| Subject | English | Russian |
| invest. | actively managed fund | фонд активного управления (Palatash) |
| Makarov. | after gaining any diplomatic success he managed to neutralise the effects of it by some act of fatuous folly | после достижения дипломатического успеха ему удавалось нейтрализовать его результаты какой-либо глупостью |
| Makarov. | after gaining any diplomatic success he managed to neutralize the effects of it by some act of fatuous folly | каждый раз, когда он добивался дипломатического успеха, он умудрялся свести его на нет каким-нибудь безрассудным поступком |
| comp., MS | agent-managed | управляемый агентом (Pertaining to a computer or device that is managed by MOM and has the MOM agent installed on it) |
| comp., MS | agent-managed computer | управляемый агентом компьютер (A computer that has an agent installed on it and that reports to a management group) |
| comp., MS | agentless managed | управляемый без агента (Pertaining to a computer or device that is managed by MOM and does not have the MOM agent installed) |
| comp., MS | agentless managed computer | управляемый компьютер без агента (A computer without an agent that is monitored by a management server or a proxy agent) |
| water.res. | agricultural water managed area: total | площадь сельскохозяйственных земель с регулируемым водохозяйственным режимом: общая |
| med. | American Managed Care and Review Association | Американская ассоциация организаторов здравоохранения |
| Makarov. | anyhow he managed to get behind him | каким-то образом ему удалось оказаться позади него |
| Makarov. | anyhow he managed to get behind them | каким-то образом ему удалось оказаться позади них |
| water.res. | area equipped for irrigation as % of agricultural water managed area | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом |
| gen. | asset managed | объект управления (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | autonomously-managed | автономно управляемый |
| busin. | badly managed crises | кризисы, с которыми справляются плохо |
| bank. | bank-managed mutual fund | ОФБУ (eugene06) |
| dipl. | battle managed | управление в бою |
| progr. | be allocated on the managed heap | размещаться в управляемой динамической памяти (говоря о классе данных Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | be called from managed code | вызываться из управляемого кода (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be happening within managed code | иметь место в управляемом коде (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | be managed by | находящихся в ведении (Tanya Gesse) |
| law | be owned, controlled or managed | находиться в в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении (Alexander Demidov) |
| Makarov. | bus was full but I managed to squeeze in | автобус был полон, но мне удалось втиснуться |
| Makarov. | by growing their hair they managed to up-end some strange presupposition about its sexual significance | отращивая волосы, им удалось коренным образом изменить некую странную предпосылку о длине волос как половом признаке |
| gen. | by thrift she managed to get along | благодаря своей бережливости она умудрялась сводить концы с концами |
| gen. | carefully managed | под строгим контролем (Putin took questions unheard of in the previous five editions of the carefully managed show. TMT Alexander Demidov) |
| busin. | centrally managed | централизованный (Alexander Matytsin) |
| progr. | centrally managed | централизованно управляемый (ssn) |
| progr. | centrally managed archive | централизованно управляемый архив (ssn) |
| comp., MS | centrally managed connection library | централизованно управляемая библиотека подключений (InfoPath 2007 Rori) |
| ecol. | centrally managed forest | лес государственного значения |
| comp., MS | centrally managed key storage | централизованное хранилище ключей (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| data.prot. | certified managed service provider | сертифицированный поставщик управляемых услуг (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | collection managed object | управляемый объект коллекции (ssn) |
| progr. | compiler writer using managed code | разработчик компилятора, использующий управляемый код (ssn) |
| progr. | compiler writers using managed code | разработчики компиляторов, использующие управляемый код (ssn) |
| nano | computer-managed factory | завод с централизованным управлением от ЭВМ |
| tech. | computer-managed instruction | компьютерное обучение |
| Gruzovik, IT | computer-managed instruction | обучение с помощью компьютера (abbr. CMI) |
| tech. | computer-managed instruction | команда от ЭВМ |
| tech. | computer-managed instruction | обучение с помощью ЭВМ |
| mil., avia. | computer-managed instruction | программированное обучение |
| ed. | computer managed learning | управляемое компьютером обучение (обучение с обеспечением административных процессов (таких как регистрация, составление расписания, руководство, управление, анализ и отчётность) системой обработки информации. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| mil., avia. | computer-managed learning | автоматизированное обучение |
| mil., avia. | computer-managed parts manufacture | автоматизированное производство деталей |
| mil., avia. | computer managed training | автоматизированное обучение |
| mil., avia. | computer managed training | автоматизированная подготовка |
| tech. | computer-oriented managed inventory-control system | автоматизированная система управления запасами |
| data.prot. | container managed transaction | транзакция, управляемая контейнером (Palych I) |
| d.b.. | container-managed transaction | транзакция, управляемая контейнером (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | container-managed transaction | транзакция под управлением контейнера (Alex_Odeychuk) |
| avia. | contractor-managed training | подготовка экипажей, организуемая подрядчиком (разработавшим ЛА) |
| IT | data-managed environment | условия, определяемые данными |
| IT, comp. | database-managed space | пространство, управляемое базой данных (DMS Georgy Moiseenko) |
| telecom. | disassociating of managed object | отсоединение управляемого объекта (напр., от роли в управляемой взаимосвязи ssn) |
| telecom. | dispersion managed cable | кабель с управляемой дисперсией (oleg.vigodsky) |
| gen. | easily designed and managed hair | волосы, легко поддающиеся расчесыванию и укладке (sankozh) |
| transp. | Electronic Torque Managed | Электронное управление передачей крутящего момента (ETM) |
| progr. | embed managed components | внедрять управляемые компоненты (in ... – в ...; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | emitted managed module | созданный управляемый модуль (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | environment for managed code | среда выполнения управляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| dipl. | executive managed | административная власть |
