| English | Russian |
| closed-loop activity | действия напр. лётчика в замкнутом контуре управления |
| closed-loop airplane | самолёт с замкнутым контуром (управления или стабилизации) |
| closed-loop airplane | самолёт как звено замкнутой системы |
| closed-loop analysis | анализ замкнутой системы |
| closed-loop bandpass | полоса пропускания замкнутого контура |
| closed-loop characteristics | характеристики замкнутой системы |
| closed-loop configuration | замкнутая система |
| closed-loop configuration | структурная схема замкнутого контура |
| closed loop control | замкнутое управление |
| closed loop control | система управления с обратной связью |
| closed-loop controls | замкнутая система управления |
| closed-loop controls | система управления с обратной связью |
| closed-loop damping | затухание в замкнутом контуре |
| closed-loop decay | затухание в замкнутом контуре |
| closed-loop droop | провал характеристики замкнутого контура |
| closed-loop dynamics | динамические характеристики замкнутого контура |
| closed-loop eigenvalue | собственное значение замкнутого контура |
| closed-loop environment | условия замкнутой системы |
| closed-loop equation | уравнение замкнутого контура |
| closed-loop frequency | частота колебаний в замкнутом контуре |
| closed-loop frequency response | частотная характеристика замкнутого контура |
| closed-loop handling qualities | характеристики управляемости замкнутой системы (напр., лётчик-ЛА) |
| closed loop life support system | система жизнеобеспечения с замкнутым циклом |
| closed-loop matrix | матрица замкнутой системы |
| closed-loop mode | форма колебаний замкнутой системы |
| closed-loop parameters | параметры замкнутой системы |
| closed-loop performance | характеристики замкнутой системы |
| closed-loop phase | фаза замкнутой системы |
| closed-loop pole | полюс замкнутой системы |
| closed-loop preflight | предполётная проверка замкнутой системы |
| closed-loop resonance | резонанс в замкнутом контуре |
| closed-loop response | динамические характеристики замкнутого контура |
| closed loop sensor system | следящая система с замкнутым контуром |
| closed-loop simulation | моделирование замкнутого контура |
| closed-loop solution | решение для замкнутого контура |
| closed-loop task | этап, требующий управляющих воздействий лётчика |
| closed-loop task | режим полёта, требующий управляющих воздействий лётчика |
| closed-loop task | задача, требующая управляющих воздействий лётчика |
| closed-loop task | задача, выполняемая при замкнутом контуре (управления) |
| closed-loop test | испытание замкнутой системы |
| closed-loop vehicle | ЛА как звено замкнутой системы (напр., лётчик-ЛА) |
| closed-loop vehicle | ЛА как замкнутая система |
| continuous wire loop detection system | рамочная система непрерывного пеленгования |
| control loop delay | запаздывание в контуре управления |
| cross-loop antenna | антенна в виде двух скрещённых рамок |
| crossed-loop antenna | антенна, состоящая из скрещённых рамок |
| elliptic hysteresis-loop type of damping | демпфирование вследствие гистерезиса с эллиптической петлёй |
| feedback loop design | синтез цепи обратной связи |
| feedback loop design | структурная схема цепи обратной связи |
| feedback loop failure | отказ цепи обратной связи |
| feedback-loop properties | характеристики контура управления с обратной связью |
| forward loop integration | интегрирование в прямой цепи |
| forward-loop integrator | интегратор в прямой цепи |
| hardware in the loop simulation | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| hardware in the loop simulation | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| hardware in the loop simulation | моделирование с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| hardware in the loop simulation | аппаратно-программное моделирование (MichaelBurov) |
| hardware in the loop simulation | программно-аппаратное моделирование (MichaelBurov) |
| hardware in the loop test | испытания с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| hardware in the loop test | аппаратно-программное тестирование (MichaelBurov) |
| hardware in the loop test | тестирование с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| hardware in the loop test | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| hardware in the loop test | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| hardware in the loop test | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| hardware in the loop test | программно-аппаратное тестирование (MichaelBurov) |
