| English | Russian |
| a miss is as good as a mile | что промахнулся, что промахнулся на милю |
| a Miss Johnson called | звонила некая мисс Джонсон |
| a sash with the words Miss USA | перевязь через плечо со словами Мисс США (Anglophile) |
| call Extension 6740 and ask for Miss Peters | позвоните по добавочному 6740 и спросите мисс Питерс |
| call Extension 6740 and ask from Miss Peters | позвоните по добавочному 6740 и спросите мисс Питерс |
| did not miss a beat | не подал и вида (raf) |
| did not miss a beat | и бровью не повёл (raf) |
| didn't miss them until | не хватился, пока (mascot) |
| didn't miss them until | не вспомнил, пока (mascot) |
| do not miss seeing the churches | обязательно посмотрите церкви |
| don't miss a minute | не теряй ни минуты |
| don't miss it! | не пропустите! (dimock) |
| don't miss my name from your list | смотрите не пропустите в списке моей фамилии |
| don't miss my name out of your list | смотрите не пропустите в списке моей фамилии |
| don't miss out on a chance to | не упустите шанс сделать что-либо ... (Don't miss out on a chance to buy some of our amazing products and also recieve free shipping!) |
| don't miss the Louvre! | обязательно побывайте в Лувре! |
| don't miss the opportunity | обязательно (сделайте; to do Alexey Lebedev) |
| dont'miss the opportunity to | обязательно (сделайте Alexey Lebedev) |
| don't miss the opportunity to try | обязательно попробуйте (Alexey Lebedev) |
| don't miss your window! | куй железо пока горячо (Holly Golightly) |
| fail miss plant | не прорастать |
| fail miss plant | не давать всходов |
| Girls are particularly likely to miss out on school | девочки реже получают школьное образование (Viola4482) |
| go at once, otherwise you will miss the train | отправляйтесь немедленно, иначе опоздаете на поезд |
| he didn't miss his purse till next morning | он не обнаружил пропажи кошелька до утра |
| he didn't miss the blink in the manager's eyes | от него не ускользнуло то, как сверкнули глаза управляющего |
| he escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over | он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз (Mrs. H. Ward) |
| he is hurrying so that he won't miss the train | он спешит, чтобы не опоздать на поезд |
| he may miss the train | он может опоздать на поезд |
| he may miss the train | он может и не успеть к поезду |
| he seems completely self-contained and he doesn't miss you when you're not there | он кажется абсолютно самодостаточным человеком и не скучает, когда тебя нет рядом |
| he was hopelessly in love with Miss Cameron | он был безнадёжно влюблён в мисс Кэмерон |
| he won't miss the chance of meeting her | он не упустит случая с ней встретиться |
| he wouldn't miss a hundred pounds | что ему сто фунтов! |
| her biggest miss was | ей всего более недоставало |
| her biggest miss was | ей более всего не хватало (In a piece for the New York Times last month, NASA's Scott Kelly said his biggest miss during almost a year in space was nature – "the color green, the smell of fresh dirt, and the feel of warm sun on my face." //20) |
| hit or miss process | метод проб и ошибок (Drozdova) |
| hit-and-miss fashion | метод "тыка" |
| hit-and-miss fashion | действия вслепую |
| hit-or-miss manner | наплевательское поведение (Franka_LV) |
| hit-or-miss manner | несерьёзное, наплевательское поведение (Franka_LV) |
| hit-or-miss manner | несерьёзное поведение (Franka_LV) |
| I am not allowed cigarettes, but I do not miss them | мне запрещены сигареты, но я спокойно обхожусь без них |
| I cannot miss any of them | я не могу обойтись без кого-нибудь из них |
| I didn't miss my purse till I got home | я хватился, что у меня пропал кошелёк, только когда пришёл домой |
| I guess we shall miss the train | думаю, что мы опоздаем на поезд |