| progr. | exploit both managed and unmanaged features | использовать средства выполнения управляемого и неуправляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | floor-managed | напольное содержание (птицы) |
| Makarov. | floor-managed | напольного содержания (о птице) |
| law | floor-managed bill | законопроект, принятый в пленарном заседании палаты законодательного органа |
| gen. | friends managed to reconcile him with his wife | друзьям удалось помирить его с женой |
| IMF. | geared managed fund | фонды заёмного инвестирования |
| IMF. | geared managed fund | управляемые фонды заёмного инвестирования |
| astronaut. | guidelines for the definition of managed objects | исходные данные по определению пилотируемых космических объектов |
| astronaut. | guidelines for the distribution of managed objects | исходные данные по распределению пилотируемых космических объектов |
| gen. | he carried a crutch, which he managed with wonderful dexterity | он ходил, опираясь на костыль, с которым он управлялся необыкновенно ловко |
| gen. | he hardly managed to drag himself to the camp | он едва дотащился до лагеря |
| gen. | he has managed the team for 10 years | он руководил командой в течение десяти лет |
| gen. | he is managed by his wife | он под каблуком у жены |
| Makarov. | he just managed to decipher your handwriting | он с грехом пополам расшифровал твой почерк |
| Makarov. | he just managed to do it | он это сделал с грехом пополам |
| Makarov. | he just managed to pass the exam | он с натяжкой сдал экзамен |
| gen. | he just managed to pass the exam | он еле-еле с натяжкой сдал экзамен |
| Makarov. | he just managed to pass the examinations | он с грехом пополам сдал экзамены |
| gen. | he managed his resources carefully | он экономно расходовал свои ресурсы |
| gen. | he managed it very cleverly | он очень ловко с этим справился |
| gen. | he managed matters so well that | он так хорошо всё устроил, что |
| gen. | he managed the plot of the story with inventiveness | он разработал сюжет этого рассказа с большой изобретательностью |
| gen. | he managed to answer | он сумел ответить |
| gen. | he managed to break his neck | он умудрился сломать себе шею |
| gen. | he managed to build up quite a fortune | ему удалось сколотить солидное состояние |
| Makarov. | he managed to catch a cold | он умудрился простудиться |
| gen. | he managed to crush in | ему удалось втиснуться |
| gen. | he managed to do it somehow | он каким-то образом ухитрился сделать это |
| gen. | he managed to do it somehow | он как-то ухитрился сделать это |
| Makarov. | he managed to dodge past the security guard | он прокрался мимо вооружённой охраны |
| gen. | he managed to finish third in the race | в этой гонке ему удалось прийти к финишу третьим |
| Makarov. | he managed to get by till payday | он с трудом перебился до зарплаты |
| gen. | he managed to get sick | его угораздило заболеть |
| gen. | he managed to get the money after all | он так-таки раздобыл деньги |
| Makarov. | he managed to get ticket after allo | он так-таки раздобыл билеты |
| Makarov. | he managed to hit the target | он изловчился попасть в цель |
| gen. | he managed to hit the target | он изловчился и попал в цель |
| gen. | he managed to lie his way into the director's office | ему удалось придумать какой-то предлог, чтобы попасть в кабинет директора |
| gen. | he managed to lose the key | он умудрился потерять ключ |
| gen. | he managed to lose the other runner | ему удалось оставить позади второго бегуна |
| gen. | he managed to lose the other runner | ему удалось оторваться от второго бегуна |
| gen. | he managed to lose the other runner | ему удалось опередить второго бегуна |
| Makarov. | he managed to miss the train | он умудрился опоздать на поезд |
| gen. | he managed to muddle it | он умудрился напутать |
| gen. | he managed to slip out | ему удалось незаметно уйти |
| gen. | he managed to slip out | ему удалось выскользнуть |
| Makarov. | he managed to stay ahead throughout the race | он сумел сохранить лидирующее положение на протяжении всей гонки |
| Makarov. | he managed to stay off alcohol for the first time | в первый раз он сумел отказаться от алкоголя |
| gen. | he never managed to discover the cause of it | он никак не мог найти причину этого |
| Makarov. | he never managed to go there | у него так и не сложилось поехать туда |
| Makarov. | he somehow managed to get run over by a car | его угораздило попасть под автомобиль |
| Makarov. | he was angry but I managed to smooth him down | он был сердит, но мне удалось его успокоить |
| O&G, casp. | highly managed alarm | аварийная сигнализация ответственного назначения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | I don't know how he managed to turn the trick | я не знаю, как ему удалось провернуть это дельце |
| gen. | I don't know how they managed it | не знаю, как они ухитрились это сделать |
| Makarov. | I generally managed to slosh myself with cold water from the well | обычно мне удавалось облиться холодной водой из колодца |
| gen. | I managed | я смог (Andrey Truhachev) |
| gen. | I managed | мне удалось (to Andrey Truhachev) |
| gen. | I managed, but no thanks to you | у меня всё в порядке, но вы тут ни при чём |
| gen. | I managed, but small thanks to you | у меня всё в порядке, но вы тут ни при чём |
| gen. | I managed to convince him | мне удалось убедить его |
| gen. | I managed to get my facts put together only after when he gave me additional data | я смог разобраться в материале только после того, как тогда, когда он сообщил мне дополнительные данные |
| gen. | I managed to knock him down 10 per cent | мне удалось заставить его снизить цену на десять процентов |
| gen. | I managed to knock him down 10 per cent | мне удалось заставить его уступить десять процентов |
| gen. | I managed to knock him down 10 per cent | я сумел выторговать у него 10 процентов |
| gen. | I managed to lose my pen | я умудрился потерять ручку |
| IT | I managed to restore the deleted file | мне удалось восстановить удалённый файл (Andrey Truhachev) |
| gen. | I managed to rootle out a copy of the magazine | мне удалось отыскать экземпляр журнала |
| gen. | I managed to rootle out a copy of the magazine | мне удалось откопать экземпляр журнала |
| gen. | I managed to see him | мне удалось повидать его |
| gen. | I managed to see him twice last week | на прошлой неделе мне удалось повидать его дважды |
| gen. | I managed to talk him round | мне удалось его убедить |
| lit. | I wish I knew how you managed to throw that boot through the skylight. It seems almost incredible. A touch of Houdini about you, my friend. | И как это вы умудрились выбросить этот сапог через слуховое окно! В это просто трудно поверить. Вы почти волшебник, мой друг. (A. Christie) |