| hardware-in-the-loop simulation | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| hardware-in-the-loop simulation | моделирование с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| hardware-in-the-loop simulation | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| hardware-in-the-loop simulation | полунатурное моделирование |
| hardware-in-the-loop simulation | программно-аппаратное моделирование (MichaelBurov) |
| hardware-in-the-loop test | испытания с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| hardware-in-the-loop test | аппаратно-программное тестирование (MichaelBurov) |
| hardware-in-the-loop test | тестирование с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| hardware-in-the-loop test | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| hardware-in-the-loop test | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| hardware-in-the-loop test | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| hardware-in-the-loop test | программно-аппаратное тестирование (MichaelBurov) |
| in the loop simulation | моделирование в контуре с обратной связью (MichaelBurov) |
| in the loop simulation | моделирование в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| in the loop simulation | моделирование в контуре (MichaelBurov) |
| inner-loop bandwidth | полоса пропускания внутреннего контура |
| inner-loop control | управление во внутреннем контуре |
| inner-loop flying qualities | пилотажные характеристики, соответствующие внутреннему контуру (управления) |
| inner loop lead | опережение во внутреннем контуре |
| in-the-loop simulation | моделирование в контуре с обратной связью (MichaelBurov) |
| in-the-loop simulation | моделирование в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| in-the-loop simulation | моделирование в контуре (MichaelBurov) |
| linear quadratic Gaussian/loop transfer recovery control theory | теория линейно-квадратичного гауссовского управления с восстановлением передаточной функции контура |
| loop adf antenna | рамочная антенна автоматического радиопеленгатора |
| loop attack | атака наземной цели с петли |
| loop bandwidth | полоса пропускания контура |
| loop beacon | радиомаяк с рамочной антенной |
| loop beacon | маяк с рамочной антенной |
| loop bearing | радиопеленг (с помощью рамочной антенны) |
| loop bearing | пеленг с помощью рамочной антенны |
| loop circuit | кольцевая цепь |
| loop circuit | кольцевая электроцепь |
| loop circuit | кольцевая электрическая цепь |
| loop circuit system | кольцевая электрическая система |
| loop closure | замыкание контура управления (MichaelBurov) |
| loop closure | замыкание контура УВД (MichaelBurov) |
| loop closure | замыкание контура (управления) |
| loop entry | ввод в петлю |
| loop entry | вход в петлю |
| loop fabric | петельная ткань (NikolaiPerevod) |
| loop frequency response | частотная характеристика контура |
| loop galvanometer | рамочный гальванометр |
| loop maneuver | петля (Нестерова) |
| loop of appetite | потеря аппетита |
| loop of auditory acuity | потеря остроты слуха |
| loop of auditory acuity | ухудшение остроты слуха |
| loop of auditory acuity | поражение остроты слуха |
| loop of consciousness | потеря сознания |
| loop of coordination | потеря координации |
| loop of coordination | нарушение координации |
| loop of equilibrium | потеря равновесия |
| loop of function | ухудшение функции |
| loop of function | утрата функции |
| loop of function | потеря функции |
| loop of grasping power | потеря силы захвата (кисти) |
| loop of habituation | потеря привычки |
| loop of habituation | потеря навыка |
| loop of heat | теплопотеря |
| loop of heat | потеря тепла |
| loop of increasingly bright lights | потеря из поля зрения более ярко освещённых элементов (при действии ускорений) |
| loop of increasingly bright lights | выпадение из поля зрения более ярко освещённых элементов (при действии ускорений) |
| loop of subjective spatial orientation | потеря субъективной пространственной ориентации |
| loop performance | характеристики контура (системы) |
| loop separation parameter | параметр развязки контуров (управления ЛА) |
| loop separation parameter | параметр разделения контуров (управления ЛА) |
| loop shape | структура контура |
| loop shape | закон регулирования контура |
| loop structure | структура контура |
| loop the loop | делать петлю Несторова |
