорь Миг | by a wide margin | значительно |
| Игорь Миг | by a wide margin | уверенно (конт.) |
| Игорь Миг | by a wide margin | на порядок |
| Игорь Миг | by a wide margin | в значительной степени |
| Игорь Миг | by a wide margin | с большим перевесом |
| gen. | by a wide margin | c большим отрывом (тж. by a huge margin Баян) |
| gen. | calculate everything with a margin | рассчитать всё с запасом (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| geol. | capacity margin | запас мощности |
| gen. | carried with a margin of ten yeses | принято большинством в десять голосов |
| Makarov. | centre of gravity margin | запас устойчивости (летательного аппарата) |
| Makarov. | centre of gravity margin | диапазон центровок |
| avia. | CG margin | запас по центровке |
| Makarov. | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| geol. | channel margin sand | пойменный аллювий (Motivator) |
| geol. | channel margin sand | фация пойменного аллювия (Motivator) |
| nautic. | chart margin | поле карты |
| geol. | chilled margin | закалённая краевая зона |
| gen. | ciliary margin | ресничный край |
| gen. | clear margin | с явным преимуществом (Akai_Sasori) |
| avia. | clearance margin | запас высоты |
| gen. | Clearing margin | Клиринговая маржа (Lavrov) |
| biol. | closure margin | запирательный край |
| therm.eng. | cold shutdown margin | остаточная реактивность выключенного холодного реактора |
| therm.eng. | cold shutdown reactivity margin | остаточная реактивность выключенного холодного реактора |
| Makarov. | collection of small corrie glaciers having a broadly curved margin and resembling a horseshoe, located in the corries around the wall of the main cirque | группа небольших каровых ледников, расположенных в виде подковы в карах по периферии главного цирка |
| gen. | comfortable margin | большие, широкие поля |
| Makarov. | compressor surge margin | запас компрессора по поклажу |
| avia. | compressor surge margin | компрессор по помпажу |
| geol. | consuming plate margin | поглощаемая окраина плиты |
| avia. | contain margin | запас на непробиваемость |
| nautic. | continental margin | материковый склон |
| nautic. | continental margin | континентальный склон |
| nautic. | continental margin | подводная окраина континента |
| gen. | continental margin | границы материка |
| gen. | contribution margin | маржинальная прибыль |
| Makarov. | contribution margin ratio | пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности |
| gen. | contribution margin ratio | коэффициент выручки (объём выручки минус переменные расходы, деленный на сумму выручки) |
| avia. | control margin | запас управляемости |
| geol. | corroded margin | коррозионная кайма |
| med. | costal margin | рёберный край |
| med. | costal margin | рёберная дуга (костно-хрящевое образование дугообразной формы, состоящее из соединенных между собой реберных хрящей VIII Х ребер и костных частей Х ребер; ограничивает грудную клетку снизу. Михай ло; реберная дуга - это костно-хрящевое образование дугообразной формы, состоящее из соединенных между собой реберных хрящей VIII Х ребер и костных частей Х ребер; ограничивает грудную клетку снизу. здесь речь идет все-таки о реберном крае. Михай ло) |
| geol. | cratonic-margin basin | перикратонный бассейн (прогиб; sag, trough, etc. Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | credit margin | маржа по кредитам |
| Makarov. | critical power margin | запас до критической мощности |
| gen. | crusting of the lid margin | струп |
| gen. | crusting of the lid margin | корочка на краю века |
| avia. | delay time margin | запас по времени запаздывания |
| gen. | delivery of margin | передача маржи (VictorMashkovtsev) |
| geol. | dense margin | плотная оторочка |
| nautic. | design margin | проектный запас |
| gen. | design margin | расчётные предельные параметры (eternalduck) |
| avia. | design margin analysis | анализ границ проектирования (MichaelBurov) |
| avia. | design margin analysis | анализ ограничений конструирования (MichaelBurov) |
| avia. | design margin analysis | анализ ограничений проектирования (MichaelBurov) |
| avia. | design margin analysis | анализ границ конструирования (MichaelBurov) |
| geol. | discontinuous margin | прерывистая оторочка |
| comp. | dispersive fade margin | запас на дисперсионные замирания |
| avia. | distance margin | запас дистанции разбега |
| gen. | do you know any ways to increase the profit margin? | вы знаете, каким образом увеличить размер прибыли? |
| gen. | DOC margin | маржа Департамента коммерции (Department of Commerce margin; Министерства торговли Lavrov) |