| lit. | If I've achieved any success as a warbler it's because I've managed to keep the kind of naturalness in my style, my phrasing, and my mannerisms which any Joe Doakes possesses. | Если я и достиг успеха, напевая песенки, то потому, что мне удалось сохранить ту естественность стиля, выражения и поведения, какая характерна для самого обыкновенного американца. (B. Crosby) |
| mil., avia. | information technology managed services | услуги в области информационных технологий |
| progr. | initiate the execution of managed code | запускать выполнение управляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | integration managed services | управляемые службы интеграции (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | intensively-managed crop | коммерческая культура (TatkaS) |
| Makarov. | it comes out of the economy with which work is managed | это является результатом экономии, с которой ведётся работа |
| gen. | it comes out of the economy with which work is managed | это является результатом экономии, над которой ведётся робота |
| Makarov. | it is a mystery to me how he managed to do it | для меня остаётся тайной, как ему удалось это сделать |
| gen. | it is a mystery to me how he managed to do it | мне непонятно, как ему удалось это сделать |
| gen. | it is a mystery to me how he managed to do it | как ему удалось это сделать – для меня загадка |
| gen. | it is a puzzle to me how he managed to do it | для меня загадка, как он ухитрился сделать это |
| el. | L2 managed switch | управляемый коммутатор второго уровня (VPK) |
| anthr. | led managed | лидерский (о качествах человека Lub-off) |
| real.est. | let and managed by | сдаётся и находится в управлении агентства недвижимости |
| IT | Light Managed Switch | частично управляемый коммутатор (carp) |
| progr. | load a managed assembly | загрузить управляемую сборку (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | locally managed marine area | локально управляемый морской район (Игорь_2006) |
| progr. | locally managed table space | локально-управляемое табличное пространство (ssn) |
| med. | Managed Access Program | программа управляемого предоставления недоступных препаратов (amatsyuk) |
| EBRD | managed account | ценные бумаги, переданные в управление банку (обычно крупный пакет oVoD) |
| comp., MS | managed ACS namespace | управляемое пространство имён ACS (An ACS namespace that is partially managed by another Microsoft service) |
| market. | managed analytics | действенная аналитика (контекстный перевод translator911) |
| progr. | managed and native code | код с и без автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | managed and native debugging | отладка управляемого и неуправляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | managed and native debugging support | поддержка отладки управляемого и неуправляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | managed application | приложение с управляемым кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | managed application | управляемое приложение (itu.int ssn) |
| progr. | managed applications | управляемые приложения (в терминологии Microsoft – программы, созданные в соответствии со спецификациями и с использованием средств разработки .NET ssn) |
| telecom. | managed area | управляемая область (oleg.vigodsky) |
| progr. | managed assembly | управляемая сборка (ssn) |
| comp., MS | managed assembly load | загрузка управляемой сборки (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| account. | managed assets | управляемые активы (buraks) |
| progr. | managed bean | управляемый объект EJB (в спецификации Java Management eXtensions (JMX) – объекты Java, реализующие ресурсы и их инструментарий ssn) |
| progr. | managed bean | управляемый компонент (ssn) |
| comp., MS | managed bean | управляемый bean-компонент (A Java object that allows you to implement access to the instrumentation of a resource) |
| progr. | managed bean attribute | атрибут управляемого компонента (ssn) |
| progr. | managed bean attribute | атрибут управляемого объекта EJB (ssn) |
| progr. | managed bean attribute | атрибут MBean (ssn) |
| progr. | managed beans | управляемые компоненты (ssn) |
| progr. | managed binary code | управляемый двоичный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | managed bundle | управляемый комплект (комплект с файлами конфигурации, в которых задана информация о конфигурации и сборке динамических компонентов этого комплекта ssn) |
| progr. | managed by | под управлением (Elina Semykina) |
| comp., MS | Managed Cache Service | управляемая служба кэша (A secure, dedicated Azure cache offering based on the App Fabric Cache engine, that is managed by Microsoft. Rori) |
| med. | managed-care plans | планы регулируемого медицинского обслуживания (Muslimah) |
| gen. | managed chaos | управляемый хаос (При переводе на англ. яз. рекомендуется использовать вариант "controlled chaos", т.к. он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "managed chaos". При переводе на рус. яз. рекомендуется использовать вариант "управляемый хаос", т.к он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "контролируемый хаос". Alexander Oshis) |
| gen. | managed chaos | контролируемый хаос (При переводе на англ. яз. рекомендуется использовать вариант "controlled chaos", т.к. он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "managed chaos". При переводе на рус. яз. рекомендуется использовать вариант "управляемый хаос", т.к он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "контролируемый хаос". Alexander Oshis) |
| comp., MS | managed code | управляемый код (код на промежуточном языке, который может быть проанализирован другими программами, напр., на отсутствие потенциально опасных действий; необходим для обмена исполняемыми файлами через Интернет; термин широко используется Microsoft в рамках платформы .NET) |
| comp., MS | managed code | управляемый код (Code that is executed by the common language runtime environment rather than directly by the operating system. Managed code applications gain common language runtime services such as automatic garbage collection, runtime type checking and security support, and so on. These services help provide uniform platform- and language-independent behavior of managed-code applications) |
| progr. | managed code | платформо-независимый промежуточный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | managed code | код с автоматическим управлением памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | managed code | аппаратно-независимый промежуточный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | managed code environment | среда управляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | managed code extension | расширение управляемого кода (An application-level add-in or document-level customization. Generally, an extension to Microsoft Office that is created by using Visual Studio Tools for Office) |