| loop the loop | делать петлю |
| loop the loop | делать мёртвую петлю (петлю Нестерова) |
| loop the loop | делать мёртвую петлю |
| loop the loop | делать петлю Нестерова |
| loop-the-loop | мёртвая петля |
| loop-the-loop | петля Нестерова |
| loop transfer recovery | восстановление передаточной функции контура |
| man-in-the-loop control | управление с человеком в контуре |
| man-in-the-loop simulation | моделирование пилотируемого ЛА |
| man-in-the-loop simulation | моделирование с участием человека- лётчика |
| man-in-the-loop simulation | моделирование с участием человека- оператора |
| man-in-the-loop simulation | моделирование на пилотажном стенде |
| man-in-the-loop system | пилотируемый ЛА |
| man-in-the-loop system | система с лётчиком в контуре (управления) |
| man-in-the-loop system | система с человеком в контуре (управления) |
| man-in-the-loop vehicle | пилотируемый ЛА |
| manual loop closure | замыкание контура на ручное управление |
| model in the loop simulation | моделирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| model in the loop simulation | MIL-моделирование (MichaelBurov) |
| model in the loop simulation | моделирование в контуре (MichaelBurov) |
| model in the loop simulation | моделирование с моделью в контуре (MichaelBurov) |
| model in the loop test | тестирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| model in the loop test | MIL-тестирование (MichaelBurov) |
| model in the loop test | тестирование с моделью в контуре (MichaelBurov) |
| model-in-the-loop simulation | моделирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| model-in-the-loop simulation | моделирование в контуре (MichaelBurov) |
| model-in-the-loop simulation | MIL-моделирование (MichaelBurov) |
| model-in-the-loop simulation | моделирование с моделью в контуре (MichaelBurov) |
| model-in-the-loop test | тестирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| model-in-the-loop test | MIL-тестирование (MichaelBurov) |
| model-in-the-loop test | тестирование с моделью в контуре (MichaelBurov) |
| open-loop aimer | прицел с незамкнутым контуром управления |
| open-loop airplane | самолёт с разомкнутым контуром (управления или стабилизации) |
| open-loop airplane | самолёт как звено разомкнутой системы |
| open-loop analysis | анализ системы в разомкнутом состоянии |
| open-loop analysis | анализ разомкнутой системы |
| open-loop behavior | характеристики разомкнутого контура |
| open-loop Bode plot | логарифмическая частотная характеристика разомкнутой системы |
| open-loop characteristics | характеристики разомкнутой системы |
| open-loop compensation | компенсация в разомкнутой системе |
| open-loop configuration | схема без обратной связи |
| open-loop configuration | разомкнутая система |
| open-loop configuration | структурная схема разомкнутого контура |
| open-loop control | управление по разомкнутому контуру |
| open-loop controls | система управления без обратной связи |
| open-loop controls | разомкнутая система управления |
| open-loop criterion | критерий для разомкнутой системы |
| open-loop cross coupling | перекрёстная связь в разомкнутом контуре |
| open-loop data | характеристики разомкнутого контура |
| open-loop decay | затухание в разомкнутом контуре |
| open-loop delay | запаздывание в разомкнутом контуре |
| open-loop dynamics | динамические характеристики разомкнутого контура |
| open-loop eigenvalue | собственное значение разомкнутого контура |
| open-loop flight | полёт при разомкнутом контуре (управления) |
| open-loop frequency | частота колебаний в разомкнутом контуре |
| open-loop frequency response | частотная характеристика разомкнутого контура |
| open-loop lag | запаздывание в разомкнутом контуре |
| open-loop law | закон управления по разомкнутому контуру |
| open-loop mode | форма колебаний разомкнутой системы |
| open-loop parameters | параметры разомкнутой системы |
| open-loop plant | объект в разомкнутом контуре |
| open-loop plant | объект без обратной связи |
| open-loop plot | график для разомкнутой системы |
| open-loop pole | полюс разомкнутой системы |
| open-loop requirements | требования к разомкнутому контуру |
| open-loop response | динамические характеристики разомкнутого контура |
| open-loop root locus | корневой годограф разомкнутого контура |
| open-loop scheduling | управление разомкнутым контуром по заданной программе |
| open-loop scheduling | программирование управления разомкнутой системой |