| I miss a glove | я потерял перчатку |
| I miss a glove | у меня недостаёт перчатки |
| I miss our long walks | мне не хватает наших длинных прогулок |
| I miss you | я скучаю по тебе (Alex_Odeychuk) |
| I miss you | мне вас недостаёт |
| I miss you | мне вас не хватает |
| I miss you very much | мне вас очень недостаёт |
| I shall miss out the first course | я не буду есть первое |
| I started early so as not to miss the train | я выехал пораньше, чтобы не опоздать на поезд |
| I'll give the wine a miss this evening | сегодня вечером я не пью |
| I'm giving my aunt a miss this year | в этом году я не поеду навещать свою тётушку |
| in a hit or miss fashion | как попало |
| in his book we miss any attempt to explain | в его книге мы не видим даже попытки дать объяснение |
| in hit and miss fashion | наугад |
| it doesn't matter if I miss my train, there's another one later | неважно, если я опоздаю на этот поезд, позже есть ещё один |
| it is most vexatious to miss the train | очень неприятно опоздать на поезд |
| it is most vexatious to miss the train | очень обидно опоздать на поезд |
| it is most vexatious to miss the train | очень досадно опоздать на поезд |
| it's the corner house, you can't miss it | это угловой дом – вы можете его не заметить |
| miss a ball | скиксовать шара на бильярде |
| miss a ball | скиксовать шара (бильярд) |
| miss a beat | ёкнуть (of a heart Anglophile) |
| miss a beat | замереть (о сердце Anglophile) |
| miss a button | не застегнуть пуговицу (Taras) |
| miss a chance | упустить момент (Рина Грант) |
| miss a connection | опоздать на пересадку (rompey) |
| miss a connexion | опоздать на пересадку |
| miss a cue | пропустить реплику (Bartek2001) |
| miss a cue | пропустить свой выход (Bartek2001) |
| miss a deadline | не успевать к установленному сроку (TarasZ) |
| miss a deadline | не успеть к установленному сроку (TarasZ) |
| miss a deadline | не уложиться в срок (VLZ_58) |
| miss a deadline | не успевать к сроку (TarasZ) |
| miss a deadline | не успеть к сроку (lexicographer) |
| miss a go | пропускать ход (You have to miss a go if you land on that square. Ин.яз) |
| miss a golden opportunity | упустить редчайшую возможность (Anglophile) |
| miss a key point | упустить важнейший момент |
| miss a key point | не понимать сути |
| miss a key point | не замечать главного |
| miss a key point | упускать из виду главное |
| miss a mark | не попасть в цель (a target, a nail, a bird, etc., и т.д.) |
| miss a note | брать фальшивую ноту |
| miss a partridge | промахнуться по куропатке |
| miss a plane | опоздать на самолёт (Азери) |
| miss a promotion | не получить повышения |
| miss a sitter | промазать лёгкую цель |
| miss a step | оступиться (Alex_Odeychuk) |
| miss a train а boat, etc. by half a minute | опоздать на поезд и т.д. на пол минуты (by three minutes, etc., и т.д.) |
| miss a word | пропустить слово |
| miss a word | выпустить слово |
| miss again | снова и т.д. промахнуться (sometimes, often, etc.) |
| miss aim | промахнуться |
| miss aim | не попасть в цель |
| Miss America Pageant | конкурс "Мисс Америка" |
| miss an opportunity | пропускать случай |
| miss an opportunity | упускать случай |
| miss an opportunity | пропустить случай |
| miss an opportunity | упустить момент (Рина Грант) |
| miss an opportunity | упускать возможность (Taras) |
| miss an opportunity | упустить возможность |
| miss one's appointment | не прийти на свидание |
| miss one's appointment | опоздать на свидание |
| miss smb. at the hotel | не застать кого-л. в гостинице |
| miss smb. at the station | потерять кого-л., из виду на вокзале (in the crowd, etc., и т.д.) |
| miss smb., smth. badly | сильно и т.д. скучать (terribly, very much, sadly, etc., о ком-л., чём-л.) |