| progr. | managed code framework | среда выполнения управляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | managed code framework | платформа выполнения управляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | managed-code implementation | реализация в коде с автоматическим управлением памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| econ. | managed commodity cycle scenario | сценарий управляемого цикла |
| insur. | managed competition | регулируемая конкуренция |
| progr. | managed complexity | управляемая сложность (ssn) |
| comp., MS | managed computer | управляемый компьютер (A computer that has been discovered, on which a SCE agent is installed, and which is monitored and managed by SCE) |
| comp., MS | Managed Computers | управляемые компьютеры (The default host group, which contains all host groups managed by Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | Managed Computers list | список управляемых компьютеров (A list of computers matching the Managed Computer rule for an Agent Manager) |
| ecol. | managed conditions | искусственные условия |
| tech. | managed conditions | контролируемые условия, регулируемые условия |
| ecol. | managed conditions | регулируемые условия |
| ecol. | managed conditions | управляемые условия |
| Makarov. | managed conditions | контролируемые условия |
| med. | managed conservatively | подвергались консервативной терапии (irinaloza23) |
| comp., MS | managed content settings | параметры управляемого содержимого |
| comp., MS | managed context | управляемый контекст (Alex_Odeychuk) |
| account. | managed cost centre | центр управляемых затрат (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | managed cost improvement | управляемое улучшение ценовых показателей |
| econ. | managed fixed costs | произвольные расходы |
| comp., MS | managed custom folder | управляемая настраиваемая папка (A type of managed folder that is created by an Exchange administrator and placed in a user's mailbox for messaging records management (MRM) purposes. The retention and journaling of messages in managed custom folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder) |
| telecom. | managed customer interaction | управляемое взаимодействие абонентов (ssn) |
| telecom. | managed-data network | управляющая сеть передачи данных |
| progr. | managed data type | управляемый тип данных (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| fin. | managed default | управляемый дефолт (eg (Greece's) Debt restructuring (managed default) is an alternative to leaving the euro and devaluing. But that route is not without very significant costs. 'More) |
| comp., MS | managed default folder | управляемая папка по умолчанию (A mailbox folder (such as the Inbox folder) that appears in Office Outlook by default and to which messaging records management (MRM) has been applied. The retention and journaling of messages in managed default folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder) |
| Cloud. | managed deployment | управляемое развёртывание (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | managed deployment environment | управляемая среда развёртывания (набор компонентов сервера, применяемых для тестирования и развертывания приложений. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| telecom. | managed device | управляемое устройство (oleg.vigodsky) |
| progr. | managed device driver model | модель разработки драйвера устройства с автоматическим управлением памятью (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | managed ecological system | регулируемая экосистема |
| energ.ind. | managed ecological system | регулируемая экологическая система |
| energ.ind. | managed ecosystem | регулируемая экосистема |
| telecom. | managed element | управляемый элемент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | managed element id | идентификатор управляемого элемента (oleg.vigodsky) |
| telecom. | managed element id | идентификаторы управляемых элементов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | managed element name | имя управляемого элемента (oleg.vigodsky) |
| telecom. | managed element name | имена управляемых элементов (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Managed E-mail Folder | управляемая папка электронной почты (An e-mail folder with associated retention, archive, or expiration policies that are applied to its contents. Organizations can facilitate policy enforcement by providing such folders for users to classify e-mail messages) |
| gen. | managed entity | управляемое юридическое лицо (Vadim Rouminsky) |
| progr. | managed entity | управляемый объект (itu.int Alex_Odeychuk) |
| gen. | managed entity | управляемая коммерческая структура (Vadim Rouminsky) |
| progr. | managed entity interface | интерфейс управляемых объектов (itu.int Alex_Odeychuk) |
| gen. | managed-entry agreement | соглашение о разделе рисков при выводе на рынок новых фармакологических продуктов и технологий, заключаемое между их производителями и продавцами / провайдерами |
| pharm. | managed-entry agreement | соглашение о разделе рисков (who.int aldrignedigen) |
| progr. | managed environment | среда выполнения управляемого кода (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | managed environment | управляемая среда (среда, в которой службы, такие как разграничение транзакций, защита и соединения с Информационными системами предприятия (EIS), контролируются от имени работающего приложения. Примерами управляемых сред могут служить контейнеры Web и Enterprise JavaBeans (EJB). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| progr. | managed environment of the runtime | управляемая среда выполнения (ssn) |
| IMF. | managed exchange rate | регулируемый курс |
| media. | managed exports | контролируемый экспорт (bigmaxus) |
| comp., MS | Managed Extensions for C++ | управляемые расширения для C++ (A set of language extensions to C++ that help Visual C++ developers write .NET Framework applications. Managed Extensions allow you to mix unmanaged and managed C++ code within the same application) |
| hydrom. | managed extranet user | управляемый пользователь экстранет (financial-engineer) |
| comp., net. | managed extranet user | управляемый пользователь внешней сети (financial-engineer) |
| progr. | managed file replication | управляемая репликация файлов (ssn) |
| st.exch. | managed float | управляемое плавание (dimock) |
| econ. | managed float | колебание курса валюты под воздействием интервенции центрального банка |
| bank. | managed float | регулируемый плавающий курс |
| busin. | managed float | управляемое колебание курса валюты |
| forex | managed float exchange rate | управляемо плавающий валютный курс (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| forex | managed float exchange rate regime | режим управляемо плавающего валютного курса (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006; a ~ Alex_Odeychuk) |