| gen. | DOC margin | маржа DOC (Department of Commerce margin; Министерства торговли Lavrov) |
| nautic. | double-bottom margin | крайний междудонный лист |
| gen. | EBIT margin | рентабельность оборота (yo) |
| gen. | EBIT margin | маржа по прибыли до уплаты % и налогов |
| gen. | EBITDA margin | маржа по EBITDA (Equal to EBITDA divided by total revenue. EBITDA margin measures the extent to which cash operating expenses use up revenue. Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| avia. | edge-margin hole | отверстие, расположенное вблизи кромки |
| avia. | EGT Margin | Запас по температуре выходящих газов (vatnik) |
| avia. | EGT margin | дополнительный запас температуры выходящих газов (Exhaust Gas Temperature Margin lepre) |
| nautic. | electrical power margin | запас мощности электроэнергетической установки |
| geol. | embayed margins of batholith | извилистые границы батолита |
| geol. | energy margin | запас энергии |
| avia. | engine thrust margin | избыток тяги двигателя |
| Makarov. | enjoy margin | иметь небольшое преимущество |
| Makarov. | enter in the margin | выносить на поля |
| Makarov. | enter in the margin | вынести на поля |
| Makarov. | enter in the margin of a book | выносить на поля книги |
| therm.eng. | error margin | пределы погрешности |
| avia. | exhaust gas temperature margin | запас температуры выхлопных газов (разница температур между предельной и фактической bonly) |
| avia. | exhaust gas temperature margin erosion | израсходование исчерпание запаса температуры выхлопных газов (bonly) |
| med. | exposure margin | предел воздействия (Andy) |
| Makarov. | extend margin | увеличить минимальный предел |
| avia. | fade margin | предел затухания |
| Makarov. | farm-to-retail margin | разница между фермерской и розничной ценами |
| avia. | fatigue margin | предел усталости |
| avia. | fatigue margin | предел выносливости |
| geol. | filmy margin | плёнчатая оторочка (спор) |
| gen. | fixed margin | фиксированная маржа (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | flinging margin | запас устойчивости |
| avia. | flutter margin | запас по флаттеру |
| avia. | flutter margin augmentation | увеличение критической скорости флаттера |
| avia. | flutter margin augmentation | повышение запаса по флаттеру |
| avia. | flutter margin augmentation system | система повышения запаса по флаттеру |
| avia. | flutter margin augmentation system | противофлаттерная система |
| gen. | fore edge margin | край книги |
| agrochem. | forest margin | опушка леса |
| Makarov. | free-floating margin of mat | зыбун |
| avia. | gain margin | запас устойчивости по амплитуде |
| avia. | gain margin | запас устойчивости по модулю |
| avia. | gain margin | предел усиления |
| Gruzovik | geosynclinal margin | окраина геосинклинали |
| med. | gingival margin | свободная десна |
| med. | gingival margin | краевая десна |
| med. | gingival margin alteration | альтерация десневого края |
| med. | gingival margin atrophy | рецессия десны (Игорь_2006) |
| med. | gingival margin atrophy | атрофия дёсен (уменьшение без видимого воспаления объёма десневой ткани и гребня аппарата прикрепления, сопровождающееся апикальным перемещением десневого края без образования патологического кармана Игорь_2006) |
| med. | gingival margin atrophy | атрофия десневого края |
| med. | gingival margin necrosis | некроз десневого края |
| med. | gingival margin trimmer | десневой нож |
| Makarov. | gross income margin | коэффициент прибыльности (отношение чистой прибыли к чистой выручке) |
| Makarov. | gross income margin | коэффициент доходности (отношение чистой прибыли к чистой выручке) |
| gen. | gross margin | валовая прибыль |
| nautic. | Growth Margin | Значение увеличения веса судна An additional margin added into vessel weight calculation to cover for later weight increases. Practically all ships get heavier when they age; this is due to conversions, modifications, painting, etc. and without preparing for this, the ship can later end up with stability problems, requiring a ducktail or a sponson. (Borys Vishevnyk) |
| gen. | growth of direct cost Margin | прирост маржи на основе суммы прямых затрат (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | gusset at margin plate | скуловая накладка |
| Makarov. | he caught the train by a comfortable margin | он приехал к поезду заблаговременно |
| Makarov. | he escaped defeat by a narrow margin | он едва избежал поражения |
| Makarov. | he escaped defeat by a narrow margin | он был на грани поражения |