| miss one's blow | промахнуться |
| miss one's breakfast | не успеть к завтраку (one's dinner, one's lunch, etc., и т.д.) |
| miss one's breakfast | не позавтракать (one's dinner, one's lunch, etc., и т.д.) |
| miss one's breakfast | пропустить завтрак (one's dinner, one's lunch, etc., и т.д.) |
| miss by a hair's-breadth | чуть-чуть промахнуться |
| miss smth. by an inch | пройти в дюйме (by a couple of inches, by a large margin, etc., и т.д., от чего́-л.) |
| miss smth. by an inch | пролететь в дюйме (by a couple of inches, by a large margin, etc., и т.д., от чего́-л.) |
| miss one's chance | упустить возможность |
| miss chapel | пропустить богослужение |
| miss classes | пропускать занятия |
| miss click | миссклик (ситуация, когда при клике мышкой вы нажимаете не ту кнопку Dostoevski) |
| miss connection | не успеть пересесть на другой поезд |
| miss connection | не успеть сделать пересадку |
| miss connexion | не успеть сделать пересадку |
| miss connexion | не успеть пересесть на другой поезд |
| miss cue | упустить возможность |
| miss cue | не откликнуться вовремя |
| miss cue | забыть слова |
| miss cue | пропустить свою реплику |
| miss cue | пропустить реплику |
| miss deadlines | срывать сроки (VLZ_58) |
| miss smth. deliberately | намеренно и т.д. не попасть во (completely, etc., что-л.) |
| miss deliberately | намеренно и т.д. не попасть в цель (completely, etc.) |
| miss deliberately | намеренно и т.д. промахнуться (completely, etc.) |
| miss one's dinner | прозёвывать обед |
| miss dinner | прозевать обед |
| miss dinner | прозёвывать обед |
| miss each other | разойтись |
| miss each other | расходиться |
| miss each other | расходиться (impf of разойтись) |
| miss each other | разъехаться |
| miss each other | разъезжаться |
| miss each other | разойтись (pf of расходиться) |
| miss each other | разминуться (We missed each other by a few minutes. – Мы разминулись на несколько минут. ART Vancouver) |
| Miss England 1980 | мисс Англия тысяча девятьсот восьмидесятого года |
| miss entrance | пропустить выход (об актёре) |
| miss expectations | не оправдать возложенных на него надежд |
| miss family | соскучиться по родным |
| miss fire | не достичь цели |
| miss fire | не дать должного эффекта |
| miss fire | бить мимо цели |
| miss fire | дать осечку |
| miss foot | сбиться с ноги |
| miss foot | идти не в ногу |
| miss one's footing | поскользнуться |
| miss one's footing | сорваться |
| miss one's footing | оступиться |
| miss for a while | потосковать |
| miss for a while | потосковать |
| miss friends | тосковать по друзьям |
| miss from | отсутствовать в (missing from the report sankozh) |
| Miss Havisham asked Pip to walk her | мисс Хэвишем попросила Пипа поводить её (по ко́мнате) |
| miss-hit | не попасть (Гевар) |
| miss one's hold | не удержаться |
| miss one's hold | сорваться |
| miss one's holiday this year | не иметь отпуска в этом году |
| miss one's holiday this year | остаться без отпуска в этом году |
| miss idiomatic turns | не понимать идиоматических выражений |
| miss in her teens | несовершеннолетняя барышня |
| Miss Lemon presented him with letters to sign | мисс Лемон подала ему письма на подпись |
| miss lessons | пропустить уроки |
| miss lessons | пропускать уроки |
| smth. miss one's letter | обнаружить пропажу письма (£100, one's purse, one's spectacles, etc., и т.д.) |
| miss mark | не отвечать требованиям |
| miss mark | бить мимо цели |
| miss mark | не соответствовать |
| miss one's mark | промахнуться |
| miss mark | не достичь цели |
| Miss Mary | мисс Мэри |
| Miss Molly | "тряпка" |
| Miss Molly | "баба" |
| miss money from the cashbox | не обнаружить деньги в кассе (one's umbrella from the stand, etc., и т.д.) |
| miss money from the cashbox | обнаружить пропажу денег из кассы (one's umbrella from the stand, etc., и т.д.) |