| IMF. | managed floating with no predetermined path for the exchange rate | регулируемый плавающий курс без предварительно объявляемой траектории валютного курса (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| comp., MS | managed folder | управляемая папка (A folder in a user's mailbox to which messaging records management (MRM) has been applied. There are two types of managed folders: "managed default folders" (such as the Inbox) appear, by default, in a user's Office Outlook mailbox; "managed custom folders" are created by Exchange administrators specifically for MRM. The retention and journaling of messages in managed folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder) |
| comp., MS | managed folder mailbox assistant | помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| comp., MS | managed folder mailbox policy | политика управляемых папок в почтовых ящиках (ssn) |
| forestr. | managed forest | хозяйственный лес |
| busin. | managed futures | покупка и продажа фьючерсов (Rori) |
| busin. | managed futures | управляемые фьючерсы (Правильное прогнозирование будущих трендов, что позволяет заработать в случае развития тренда. Rori) |
| gen. | managed health care | регулирование в области здравоохранения (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| gen. | managed health care | организованная медицина (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| progr. | managed heap | управляемый регион динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | managed heap | управляемая динамическая память (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | managed host | управляемый узел (A virtual machine host that is managed by Virtual Machine Manager) |
| telecom. | managed information base | база управленческой информации (oleg.vigodsky) |
| tech. | managed information block | управляемый информационный блок |
| telecom. | managed information database | база управленческой информации (oleg.vigodsky) |
| progr. | managed infrastructure | управляемая инфраструктура (ssn) |
| comp., MS | managed instance | управляемый экземпляр (ssn) |
| media. | managed interest rates | контролируемые процентные ставки (bigmaxus) |
| progr. | managed interface | программный интерфейс для управляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | managed item | управляемый элемент (ssn) |
| progr. | managed item reference | ссылка на управляемый элемент (ssn) |
| progr. | managed language | язык программирования с автоматическим управлением памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | managed language | язык программирования, компилируемый в управляемый код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | managed language | язык программирования с компиляцией в управляемый код (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | managed library | управляемая библиотека (ssn) |
| energ.ind. | managed load consumer | потребитель с регулируемой нагрузкой |
| med. | managed long-term care | программа управляемого долгосрочного ухода (Anuvadak) |
| insur. | Managed long-term care program | Программа управляемого долгосрочного ухода (valambir) |
| energ.ind. | managed maintenance | технологическое обслуживание под специальным контролем |
| tech. | managed maintenance program | программа управления техническим обслуживанием |
| energ.ind. | managed maintenance program | программа управления техническим обслуживанием и ремонтом |
| progr. | managed memory | управляемая память (ssn) |
| progr. | managed memory profiling | профилирование управляемой памяти (ssn) |
| comp., MS | managed memory profiling report | отчёт о профилировании управляемой памяти (Visual Studio 2012 VS Update ssn) |
| progr. | managed metadata | управляемые метаданные (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | managed metadata service | служба управляемых метаданных (A shared service that publishes a term store and, optionally, a set of content types. Rori) |
| comp., MS | managed metadata term set | набор терминов управляемых метаданных (Office System 2010 Rori) |
| progr. | managed mobile code | управляемый мобильный код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | managed mode | управляемый режим (ssn) |
| Cloud. | managed model deployment | управляемое развёртывание моделей машинного обучения (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | managed module | управляемый модуль (Alex_Odeychuk) |
| progr. | managed module that contains a manifest | управляемый модуль с манифестом (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | managed money | инвестиционные хедж-фонды управляющие деньгами (COT-отчёт Natalya Rovina) |
| comp., MS | managed navigation | управляемая навигация (A feature that enables SharePoint customers to build their site navigation around a metadata term set, and that enables friendly URLs for pages in the navigation structure) |
| telecom. | managed NT | управляемое окончание NT (oleg.vigodsky) |
| media. | managed object | абстрактное представление управляемых сетевых ресурсов |
| progr. | managed object | администрируемый объект (ssn) |
| progr. | managed object boundary | граница управляемого объекта (ssn) |
| progr. | managed object boundary | граница АО (ssn) |
| progr. | managed object boundary | граница администрируемого объекта (ssn) |
| progr. | managed object class | класс управляемых объектов (ssn) |
| progr. | managed object class | класс администрируемого объекта (ssn) |
| comp., MS | Managed Object Format | MOF-файл (The file type, based on the Interface Definition Language (IDL), that describes management information. The MOF syntax is a way to describe object definitions in textual form) |
| comp., MS | Managed Object Format file | MOF-файл (Based on the Interface Definition Language (IDL), a file that describes management information) |
| progr. | managed objects | администрируемые объекты (ssn) |
| dipl. | managed of the national economy | управление народным хозяйством |
| gen. | Managed Open Resourcing | Управляемый открытый поиск сотрудников (Shell, MOR, УОПС) |
| O&G, sakh. | managed open resourcing | открытый управляемый поиск сотрудников (MOR) |
| opt. | Managed Optical Services | "Управляемые оптические услуги" (WiseSnake) |
| fin. | managed paper currency | регулируемое обращение бумажных денег |
| comp., MS | Managed Partner List | список управляемых партнёров (vlad-and-slav) |
| IT | managed placement | выбранное вручную место размещения (в сети Google Featus) |
| progr. | managed pointer | управляемый указатель (ssn) |
| EBRD | managed portfolio | ценные бумаги, переданные в управление банку (обычно крупный пакет oVoD) |
| O&G | managed pressure cementing | управляемое цементирование под давлением (olga garkovik) |