| gen. | he won by a narrow margin | он победил с небольшим преимуществом |
| Makarov. | he won by the small margin of five votes | он победил с разницей в пять голосов |
| Makarov. | head margin | головка |
| Makarov. | head-margin gutter | верхний промежуток между двумя полосами набора |
| gen. | hedged margin | хеджирующая маржа (ROGER YOUNG) |
| gen. | hedged margin | залоговая маржа (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | hefty margin | приличный куш |
| Игорь Миг | hefty margin | крупный куш |
| Игорь Миг | high-margin | с высоким показателем рентабельности |
| Игорь Миг | high-margin | высокодоходный |
| Игорь Миг | high-margin | с высокой нормой прибыли |
| Игорь Миг | high-margin | с высоким показателем прибыльности |
| gen. | high-margin-items | товары, приносящие высокую прибыль |
| gen. | high-margin product | доходный продукт (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | higher-margin | более доходный |
| Игорь Миг | higher-margin | приносящий больше прибыли |
| Игорь Миг | higher-margin | более рентабельный |
| Игорь Миг | higher-margin | с более высокой нормой прибыли |
| gen. | higher-margin SLA-based services | более прибыльные услуги на базе соглашений об уровне обслуживания (Andy) |
| therm.eng. | hot shutdown margin | остаточная реактивность выключенного горячего реактора |
| therm.eng. | hot shutdown reactivity margin | остаточная реактивность выключенного горячего реактора |
| geol. | ice margin | край ледника |
| geol. | ice-margin delta | дельта краёв ледника |
| geol. | in a passive continental margin setting | в режиме пассивной континентальной окраины (They were formed in a typical passive continental margin setting. ArcticFox) |
| gen. | in the margin | в конце (Mongolian_spy) |
| gen. | in the margin | на полях (Reading the book, I came across some notes scribbled in the margin. – Читая книгу, я наткнулся на какие-то заметки, небрежно написанные на полях. TarasZ) |
| gen. | in this case the profit margin is very large | в этом случае размер прибыли очень высок |
| med. | inferiority margin | маржа по эффективности (olga don) |
| gen. | Initial margin | Исходная маржа (Lavrov) |
| securit. | initial margin | входная маржа (Ремедиос_П) |
| gen. | initial margin | исходная маржа (залог при открытии маржевого счёта Lavrov) |
| gen. | initial margin | первоначальная маржа – залог при открытии маржевого счета |
| securit. | initial margin requirement | исходный требуемый уровень маржи (при операциях на фондовой бирже Ремедиос_П) |
| nautic. | inner-bottom margin | крайний междудонный лист |
| comp. | inside margin | внутреннее поле |
| med. | intercostal margin | рёберная дуга (Англо-русский словарь медицинских сокращений I. Havkin) |
| Makarov. | jamming margin | запас по помехозащищённости |
| comp. | justified margin | выровненное поле страницы |
| gen. | justified margin | выровненный край страницы (Александр Рыжов) |
| Makarov. | justify a margin | выравнивать границу (в текстовом редакторе) |
| nautic. | knuckled margin plate | отогнутый крайний междудонный лист |
| gen. | large margin | широкие поля (на странице) |
| gen. | leading by a significant margin | лидирующий с большим отрывом (bix) |
| horticult. | leaf margin | край листа (typist) |
| horticult. | leaf margin | край листовой пластинки (typist) |
| Makarov. | leave a wide margin | оставить широкие поля |
| Makarov. | leave notes in the margins | делать заметки на полях |
| Makarov. | leave remarks in the margins | делать заметки на полях |
| med. | left costal margin | левый рёберный край |
| med. | left intercostal margin | левый рёберный край |
| Makarov. | lift margin | избыток подъёмной силы |
| avia., nautic. | lift margin | запас подъёмной силы |
| Makarov. | limit margin | сократить минимальный предел |
| Makarov. | limitating margin of peritoneum | линия Фарро-Вальдейера |
| Makarov. | limitating margin of peritoneum | пограничный край брюшины |
| avia. | limit-cycle gain margin | запас по амплитуде до возникновения колебаний предельного цикла |
| gen. | loss of plasticity margin | исчезновение запаса пластичности (Maeldune) |
| gen. | low-margin | малоприбыльный (Marina Bobrova) |
| gen. | lower lid margin | край нижнего века (tavost) |
| Makarov. | lower margin of hoof | подошва копыта |
| gen. | maintenance margin | поддерживаемая гарантийная маржа |
| Makarov. | make a mark in the margin | ставить галочку на полях |
| Makarov. | make notes in the margin | делать пометки на полях |
| avia. | maneuver margin | степень продольной статической устойчивости по перегрузке |