| open-loop stability | устойчивость разомкнутого системы |
| open-loop stability | устойчивость разомкнутого контура |
| open-loop task | задача, выполняемая при разомкнутом контуре (управления) |
| open-loop tests | испытания разомкнутой системы |
| open-loop transfer function | передаточная функция разомкнутого контура |
| open-loop vehicle | ЛА как разомкнутая система |
| open-loop vehicle | ЛА как звено разомкнутой системы (напр., лётчик-ЛА) |
| outer loop command | сигнал управления во внешнем контуре |
| outer-loop control | управление во внешнем контуре |
| outer loop lead | опережение во внешнем контуре |
| outer-loop parameters | параметры внешнего контура |
| outer-loop performance | характеристики внешнего контура |
| outer-loop task | задача управления во внешнем контуре |
| pilot-in-loop tests | испытания с лётчиком в контуре управления |
| pilot-in-loop tests | испытания при совмещённом управлении (ЛА) |
| pilot-in-loop tests | испытания при ручном управлении (ЛА) |
| pilot-in-the-loop analysis | исследование системы с лётчиком в контуре (управления) |
| pilot-in-the-loop analysis | исследование замкнутой системы лётчик-ЛА |
| pilot-in-the-loop analysis | анализ с включением лётчика в контур (управления) |
| pilot-in-the-loop parameters | параметры пилотируемого ЛА |
| pilot-in-the-loop parameters | параметры ЛА с лётчиком в контуре управления |
| pilot-in-the-loop resonance | резонанс в системе с лётчиком в контуре (управления) |
| pilot-in-the-loop response amplitude | амплитуда колебаний ЛА в возмущённом движении с лётчиком в контуре управления |
| pilot-in-the-loop simulator | пилотажный тренажёр |
| pilot-in-the-loop simulator | пилотажный стенд |
| pilot-in-the-loop synthesis | синтез системы с лётчиком в контуре (управления) |
| pilot-in-the-loop system | система с лётчиком в контуре (управления) |
| pilot-in-the-loop system | пилотируемый ЛА |
| pilot's loop closure | замыкание лётчиком контура управления |
| pilot's loop compensation | компенсация, вносимая лётчиком в контур (управления) |
| pitch loop dynamics | динамика контура тангажа |
| pitch loop gain | коэффициент усиления в канале тангажа |
| pitch loop zero | нуль передаточной функции контура тангажа |
| processor in the loop simulation | PIL-моделирование (MichaelBurov) |
| processor in the loop simulation | моделирование с процессором в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| processor in the loop simulation | моделирование с процессором в контуре (MichaelBurov) |
| processor in the loop test | PIL-тестирование (MichaelBurov) |
| processor in the loop test | тестирование с процессором в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| processor in the loop test | тестирование с процессором в контуре (MichaelBurov) |
| processor-in-the-loop simulation | PIL-моделирование (MichaelBurov) |
| processor-in-the-loop simulation | моделирование с процессором в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| processor-in-the-loop simulation | моделирование с процессором в контуре (MichaelBurov) |
| processor-in-the-loop test | тестирование с процессором в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| processor-in-the-loop test | PIL-тестирование (MichaelBurov) |
| processor-in-the-loop test | тестирование с процессором в контуре (MichaelBurov) |
| semi-loop ground attack | атака наземной цели с полупетли |
| single loop representation | моделирование эквивалентным одиночным контуром |
| software in the loop simulation | моделирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| software in the loop simulation | SIL-моделирование (MichaelBurov) |
| software in the loop simulation | моделирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| software in the loop test | тестирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| software in the loop test | SIL-тестирование (MichaelBurov) |
| software in the loop test | тестирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| software-in-the-loop simulation | SIL-моделирование (MichaelBurov) |
| software-in-the-loop simulation | моделирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| software-in-the-loop simulation | моделирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| software-in-the-loop test | тестирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| software-in-the-loop test | SIL-тестирование (MichaelBurov) |
| software-in-the-loop test | тестирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