| dril. | managed pressure drilling | бурение с динамическим контролем давления (burneft.ru masizonenko) |
| dril. | managed pressure drilling | технология "бурение с управлением давления" (непр. MichaelBurov) |
| dril. | managed pressure drilling | бурение с управлением давлением (MichaelBurov) |
| dril. | managed pressure drilling | бурение с управляемым давлением (глоссарий Jenny1801) |
| dril. | managed pressure drilling | бурение с управляемым давлением (MichaelBurov) |
| comp. | managed-print services | аутсорсинг услуг печати (Himera) |
| econ. | managed procurement | см. outsourced procurement (services muzungu) |
| comp., MS | managed property | управляемое свойство (A property that defines how items will be saved to the search index, how you may search for the property and whether or not the property is shown in search results) |
| gen. | managed quarantine facility | организованный пункт для прохождения карантина (sankozh) |
| gen. | managed quarantine package | пакет услуг по организованному прохождению карантина (sankozh) |
| progr. | managed query | управляемый запрос (ssn) |
| IMF. | managed rate | регулируемый курс |
| progr. | managed replication | управляемая репликация (ssn) |
| progr. | managed resource | управляемый ресурс (сущность, существующая в среде выполнения системы IT, которой можно управлять. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| progr. | managed resource | управляемый ресурс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | managed server | управляемый сервер (сервер на управляемом узле, на котором можно развертывать модули SCA и приложения. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| comp., MS | managed service account | управляемая учётная запись службы (A new type of domain account designed to provide applications such as SQL Server or Exchange with automatic password management and simplified service principal name (SPN) management. Rori) |
| law | Managed Service Contract | договор о комплексном обслуживании (Andy) |
| progr. | managed service environment | управляемая среда обслуживания (ssn) |
| telecom. | managed services | удалённое управление (SkorpiLenka) |
| telecom. | managed services provider | поставщик управляемых услуг (MSP sega_tarasov) |
| progr. | managed software framework | платформа выполнения управляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | managed solution | управляемое решение (A complete solution that has been packaged. After this solution has been installed, the extent to which it can be modified is specified by the publisher) |
| progr. | managed space | управляемое пространство (ssn) |
| progr. | managed storage | управляемая система хранения (ssn) |
| comp., MS | managed stored procedure | управляемая хранимая процедура (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | managed switch | управляемый коммутатор (ssn) |
| comp., net. | managed system | управляемая система (объект, управляемый с помощью одной или нескольких управляющих систем) |
| polit. | managed trade | регулируемая торговля (bigmaxus) |
| st.exch. | managed trade | управляемая сделка (Sidle) |
| progr. | managed user | управляемый пользователь (ssn) |
| med. | managed ventricular pacing | управляемая желудочковая стимуляция (darwinn) |
| comp., MS | managed volume | управляемый том (A local NTFS file system 5.0 volume whose disk space is managed by Remote Storage. Remote Storage frees up disk space by automatically moving infrequently accessed files to a remote storage device) |
| progr. | managed vs. unmanaged code | управляемый и неуправляемый код (ssn) |
| gen. | managed withdrawal | организованное отступление (Abysslooker) |
| progr. | managed X10 | управляемый код на языке программирования X10 (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | MEA – managed entry agreement | соглашение о разделе рисков (СРР; медицина Owl777) |
| law | member-managed | управляемый участниками (Ker-online) |
| law | member-managed | под управлением участников (Ker-online) |
| progr. | memory managed | с автоматическим управлением памятью (InfoWorld; с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| PR | meticulously stage-managed event | скрупулёзно срежиссированное мероприятие (Alex_Odeychuk) |
| automat. | microchip-managed | с микросхемным управлением |
| automat. | microchip-managed | с микросхемным контролем |
| IT | Microsoft Managed Desktop | управляемый десктоп Майкрософт (MichaelBurov) |
| IT | Microsoft Managed Desktop | десктоп, управляемый Майкрософт (MichaelBurov) |
| IT | Microsoft Managed Desktop | управляемое настольное устройство Майкрософт (MichaelBurov) |
| gen. | mischief managed | шалость удалась (Гарри Поттер b_raushan) |
| progr. | module that contains managed code | управляемый модуль (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| fin. | Most of the European banks' exposures were on client investments they managed | у большинства европейских банков имели место риски убытков по клиентским инвестициям, которыми они управляли (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| dril. | MPD – Managed pressure drilling | бурение с управляемым давлением (БУД ZhalgasT) |
| road.wrk. | must be managed in such a way | должен управляться таким образом (Yeldar Azanbayev) |
| med. | MVP, managed ventricular pacing | управляемая желудочковая стимуляция (darwinn) |
| gen. | my aunt never seemed to have much money, but she managed to get by | у моей тётки никогда не водилось много денег, но она как-то обходилась |
| gen. | my aunt never seemed to have much money, but she managed to get by | у моей тётки никогда не водилось много денег, но она сводила концы с концами |
| progr. | non managed user | неуправляемый пользователь (ssn) |
| progr. | not verifiable type-safe managed code | неверифицируемый управляемый код, безопасный по отношению к типам (управляемый код, созданный в соответствии с type safety contract (условиями безопасности типов), для которого нельзя гарантировать проверку корректности в ходе выполнения. Безопасность такого кода может контролироваться другими средствами, не связанными напрямую с исполнительной системой ssn) |
| telecom. | n-port managed switch | n-портовый управляемый коммутатор |
| soil. | organically managed land | земля, обрабатываемая органическими методами |
| water.res. | other agricultural water managed area | площадь других сельскохозяйственных земель с регулируемым водным режимом |
| fin. | pension fund investment is managed by the union | инвестирование средств пенсионного фонда осуществляется самим профсоюзом |
| busin. | poorly managed crises | кризисы, с которыми справляются неудачно |
| progr. | provide a managed way to interact | обеспечивать управляемый способ взаимодействия (with ... – c ... Alex_Odeychuk) |
| progr. | purely managed | состоящий исключительно из управляемого кода (напр., purely managed implementation vlad-and-slav) |
