| English | Russian |
| A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values | Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений (ssn) |
| A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation | Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура (ssn) |
| AC loop gain | коэффициент усиления контура системы АУ |
| automatic closed loop servosystem | автоматическая замкнутая следящая система |
| automatic process closed loop control | автоматическое управление процессом с обратной связью |
| characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| closed-loop adjustment | подрегулировка средствами обратной связи |
| closed loop belt | бесконечный ремень |
| closed loop belt | бесконечная лента |
| closed loop control | регулирование с обратной связью |
| closed loop control | замкнутая система регулирования |
| closed loop control | управляющее устройство с обратной связью |
| closed loop control | регулирование в замкнутой системе (ssn) |
| closed loop control | регулирование с замкнутым контуром |
| closed loop control | регулирование с замкнутой цепью |
| closed loop control | управление с обратной связью |
| closed loop control | управление в замкнутой системе |
| closed-loop control | управление замкнутым контуром (ssn) |
| closed-loop control system | замкнутая система регулирования (ssn) |
| closed loop control system | система управления с обратной связью |
| closed loop control system | система управления с замкнутым контуром (ssn) |
| closed-loop conveyor | петлевой конвейер |
| closed-loop conveyor | петлевой транспортёр |
| closed-loop conveyor | замкнутый транспортёр |
| closed-loop feed drive transfer function | передаточная функция привода подачи с обратной связью (ssn) |
| closed-loop feedback | замкнутая обратная связь |
| closed-loop feedback control system | замкнутая система управления (ssn) |
| closed-loop gain | усиление при замкнутой цепи обратной связи |
| closed loop gain | усиление замкнутого контура |
| closed-loop kinematic calibration | тарирование замкнутой кинематической цепи (напр., робота) |
| closed loop machine control | система управления станком с обратной связью |
| closed loop machine control system | замкнутая система управления станком |
| closed loop machine control system | система управления станком с обратной связью |
| closed loop machining | обработка с использованием обратной связи |
| closed loop machining | обработка с обратной связью (по положению рабочих органов) |
| closed loop manual control | ручное управление в замкнутой системе |
| closed loop NC | замкнутая система ЧПУ |
| closed loop NC | система ЧПУ с обратной связью |
| closed loop numerical control | УЧПУ с обратной связью |
| closed loop operation | работа замкнутого контура (ssn) |
| closed loop optimum pulse system | оптимальная импульсная замкнутая система |
| closed-loop partnering | сочетание компонентов в цепи обратной связи (ssn) |
| closed-loop partnering | совмещение компонентов в цепи обратной связи (ssn) |
| closed-loop parts conveyor | замкнутый транспортёр обрабатываемых деталей (напр., вокруг станка ssn) |
| closed loop path | замкнутая траектория (движения) |
| closed-loop phase angle | фазовый сдвиг замкнутого контура |
| closed loop pole | полюс замкнутого контура |
| closed loop position control | позиционное управление с обратной связью (по положению) |
| closed loop position control | позиционное устройство управления с обратной связью (по положению) |
| closed loop position mode | позиционирование с обратной связью |
| closed-loop regulation | регулирование с обратной связью |
| closed-loop regulation | регулирование по замкнутому циклу |
| closed-loop servo drive | сервопривод с обратной связью |
| closed-loop servo drive | сервопривод с замкнутым контуром |
| closed-loop servomotor positioning | позиционирование с обратной связью посредством серводвигателя (ssn) |
| closed loop size control system | замкнутая система размерного контроля |
| closed loop size control system | замкнутая система управления с активным контролем размера (детали) |
| closed-loop stiffness | жёсткость замкнутой системы (напр., гексапода ssn) |
| closed loop system | замкнутый контур |
| closed-loop test rig | замкнутый испытательный стенд (ssn) |
| closed-loop tool offsetting | ввод коррекций на инструмент средствами обратной связи |
| closed-loop transfer function | передаточная функция замкнутой системы (управления) |
| closed loop transfer function | передаточная функция замкнутого контура |
| closed-loop transmission | замкнутая передача (вращения ssn) |
| closed-loop variable command control | следящее регулирование (ssn) |
| closed-loop variable command control | следящее управление в замкнутой системе (ssn) |
| control loop error | ошибка контура управления (ssn) |
| digital loop controller | контроллер с цифровым управлением |
| digital loop controller | цифровое управляющее устройство |
| endless loop conveyor | петлевой транспортёр |
| endless loop conveyor | петлевой конвейер |