| miss smb., smth., one's mother | скучать по своей матери (one's child, smb.'s talks, the tree that was before the window, etc., и т.д.) |
| Miss N., the twenty-thousand-pounder | мисс N., имеющая доход в двадцать тысяч фунтов стерлингов |
| miss of | не постигать |
| miss of | не открывать |
| miss of | не схватывать |
| miss one another | разъехаться (pf of разъезжаться) |
| miss one another | разъехаться |
| miss one another | разъезжаться (impf of разъехаться) |
| miss one another | разъезжаться |
| miss ones mark | дать маху |
| miss one's opportunity | упустить возможность |
| miss one's opportunity | упустить случай |
| miss out | пропускать (Come now, Miss, I'd like to hear all about this; take your time and don't miss out anything.) |
| miss out | упускать (Come now, Miss, I'd like to hear all about this; take your time and don't miss out anything.) |
| miss out | пропускать |
| miss out | опустить (слово, строчку и т.п.) |
| miss out | упускать |
| miss out | упустить |
| miss out | промахнуться |
| miss out | выпустить |
| miss out a word | выпустить слово (a line, the second and forth verses, some of the best verses in the poem, etc., и т.д.) |
| miss out a word | пропустить слово (a line, the second and forth verses, some of the best verses in the poem, etc., и т.д.) |
| miss out on | упустить (I would have regretted to miss out on this exhibition. Moscowtran) |
| miss out on | упускать (Баян) |
| miss out on | лишать себя (с коннотацией сожаления, при осознанном выборе) |
| miss out on a profitable deal | упустить выгодную сделку |
| miss out on an opportunity | упускать возможность (Ремедиос_П) |
| miss out on opportunity | упустить возможность (maystay) |
| miss out the first course | не есть первое за обедом |
| miss profit | упускать выгоду (Glebson) |
| Miss Right | подходящая партия (о выборе жены) Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка I. Havkin) |
| Miss Right | избранница (Anglophile) |
| miss one's road | ошибиться дорогой |
| Miss Russia contest | конкурс "Мисс Россия" (dimock) |
| miss school | пропускать занятия |
| miss school | пропустить урок |
| miss school | пропускать уроки |
| miss several lessons | пропустить несколько уроков |
| Miss Smith | мисс Смит |
| miss somebody in the crowd | потерять кого-либо в толпе |
| miss something | упускать что-то (Sloneno4eg) |
| miss something | зевать (euruchess.org Tanya Gesse) |
| miss supper | прогуливать ужин |
| miss supper | прогулять ужин |
| miss one's target of | не выполнить поставленную цель (Current widespread obesity means the U.S. government will miss its target of cutting the overall obesity rate in half by next year, the report says. ART Vancouver) |
| miss one's target of | не справиться с поставленной целью (Current widespread obesity means the U.S. government will miss its target of cutting the overall obesity rate in half by next year, the report says. ART Vancouver) |
| miss the ball | не поймать мяч |
| miss the boat | упустить шанс (Anglophile) |
| miss the boat | проворонить |
| miss the boat | прозевать возможность (случай) |
| miss the boat | пропустить возможность (случай) |
| miss the boat | упустить случай |
| miss the bus | не попасть в цель |
| miss the bus | не добиться своей цели |
| miss the bus | прийти к шапочному разбору (Anglophile) |
| miss the bus | сыграть мимо кассы |
| miss the bus | проворонить что-либо |
| miss the bus | прозевать удобный случай |
| miss the bus | промазать |
| miss the bus | дать промашку |
| miss the bus | промахнуться |
| miss the bus | прошляпить |
| miss the bus | упустить возможность |
| miss the bus | потерпеть неудачу |
| miss the bus | опоздать на автобус |
| miss the chance | упустить шанс (Andrey Truhachev) |