| avia. | maneuver margin, pitch motivator fixed | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом |
| avia. | maneuver margin, pitch motivator free | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном органе управления тангажом |
| avia. | maneuver margin, stick fixed | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном рычаге управления |
| avia. | maneuver margin, stick free | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном рычаге управления |
| avia. | maneuvering margin | запас манёвренности |
| avia. | manoeuvre margin | запас продольной устойчивости |
| gen. | margin account | маржевой счёт (Lavrov) |
| gen. | margin business | сделка с маржей |
| gen. | margin business | сделка с частичной оплатой |
| gen. | margin business | спекулятивная сделка на разницу |
| gen. | margin call | маржевое требование (Lavrov) |
| gen. | Margin Calls | требования внесения гарантийных депозитов (Lavrov) |
| gen. | Margin Calls | дополнительные гарантийные депозиты (Lavrov) |
| gen. | margin calls | маржевые требования (Lavrov) |
| nautic. | margin clip | угольник, скрепляющий скуловую кницу со скуловым стрингером |
| avia. | margin erosion | израсходование исчерпание запаса (температуры выхлопных газов bonly) |
| gen. | margin for error | право на ошибку (Дмитрий_Р) |
| pack. | margin gluer | краегуммировальная машина |
| gen. | margin grid | таблица состояний маржи (Oksana-Ivacheva) |
| avia. | margin improvement | повышение запаса (напр., по срыву) |
| gen. | margin in the sale of | маржи от продажи (Alexander Demidov) |
| nautic. | margin line | предельная подводящая погружения (в расчётах непотопляемости судна) |
| Makarov. | margin line | предельная линия погружения (в расчётах непотопляемости судна) |
| nautic. | margin lug | угольник, крепящий скуловую кницу к скуловому стрингеру |
| nautic. | margin lug | угольник для крепления скуловой кницы к скуловому стрингеру |
| Makarov. | margin of a pool | край бассейна |
| gen. | margin of appreciation | поле усмотрения (The term "margin of appreciation" refers to the space for manoeuvre that the Strasbourg organs are willing to grant national authorities, in fulfilling their obligations under the European Convention on Human Rights | The margin of appreciation (or margin of state discretion) is a doctrine with a wide scope in international human rights law. It was developed by the European Court of Human Rights, to judge whether a state party to the European Convention on Human Rights should be sanctioned for derogations. WK Alexander Demidov) |
| gen. | margin of appreciation | сфера усмотрения (A concept developed by the European Court of Human Rights (ECtHR) when considering whether a signatory of the European Convention on Human Rights (ECHR) has breached the declaration in the ECHR. The doctrine allows the ECtHR to take into account cultural, historic and philosophical differences between Strasbourg and the particular national authority, which mean the ECHR may be interpreted differently. The margin of appreciation therefore gives a national authority room for manoeuvre in fulfilling some of its principal obligations under the ECHR. PLG Alexander Demidov) |
| nautic. | margin of buoyancy | запас плавучести |
| geol. | margin of coast | очертание берегов |
| Makarov. | margin of error | допустимая погрешность |
| Makarov. | margin of error | пределы погрешности |
| avia. | margin of error | допуск на погрешность |
| gen. | margin of errors | относительная величина погрешности |
| med. | Margin of Exposure | предел воздействия (WiseSnake) |
| med. | Margin of Exposure | коэффициент запаса экспозиции (Andy) |
| Makarov. | margin of & 10 for unforeseen expenses | дополнительная резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы |
| avia. | margin of human capacity | предел возможностей человека |
| avia. | margin of human capacity | граница возможностей человека |
| Makarov. | margin of intrusion | периферия интрузии |
| Makarov. | margin of intrusion | оторочка интрузии |
| Makarov. | margin of lake | берег озера |
| Makarov. | margin of leaf | край листа |
| Makarov. | margin of paper | кромка бумаги |
| Makarov. | margin of paper | поле листа |
| Makarov. | margin of paper | край листа |
| Makarov. | margin of pool | край бассейна |
| gen. | margin of preference | преференциальная надбавка (Stas-Soleil) |
| Makarov. | margin of profit | коэффициент прибыли |
| Makarov. | margin of profit | коэффициент прибыльности (отношение чистой прибыли к чистой выручке) |