| comp., MS | queryable managed property | управляемое свойство, поддерживающее запросы (A managed property that can be queried against. The query must contain the managed property field name, either in the query itself or programmatically. Rori) |
| comp., MS | RD Gateway-managed computer group | управляемая шлюзом удалённых рабочих столов группа компьютеров (A list of network resources (computers) on an internal corporate or private network that users can access through an RD Gateway server. You can configure RD Gateway-managed computer groups by using RD Gateway Manager after installation of the RD Gateway role service) |
| comp., MS | refinable managed property | управляемое свойство, поддерживающее уточнение (A managed property that can be used as the basis for a refiner for search results. Rori) |
| comp., MS | retrievable managed property | управляемое свойство, поддерживающее извлечение (A managed property that can be displayed in search results. Rori) |
| comp., MS | rights-managed | управляемый правами (Stored on a server or client computer that is configured to control access to content by using information rights management (IRM) technology) |
| progr. | run managed code | выполнять код с автоматическим управлением памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | searchable managed property | управляемое свойство, поддерживающее поиск (A managed property whose value can be returned by a query. Rori) |
| EBRD | self-managed budget | бюджет подразделения (вк) |
| abbr. | self-managed territorial apartment complex | СТЖК (самоуправляемый территориально-жилищный комплекс KaKaO) |
| Makarov. | she has managed somehow to procure his telephone number | она как-то раздобыла номер его телефона |
| gen. | she has managed to get herself out of the mess | ей удалось выкрутиться из беды |
| gen. | she has managed to implant good manner in her children | ей удалось привить своим детям хорошие манеры |
| Makarov. | she has managed to implant good manners in her children | ей удалось привить своим детям хорошие манеры |
| Makarov. | she managed her resources carefully | ей удавалось экономно расходовать свои ресурсы |
| Makarov. | she managed to arouse curiosity of her students | ей удалось пробудить любознательность среди своих студентов |
| gen. | she managed to avoid the blow | ей удалось уклониться от удара |
| Makarov. | she managed to break away from his guard | ей удалось сбежать от охранника |
| gen. | she managed to bring the discussion around to fishing | ей удалось перевести разговор на рыбную ловлю |
| gen. | she managed to bring the discussion round to fishing | ей удалось перевести разговор на рыбную ловлю |
| gen. | she managed to cajole a promise from her | ей удалось выманить у неё обещание |
| Makarov. | she managed to carry out troubleshooting by means of the guide | ей удалось найти неисправность с помощью этого руководства |
| Makarov. | she managed to carry out troubleshooting by means of the guide | ей удалось найти неисправность с помощью этого инструкции |
| Makarov. | she managed to convince the jury of her innocence | ей удалось убедить присяжных в своей невиновности |
| Makarov. | she managed to enter one of the citadels of high fashion | ей удалось взять один из оплотов высокой моды |
| Makarov. | she managed to escape, but minus her luggage | ей удалось удрать, но пришлось оставить пожитки |
| Makarov. | she managed to escape, but minus her luggage | ей удалось удрать, но пришлось бросить пожитки |
| Makarov. | she managed to escape from prison | ей удалось сбежать из тюрьмы |
| gen. | she managed to find it | ей удалось найти это |
| gen. | she managed to free her hands | ей удалось высвободить руки |
| gen. | she managed to gain favour with her boss | ей удалось выслужиться перед своим боссом |
| gen. | she managed to get across to her at last | ей наконец удалось пронять ее |
| gen. | she managed to get across to her at last | ей наконец удалось заставить её выслушать его |
| Makarov. | she managed to get off | ей удалось отвертеться |
| gen. | she managed to get off | ей удалось спастись |
| gen. | she managed to get out a few words | ей удалось выдавить из себя несколько слов |
| Makarov. | she managed to get out of it | ей удалось отвертеться |
| Makarov. | she managed to get ringside seats for the circus | ей удалось достать билеты в цирк на первые ряды |
| gen. | she managed to get two tickets for the concert | ей удалось добыть два билета на этот концерт |
| gen. | she managed to keep her temper | она сумела сохранить спокойствие |
| Makarov. | she managed to keep steady speed through-out the race | ей удалось сохранить постоянную скорость на протяжении всего забега |
| gen. | she managed to keep the whole party in line | ей удалось поддерживать единство всей группы |
| Makarov. | she managed to land a job in this joint | уй удалось устроиться на работу в это заведение |
| Makarov. | she managed to look in on all our acquaintances | ей удалось обегать всех знакомых |
| gen. | she managed to lose herself in the crowd | ей удалось скрыться в толпе |
| gen. | she managed to mix business with pleasure | ей удавалось совмещать работу с развлечениями |
| Makarov. | she managed to overcome her shyness | ей удалось преодолеть свою застенчивость |
| Makarov. | she managed to put her at ease | ей удалось успокоить её |
| Makarov. | she managed to put that business deal across | ей удалось провернуть эту сделку |
| Makarov. | she managed to root out a copy of the magazine | ей удалось отыскать экземпляр журнала |
| Makarov. | she managed to root out a copy of the magazine | ей удалось откопать экземпляр журнала |
| Makarov. | she managed to save enough money to redeem her jewellery from the pawn shop | ей удалось сэкономить достаточно денег, чтобы выкупить драгоценности из ломбарда |
| gen. | she managed to scratch up a few pounds | ей с трудом удалось накопить несколько фунтов |
| Makarov. | she managed to screw the truth out of her | ей удалось вытянуть из неё правду |
| Makarov. | she managed to shift for himself | ей удалось обойтись без посторонней помощи |
| Makarov. | she managed to smooth the quarrel | ей удалось погасить ссору |
| Makarov. | she managed to snatch a few hours' sleep | ей удалось урвать несколько часов сна |
| Makarov. | she managed to storm one of the citadels of high fashion | ей удалось взять один из оплотов высокой моды |
| Makarov. | she managed to swing the deal | ей удалось провернуть эту сделку |
| gen. | she managed to take the ball | ей удалось поймать мяч (off the bat; с биты) |
| Makarov. | she managed to take the ball off the bat | ей удалось поймать мяч с биты |
| gen. | she somehow managed to do it | ей как-то удалось сделать это |
| Makarov. | she'd managed to strip the bloodied rags away from his body | ей удалось стащить окровавленную одежду с его тела |