| miss the coach | не застать кареты |
| miss the cut | промахнуться (mayay4ik) |
| miss the deadline | не вложиться в срок (Your claim will not be accepted if you miss the 60-Day Claim Deadline 4uzhoj) |
| miss the deadline | сорвать сроки сдачи в эксплуатацию |
| miss the fact that | упустить из внимания |
| miss the fact that | не принять во внимание |
| miss the fact that | не учитывать |
| miss the fact that | упускать из внимания |
| miss the first part of the speech | не расслышать первую часть доклада (the remark, etc., и т.д.) |
| miss the first part of the speech | пропустить первую часть доклада (the remark, etc., и т.д.) |
| miss the flags | пропустить ворота (слалом) |
| miss the forest for the trees | не увидеть главное |
| miss the forest for the trees | считать спички вместо того, чтобы валить лес (Min$draV) |
| miss the forest for the trees | за деревьями не видеть леса (valtih1978) |
| miss the forest for the trees | размениваться на ерунду |
| miss the launch deadline | не уложиться в положенные сроки ввода в эксплуатацию |
| miss the launch deadline | не завершить пуско-наладочные работы в положенные сроки |
| miss the launch deadline | не сдать к положенному сроку |
| miss the mark | промахнуться (at billiards) |
| miss the mark | промахиваться (impf of промахнуться) |
| miss the mark | не попасть в цель (Alex Lilo) |
| miss the mark | не достичь цели (напр, the state misses the mark in its attempt to capture windfall oil revenues Olga Okuneva) |
| miss the mark | пойти ошибочным путём (Alex Lilo) |
| miss the mark | промахиваться |
| miss the memo | не принимать во внимание |
| miss the memo | позабыть (How did I miss the memo on book doctors?) |
| miss the memo | запамятовать |
| miss the memo | выпускать из виду |
| miss the memo | не помнить |
| miss the memo | не учитывать |
| miss the memo | не учесть |
| miss the memo | упускать и́з виду |
| miss the notice in the paper | не пропустить объявление в газете |
| miss the notice in the paper | не заметить объявление в газете |
| miss the opportunity | упустить возможность (Andrey Truhachev) |
| miss the opportunity | упустить шанс (Andrey Truhachev) |
| miss the point | попасть пальцем в небо |
| miss the point | не уловить суть дела (Andrey Truhachev) |
| miss the point | не вникнуть в суть вопроса (Andrey Truhachev) |
| miss the point | не видеть самого главного (Anglophile) |
| miss the point | не улавливать сути (ART Vancouver) |
| miss the point | не уловить сути |
| miss the point | не затронуть сути (Andrey Truhachev) |
| miss the point | не вникнуть в суть дела (Andrey Truhachev) |
| miss the point | упускать из виду главное (AlexandraM) |
| miss the point by a mile | попасть пальцем в небо (Anglophile) |
| miss the point of a remark | не понять смысла реплики (the true meaning of a text, the whole point, the point of an argument, the obvious, etc., и т.д.) |
| miss the point of a remark | не понять смысла замечания (the true meaning of a text, the whole point, the point of an argument, the obvious, etc., и т.д.) |
| miss the post | не успеть опустить письмо до выемки почты |
| miss the right moment to do something | упустить время (kondorsky) |
| miss the right moment to do something | упускать время (kondorsky) |
| miss the road | сбиться с пути (Johnny Bravo) |
| miss smth., smb. the rope | не суметь ухватиться за верёвку (the rails, etc., и т.д.) |
| miss smth., smb. the rope | не суметь поймать верёвку (the rails, etc., и т.д.) |
| miss the target | не достичь цели (Olga Fomicheva) |
| miss the target | бить мимо цели |
| miss the target | промахнуться (Tamerlane) |
| miss the train | упустить шанс (Дмитрий_Р) |
| miss the train | опоздать на поезд |
| miss the turning | проехать мимо поворота (the way, the church, the entrance, etc., и т.д.) |