| gen. | margin of profit | индекс доходности |
| med. | margin of resection | линия резекции (Dimpassy) |
| med. | margin of resection | резекционная линия (Dimpassy) |
| avia. | margin of safety | граница безопасности |
| avia. | margin of safety | коэффициент надёжности |
| Makarov. | margin of safety | коэффициент запаса |
| med. | margin of safety | широта терапевтического диапазона (Хинон) |
| med. | margin of safety | предел безопасности |
| med. | margin of safety | диапазон доз лекарственного средства от пороговой до максимальной терапевтической дозы (чем больше терапевтическая широта фармакологического препарата, тем более безопасным он является с точки зрения применения в повседневной клинической практике; К примеру, если терапевтическая широта лекарственного средства "X" высокая и колеблется от 1 до 50 мг, то больному можно назначать его в дозе 5, 15, 30 или 40 мг, не беспокоясь о возможности передозировки, т. е. не терапевтического, а уже токсического действия на организм. – 03-ektb.ru) |
| gen. | margin of safety | запас прочности (From Financial & Business Terms 2.0 Margin of safety With respect to working capital management, the difference between 1) the amount of long-term financing, and 2) the sum of fixed assets and the permanent component of current assets. The New York Times Financial Glossary margin of safety With respect to working capital management, the difference between (1) the amount of long-term financing and (2) the sum of fixed assets and the permanent component of current assets. Bloomberg Financial Dictionary From OxfordBusinessAndManagement (En-En) margin of safety The difference between the level of activity at which an organization breaks even and a given level of activity greater than the breakeven point The margin of safety may be expressed in the same terms as the breakeven point, i. e. sales value, number of units, or percentage of capacity. Alexander Demidov) |
| gen. | margin of safety | коэффициент безопасности |
| nautic. | margin of safety line | предельная линия погружения |
| Makarov. | margin of speed | преимущество в скорости |
| Makarov. | margin of speed | допустимое отклонение от расписания (автобусов, поездов и т.п.) |
| nautic. | margin of strength | запас прочности |
| nautic. | margin of the chart | поля карты |
| gen. | margin of the eyelid | край века |
| horticult. | margin of the leaf | Край листовой пластинки (typist) |
| Makarov. | margin of wing | край крыла |
| Makarov. | margin per acre | прибыль на один акр |
| Makarov. | margin per acre | прибыль на акр |
| nautic. | margin plank | обделочная доска |
| gen. | margin ratio | коэффициент маржи (VictorMashkovtsev) |
| gen. | margin release | табулятор полей (пишущей машинки) |
| securit. | margin securities | ценные бумаги, используемые в качестве маржи (aht) |
| gen. | margin security | маржинальное обеспечение (rechnik) |
| comp. | margin setting | установка полей |
| gen. | margin stop out level | уровень маржи, при котором позиции трейдера закрываются (Moonranger) |
| Makarov. | margin strip | фризовая доска (пола) |
| biol. | margin-tailed otter | гигантская выдра (Pteronura) |
| gen. | margin to saturation | запас до температуры насыщения (Yuliya13) |
| med. | margin trimmer | инструмент для удаления эмалевого края кариозной полости |
| med. | margin trimmer | инструмент для удаления эмалевого края (кариозной полости) |
| Makarov. | margin trimmer | инструмент для удаления эмалевого края кариозной полости (зуба) |
| avia. | margin with stick free | запас устойчивости с расстопоренным управлением |
| gen. | margins of fluctuation | пределы колебания |
| Makarov. | marketing margin | разница между фермерской и розничной ценами |
| gen. | meet margin calls | удовлетворять требования о внесении маржи (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | minimum acceptable margin of dumping | минимально допустимая демпинговая маржа (ABelonogov) |
| avia. | multivariable stability margin | запас устойчивости многомерной системы |
| gen. | narrow margin | узкие поля |
| gen. | narrow margin | небольшая прибыль |
| gen. | net margin | чистая рентабельность (mascot) |
| gen. | net operating margin | операционная рентабельность (mascot) |
| avia. | net profit margin | рентабельности по чистой прибыли (Andrew052) |
| gen. | net profit margin | рентабельность по чистой прибыли (Net profit margin is the ratio of net profits to revenues for a company or business segment . Typically expressed as a percentage, net profit margins show how much of each dollar collected by a company as revenue translates into profit. The equation to calculate net profit margin is: net margin = net profit / revenue. Read more: Net Margin investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | no margin for error | нет права на ошибку (olga garkovik) |