| comp., MS | sortable managed property | управляемое свойство, поддерживающее сортировку (A managed property whose result set can be sorted based on the property before the result set is returned Rori) |
| UN | specially managed steppe area | ОУСТ (Alexander Oshis) |
| progr. | specific component of a managed application | особый компонент управляемого приложения (a specific component of a managed application  itu.int Alex_Odeychuk) |
| tech. | specific component of a managed system | особый компонент управляемой системы (a specific component of a managed system (a specific circuit pack, termination point) itu.int Alex_Odeychuk) |
| polit. | stage-managed manoeuvre | тщательно срежиссированный ход (The stage-managed manoeuvre unfolded on Tuesday. – Тщательно срежиссированный ход был предпринят во вторник. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| cinema | stage-managed professionalism | высокий профессионализм (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | start integrating the use of managed types | переходить на управляемые типы (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | storage managed service | услуга по управлению хранением (ssn) |
| gen. | supplier-managed stock and supply method | метод управления запасами продукции и её поставками (ROGER YOUNG) |
| forestr. | sustainably managed | при обеспечении учёта будущих потребностей (Some material from this species is available from sustainably managed sources. ART Vancouver) |
| busin. | sustainably managed | с использованием рациональных методов ведения хозяйства (Alexander Matytsin) |
| IT | system managed storage | управляемое системой хранение (Featus) |
| Makarov. | Teddy managed to mix business with pleasure | Тедди удавалось сочетать дело с развлечениями |
| telecom. | telecommunications managed area | управляемая средствами связи область (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | the bus was full but I managed to squeeze in | автобус был полон, но мне удалось втиснуться |
| gen. | the chest was wide but we managed to push it through | ящик был широкий, но нам удалось втащить его |
| Makarov. | the company is badly managed | эта компания плохо управляется |
| Makarov. | the estate was managed by his brother | имением управлял его брат |
| gen. | the hotel is badly managed | хозяйство в гостинице ведётся плохо |
| Makarov. | the meeting was well stage-managed | встреча была хорошо подготовлена |
| gen. | the painter managed to convey the strong character of the ruler | живописцу удалось передать сильный характер властелина |
| Makarov. | the pilot managed to pin-point the factory | лётчику удалось нанести точный удар по заводу |
| Makarov. | the pilot managed to pinpoint the factory | лётчику удалось нанести точный удар по заводу |
| gen. | the plan will succeed or not according to how it is managed | успех плана зависит от того, как мы за него возьмёмся |
| Makarov. | the police managed to spot the car | полиции удалось найти машину |
| Makarov. | the school is managed by a board of eight directors | школой управляют восемь директоров |
| Makarov. | the school is managed by a board of eight directors | школой руководят восемь директоров |
| Makarov. | the ship was lying in deep water, but we managed to salvage some of its cargo | судно лежало на большой глубине, но нам удалось спасти часть его груза |
| Makarov. | the Socialist Party managed to reunite after the fissiparous process it underwent after the 1973 coup | Социалистическая партия сумела преодолеть раскол, наступивший после военного переворота в 1973 году |
| Makarov. | the soldiers managed to force the enemy back | солдатам удалось оттеснить противника |
| Makarov. | the sun never managed to break through the clouds | солнце не могло пробиться сквозь облака |
| gen. | the task could hardly have been managed better | вряд ли эту задачу можно было выполнить лучше |
| gen. | they managed to stand the enemy off | им удалось не подпустить врага |
| Makarov. | though he was shy I managed to draw him out | хотя он был застенчив, мне удалось его расшевелить |
| Makarov. | Tom managed to scratch up a few pounds | Тому с трудом удалось накопить несколько фунтов |
| dipl. | top executive managed | высшее исполнительное руководство |
| dipl. | top executive managed | высшие звенья управления |
| dipl. | top executive managed | высшая администрация (корпорации и т.п.) |
| busin. | transferred to be managed by | передаваться в управление (кому-либо Elina Semykina) |
| Makarov. | two cars just managed to scrape by without touching | машинам еле-еле удалось разъехаться |
| progr. | type-safe managed code | управляемый код, безопасный по отношению к типам (ssn) |
| busin. | vendor-managed inventory | товарно-материальные запасы, управляемые поставщиком (valerchen) |
| progr. | verifiable type-safe managed code | верифицируемый управляемый код, безопасный по отношению к типам (управляемый код, созданный в строгом соответствии с условиями кода, безопасного по отношению к типам, для которого можно гарантировать проверку соблюдения этих условий в ходе выполнения ssn) |
| bible.term. | war is managed by due ordering | с обдуманностью веди войну твою (Proverbs 24:6; в широком смысле это изречение может относиться не только к войне, но и к жизни в целом, – с обдуманностью веди жизнь твою, чтобы не сожалеть о своих импульсивных, необдуманных поступках Alex_Odeychuk) |
| gen. | way information is managed | способ управления информацией (ambassador) |
| Makarov. | we managed to cut him down by & 30 | нам удалось выторговать 30 фунтов |
| gen. | we managed to cut him down by $ 30 | нам удалось выторговать 30 долларов |
| Makarov. | we managed to shave past | нам удалось проскользнуть, не задев (чего-либо) |
| gen. | we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer | нам удалось согласовать наши планы на отпуск с моей работой в начале лета |
| gen. | we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer | нам удалось утрясти наши планы на отпуск с моей работой в начале лета |
| Makarov. | we were tired but managed to push on to the next village | мы устали, но всё-таки смогли добраться до ближайшей деревни |
| busin. | well-managed | хорошо управляемый |
| gen. | well-managed | чёткий (напр., well-managed policies inna203) |
| gen. | well managed | отлаженный (о процессе Jenny1801) |
| agric. | well-managed | ухоженный |
| agric. | well-managed | выхоленный |
| agric. | well-managed | хорошо выезженный (о лошади) |
| busin. | well managed crises | кризисы, с которыми справляются хорошо |
| pulp.n.paper | well managed forest | ответственное лесопользование (snowleopard) |
| unions. | well managed process | хорошая организация процесса (Кунделев) |
| chess.term. | White managed to win | белым удалось одержать победу |
| progr. | your own managed code | управляемый код пользователя (Microsoft Alex_Odeychuk) |
