 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | magnum opus | фундаментальный труд (Anglophile) |
| cinema | magnum opus | основное произведение |
| lat. | magnum opus | шедевр (KozlovVN) |
| gen. | magnum opus | выдающееся литературное произведение |
| gen. | magnum opus | труд всей жизни (Anglophile) |
| gen. | magnum opus | вершина творчества (sixthson) |
| lat. | magnum opus | произведение искусств (KozlovVN) |
| lat. | Magnum opus | Великое делание (получение философского камня в алхимии Abysslooker) |
| lat. | magnum opus | магнум опус (значительное произведение литературы или искусства) |
| lat. | magnum opus | великая работа (KozlovVN) |
| gen. | magnum opus | крупное литературное произведение |
| gen. | magnum opus | крупное литературное произведение |
| gen. | magnum opus | выдающееся произведение (литературное) |
| gen. | opus magnum | крупное выдающееся литературное произведение |
| gen. | opus magnum | крупное литературное произведение |
| gen. | opus magnum | выдающееся произведение (обыкн. литературное) |