| med. | non-inferiority margin | предел не меньшей эффективности (Translation Station бюро переводов) |
| Gruzovik | noted in the margin | выносной |
| gen. | notes in the margin | заметки на полях |
| gen. | notes on in the margin | заметки на полях |
| gen. | operating margin | операционная рентабельность (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | operating margin of profit | коэффициент прибыльности от производственной деятельности (Lavrov) |
| Makarov. | operativity reactivity margin | оперативный запас реактивности |
| gen. | orbital margin | край орбиты |
| geol. | outline of margin | контуры оторочки |
| Makarov. | outside-margin gutter | переднее поле между двумя полосами набора |
| med. | parietal margin | теменной край (край кости, соединяющийся с теменной костью, напр., теменной край лобной кости, теменной край большого крыла клиновидной кости, теменной край чешуйчатой части височной кости Игорь_2006) |
| geol. | passive margin | окраина атлантического типа |
| geol. | passive margin | пассивная окраина континента |
| geol. | passive margin | пассивная окраина (Ksylena) |
| gen. | as per margin | как указано на полях |
| gen. | per margin | как указано на полях |
| Makarov. | periglacial adjacent to the margin of glaciers, its occurrence related to their activity | наледь вблизи ледников, связанная в своём развитии с их деятельностью |
| geol. | plate margin | окраина плиты |
| geol. | plate margin | край пластины |
| avia. | power margin | запас тяги |
| gen. | preference margin | преференциальная надбавка (Stas-Soleil) |
| gen. | pre-tax margin | маржа по балансовой прибыли |
| med. | product margin | торговая наценка (amatsyuk) |
| gen. | product profit margin | рентабельность продаж продукта (Alexander Demidov) |
| gen. | profit margin | маржинальность продаж (Alexander Demidov) |
| avia. | profit margin | величина прибыли |
| gen. | profit margin | рентабельность по прибыли от продаж (earned from sales ART Vancouver) |
| gen. | profit margin | размер прибыли |
| gen. | profit margin | реализационный профит (ROGER YOUNG) |
| gen. | profit margin | границы прибыли |
| gen. | profitability margin | маржа прибыли (olga garkovik) |
| gen. | profits margin | рентабельность реализации (mascot) |
| geol. | punctate ring margin | оторочка с кольцом из точечных углублений |
| Makarov. | put a mark in the margin | ставить галочку на полях |
| Makarov. | put a mark on the margin | поставить галочку на полях книги |
| gen. | put a note in the margin | сделай заметку на полях |
| Makarov. | rain fade margin | запас на замирание сигнала при дожде |
| nautic. | raised margin | приподнятый край |
| nautic. | raised margin | шельф |
| nautic. | raised margin | приподнятый берег |
| nautic. | range margin | запас дальности плавания |
| gen. | ratio of margin to sales | норма прибыли к объёму реализации |
| nautic. | reactivity margin | запас реактивности (реактора) |
| comp. | Read Channel Margin | Запас канала чтения (Andy) |
| gen. | refining margin | маржа переработки (The difference in value between the products produced by a refinery and the value of the crude oil used to produce them. Found on *The refining margin is the difference between the wholesale value of the oil products a refinery produces and the value of the crude oil from which they were refined. reuters.com Alexander Demidov) |
| med. | resection margin | край отсечения (Tiny Tony) |
| med. | resection margin | резекционная линия (Dimpassy) |
| med. | resection margin | линия резекции (Dimpassy) |
| med. | resection margin | края резекции (Ying) |
| med. | resection margin | отступ от края опухоли (при резекции Ying) |
| Makarov. | restriction on profit margin | ограничение размера прибыли |
| gen. | retail margin | розничная наценка |
| gen. | retail margin | наценка |
| gen. | retail margin | надбавка в розничной торговле |
| geol. | rifted margin, rift margin | рифтовая окраина (Rifted margins mark a transition from continents to oceans; Geological Evolution of the southeastern Red Sea Rift margin: Republic of Yemen. Bulletin Geological Society of America, ArcticFox) |
| med. | right costal margin | правый рёберный край |
| med. | right intercostal margin | правый рёберный край |
| avia. | safe margin | безопасный запас |