| miss the turning | пройти мимо поворота (the way, the church, the entrance, etc., и т.д.) |
| miss the turning | не заметить поворот (the way, the church, the entrance, etc., и т.д.) |
| miss the turning | пропустить поворот (the way, the church, the entrance, etc., и т.д.) |
| miss the whole point | полностью упустить смысл (You're missing the whole point. – Ты вообще не улавливаешь, о чём я говорю. ART Vancouver) |
| miss one's tip | не добиться желаемого |
| miss one's tip | потерпеть неудачу |
| miss one's tip | не добиться цели |
| miss one's tip | не достичь успеха |
| miss one's tip | плохо играть (о цирковом артисте) |
| miss tip | не достичь успеха (поставленной цели) |
| miss tip | плохо играть (о цирковом артисте) |
| miss one's train | опоздать на поезд (the boat, the 9.30 train, the plane, etc., и т.д.) |
| miss train | опоздать на поезд |
| Miss Universe titleholder | обладательница титула "Мисс Вселенная" (anatalka) |
| miss way | сбиться с пути |
| miss way | заблудиться |
| never miss a trick | быть в курсе всех дел (to always know exactly what is happening even if it does not concern you Anglophile) |
| never miss anything | всегда все замечать (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| newly-crowned miss USA | новоиспечённая "мисс Америка" (Alexey Lebedev) |
| not miss an opportunity | не упускать возможности (Never miss an opportunity to learn something new. 4uzhoj) |
| not miss for the world | не пропустить ни в коем случае (andreevna) |
| not miss for the world | ни за что не пропустить (andreevna) |
| not to miss a trick | ничего не упускать |
| not to miss a trick | всё замечать |
| not to miss one's chance to retort | не оставаться в долгу (Victor_G) |
| on a hit-and-miss basis | бессистемно (Alexander Demidov) |
| people who retire to the country often miss the amenities of a town | люди, которые после выхода на пенсию перебираются в сельскую местность, часто скучают по благам городской жизни (e.g. libraries, cinemas and shops Olga Okuneva) |
| see and don't miss the train | смотри не опоздай на поезд |
| see you don't miss the train | смотри не опоздай на поезд |
| she changed Miss for Mrs. | теперь она уже не «мисс», а «миссис» |
| she had to miss school for two weeks | ей пришлось две недели не ходить в школу |
| she was finished at Miss A.'s | она получила образование в пансионе мисс А. |
| should she be styled Miss Smith or Lady Mary Smith? | как её величать – мисс леди Мери Смит? |
| should she be styled Miss Smith or Lady Mary Smith? | как её величать – мисс Смит или леди Мери Смит? |
| should she be styled Miss Smith or Lady Mary Smith? | как её величать – мисс Смит Мери Смит? |
| that miss Thing | эта дама, ну как её там |
| the Miss Browns | сестры Браун |
| the Miss Browns | барышни Браун |
| the only thing we need now to make our day complete is to miss the train | недостаёт только, чтоб мы опоздали на поезд |
| the picture represents Miss A. dressed as Ophelia | на картине изображена мисс А. в костюме Офелии |
| we miss any attempt to explain | мы не видим попытки какого бы то ни было объяснения |
| when did you miss your purse? | когда вы обнаружили, что у вас нет кошелька? |
| wouldn't miss it for the world! | ни за что не пропустил бы какое-либо событие! |
| wouldn't miss it for the world! | ни за что не пропущу какое-либо событие! |
| you can't miss him | его ни с кем не спутаешь (or confuse him) |
| you can't miss our house if you follow the street | вы не можете не найти нашего дома, если пойдёте по этой улице |
| you miss me | ты скучаешь по мне |
| you never miss the water till the well runs dry | что имеем не храним, потерявши-плачем (Мелисента) |
| you'll never miss your chance to die | умереть ты всегда успеешь (Technical) |