| avia., OHS | safety margin | допустимый уровень безопасности |
| Makarov. | safety margin | коэффициент надёжности |
| avia. | safety margin | запас прочности (конструкции) |
| gen. | safety margin | резервные возможности (Bullfinch) |
| gen. | sales gross profit margin | коэффициент валовой прибыли, рентабельность продаж по валовой прибыли (Марыся) |
| gen. | sales margin | рентабельность продаж (Ремедиос_П) |
| gen. | scant margin | небольшое преимущество |
| gen. | scribble on the margin of a book | делать небрежные заметки на полях книги |
| nautic. | sea margin | надбавка мощности с учётом реальных условий плавания корабля |
| avia. | separation margin | интервал эшелонирования |
| nautic. | service margin | эксплуатационный запас (напр., скорости судна) |
| Makarov. | set a margin | устанавливать поле (при печатании на машинке) |
| gen. | set a margin | оставить поля (при печатании текста на машинке) |
| Makarov. | set a margin when typing | установить поля на машинке |
| Makarov. | set margin when typing | установить поля на машинке |
| Makarov. | she ornamented her letters with little drawings in the margin | она украшала свои письма маленькими рисунками на полях |
| Makarov. | she stood there all alone at the margin of the woods | она стояла совсем одна на опушке леса |
| Makarov. | she viewed Mrs. Logan with a stern, steady gaze, as if reading her features as a margin to her intellect | она сурово и пристально оглядела миссис Логан, будто пытаясь по внешнему виду определить, насколько та умна |
| gen. | she was allowed a certain margin | ей оставили кое-какую свободу действий |
| geol. | sinuate leaf margin | выемчатый край листа (П.П.Тимофеев, Англо-русский геологический словарь, 2002 twinkie) |
| Makarov. | smooth-margin | без зубов |
| gen. | solvency margin | маржа платёжеспособности (Alexander Demidov) |
| gen. | solvency margin ratio | превышение фактического размера маржи платёжеспособности по сравнению с размером нормативной маржи платёжеспособности (IRDA of India has set a working Solvency Margin Ratio (Ratio of Actual Solvency Margin to the Required Solvency Margin) of 1.5 for all insurers. превышение фактического размера маржи платежеспособности не менее чем на 30% по сравнению с размером нормативной маржи платежеспособности = a solvency margin ratio of 1.3 or higher Alexander Demidov) |
| Makarov. | speculate on margin | спекулировать на разнице в курсах ценных бумаг (путем заключения сделок с частичной оплатой) |
| avia. | speed margin | запас скорости |
| avia. | stability margin | степень устойчивости |
| avia. | stability margin at the input | запас устойчивости на входе (системы) |
| avia. | stability margin degradation | уменьшение запаса устойчивости |
| avia. | stability margin improvement | увеличение запаса устойчивости |
| avia. | stall margin | дв запас газодинамической устойчивости |
| avia. | stall margin | запас по срыву |
| avia. | stall margin | запас по сваливанию |
| avia. | stall margin indicator | сигнализатор приближения к сваливанию |
| avia. | static margin | статическая граница (рабочего режима) |
| avia. | static margin | степень статической устойчивости |
| avia. | -35% static margin | запас статической неустойчивости ЛА, равный 35% САХ |
| avia. | static margin, pitch motivator fixed | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном органе управления тангажом |
| avia. | static margin, pitch motivator free | степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном органе управления тангажом |
| avia. | static margin, stick fixed | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления |
| avia. | static margin, stick free | степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном рычаге управления |
| avia. | stick-fixed maneuver margin | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном рычаге управления |
| avia. | stick-fixed margin | степень устойчивости при фиксированном рычаге управления |
| avia. | stick-fixed static margin | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления |
| avia. | stick-free maneuver margin | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном рычаге управления |
| avia. | stick-free static margin | степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном рычаге управления |
| gen. | strategic margin | стратегическое превосходство (ABelonogov) |
| geol. | strike-slip margin | трансформная сдвиговая окраина (тектонической плиты Alexander Dolgopolsky) |
| nautic. | submerged margin | материковый |
| avia. | subsonic static margin | дозвуковая степень статической устойчивости |
| gen. | substantial margin | значительное преимущество |
| med. | sub-therapeutic margin | субтерапевтический диапазон (Andy) |
| nautic. | sufficient margin | достаточный запас прочности (translator911) |
| avia. | surge margin | запас по помпажу |
| avia. | surging margin | запас по помпажу |
| gen. | tail margin | нижнее поле (страницы) |
| nautic. | tank margin | крайний междудонный лист |
| nautic. | tank margin plate | крайний междудонный лист |
| avia. | temperature margin | запас температуры (выхлопных газов bonly) |
| avia. | temperature margin erosion | израсходование исчерпание запаса температуры (выхлопных газов bonly) |
| avia. | test margin | допуск на испытания |
| gen. | the author has noted his comments in the margin of the manuscript | автор написал свои замечания на полях рукописи |
| gen. | the author has noted his comments in the margin of the manuscript | автор написал свой замечания на полях рукописи |
| Makarov. | the bill passed by a one-vote margin | законопроект был принят с преимуществом в один голос |
| gen. | the bill was passed by a narrow margin | законопроект был принят незначительным большинством голосов |
| gen. | the borders margin the country | границы ограничивают контуры страны |
| gen. | the British voted by a large margin to keep their currency | большинство британцев проголосовали за сохранение собственной валюты |
| gen. | the margin of a lake | берег озера |
| Makarov. | the margin of a pool | край бассейна |
| Makarov. | the structure has an unwarranted margin of safety | конструкция рассчитана с излишним запасом прочности |
| med. | therapeutic margin | широта терапевтического действия (farmokologija.ru amatsyuk) |
| med. | therapeutic margin | терапевтическая широта (amatsyuk) |
| med. | therapeutic margin | терапевтический диапазон (Andy) |
| med. | therapeutic margin | терапевтический интервал (ННатальЯ) |
| gen. | there is no margin for error – we have to win | мы не можем ошибиться – мы обязаны победить |
| gen. | there was a red check in the margin | на полях стояла красная галочка |
| Makarov. | they won by a margin of two points | они победили с преимуществом в два очка |
| Makarov. | they won by a narrow margin | они победили с небольшим преимуществом |
| gen. | they won by a narrow slim margin | они победили с небольшим преимуществом |
| Makarov. | they won by a slim margin | они победили с небольшим преимуществом |
| avia. | thrust-drag margin | избыточная тяга |
| avia. | thrust/drag margin | допуск на превышение тяги над сопротивлением |
| Makarov. | top margin | верхнее поле (страницы) |
| geol. | trailing plate margin | волочащаяся окраина плиты |
| geol. | transform margin | трансформная окраина (Позднемиоцен-плиоценовая трансформная окраина Камчатки. Late Miocene-Pliocene transform margin of Kamchatka. ArcticFox) |
| Makarov. | trim margin | сократить преимущество |
| gen. | value margin | значение маржи (lop20) |
| gen. | vary by a wide margin | значительно варьировать (yerlan.n) |
| gen. | victory margin | победное преимущество (LadaP) |
| geol. | volcanism of continental margin | вулканизм окраинно-континентальный (lxu5) |
| nautic. | weight margin | запас водоизмещения |
| gen. | what do these signs in the margin mean? | что означают эти значки на полях? |
| gen. | wide margin | значительная разница |
| avia. | wide margin | большой запас |
| gen. | wide margin | большая маржа |
| gen. | wide margin | широкие поля (на странице) |
| gen. | wide margin of | больше, чем нужно (времени и т.п.) |
| Makarov. | win by a razor-thin margin | победить с небольшим преимуществом |
| Makarov. | win by narrow margin | победить с очень небольшим преимуществом |
| gen. | win by razor-thin margin | победить с минимальным отрывом (Olga Fomicheva) |
| gambl. | winning margin | победа с разницей (победа любой из команд с разницей в определенное количество голов oshkindt) |
| Игорь Миг | with a bipartisan veto-proof margin | обеспечивающий возможность преодоления вето президента |
| nautic. | with a good margin to the waterline | достаточно высоко над ватерлинией (translator911) |
| nautic. | with 15% sea margin | "морской запас" (мощности двигателя Ying) |
| nautic. | with 15% sea margin | с запасом мощности 15% (о двигателе Ying) |
| Makarov. | within a certain margin of hours | за определённое количество отпущенных часов |
| Makarov. | write notes on the margins | делать заметки на полях |
| Makarov. | write remarks on the margins | делать заметки на полях |
| gen. | zero margin for error | без права на ошибку (Дмитрий_Р) |