| endless loop conveyor | замкнутый конвейер |
| faster loop recovery | быстрое восстановление контура (ssn) |
| feedback-loop circuitry | схемы обратной связи |
| fully closed loop control | управление в полностью замкнутом контуре (translator911) |
| glossary of PID loop terminology | словарь терминов ПИД-регулирования (ssn) |
| ground loop current | ток в заземляющем контуре (ssn) |
| in a closed-loop fashion | с использованием обратной связи |
| in a closed-loop fashion | с использованием замкнутой системы управления |
| in closed loop operation | во время работы замкнутого контура (ssn) |
| in open loop operation | во время работы разомкнутого контура (ssn) |
| input command to the loop controller | сигнал, подаваемый на вход контроллера контура (ssn) |
| input command to the loop controller during closed loop operation | сигнал, подаваемый на вход контроллера контура при работе замкнутого контура (ssn) |
| intelligent closed-loop processing | интеллектная обработка данных с обратной связью |
| loop calculation | расчёт контура (ssn) |
| loop calculation | расчёт реакции контура (ssn) |
| loop calculation | расчёт математических выражений, описывающих контур (ssn) |
| loop calculation function | функция расчёта реакции контура (ssn) |
| loop chain | замкнутая цепь |
| loop chain | бесконечная цепь |
| loop configuring | конфигурирование контура (ввод оператором параметров, задающих и оптимизирующих работу контура регулирования. Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения и т.п. ssn) |
| loop controller | контроллер контура (ssn) |
| loop conveyor | петлевой транспортёр |
| loop conveyor | петлевой конвейер |
| loop conveyor | замкнутый транспортёр |
| loop diagram | схема электрических цепей и соединений (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| loop edge | петлеобразная кромка |
| loop element | элемент контура |
| loop link | скоба |
| loop link | серьга |
| loop monitoring | наблюдение за контуром (функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления. Она используется совместно с конфигурированием контура для оптимизации работы контура (минимизации рассогласования) ssn) |
| loop-powered | с питанием от контура (т.е. сигнальная цепи и цепь питания датчика совмещены, нет отдельных проводников питания Enote) |
| loop recovery | восстановление контура (ssn) |
| loop rectangularity | прямоугольность петли гистерезиса |
| loop rod | стержень с проушиной |
| loop that generates a setpoint | контур, генерирующий уставку (ssn) |
| loop that generates a setpoint for the cascaded loop | контур, генерирующий уставку для каскадного контура (ssn) |
| loop that receives a setpoint from the major loop | контур, получающий уставку от главного контура (ssn) |
| loop update rate | скорость обновления контура (время между расчётами управляющего воздействия, напр., ПИД-регулятора ssn) |
| mathematical method of closed-loop control | математический метод управления замкнутым контуром (ssn) |
| minimum loop update rate | минимальная скорость обновления контура (ssn) |
| multiple loop feedback amplifier | усилитель с многоканальной обратной связью |
| one loop system | одноконтурная система |
| open-loop control | управление в разомкнутом контуре (MichaelBurov) |
| open loop control | управление в разомкнутом контуре (MichaelBurov) |
| open loop control | управление в разомкнутом контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| open-loop control | управление в разомкнутом контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| open loop control | регулирование без обратной связи |
| open loop control | регулирование с разомкнутой цепью |
| open loop control | система управления без обратной связи |
| open loop control | регулирование с разомкнутым контуром |
| open loop control | управление в разомкнутой системе |
| open loop control | управляющее устройство без обратной связи |
| open loop control scheme | схема управления без обратной связи |
| open-loop control system | разомкнутая система регулирования (ssn) |
| open loop manual control | ручное управление в разомкнутой системе |
| open loop mode | режим работы без обратной связи |
| open loop NC | система ЧПУ без обратной связи |
| open loop NC | разомкнутая система ЧПУ |
| open loop numerical control | разомкнутая система ЧПУ |
| open loop numerical control | система ЧПУ без обратной связи |
| open loop numerical control | УЧПУ без обратной связи |
| open loop operation | работа разомкнутого контура (ssn) |
| open-loop phase angle | фазовый сдвиг разомкнутого контура |
| open-loop pole | полюс разомкнутого контура |
| open loop robot | робот без обратной связи |
| open loop stable plant | объект управления, устойчивый в разомкнутом состоянии (clck.ru dimock) |
| open loop stepping motor | шаговый двигатель без обратной связи |
| open-loop transfer function | передаточная функция разомкнутой системы (управления) |
| open-loop zero | нуль разомкнутого контура |
| open the primary feedback loop of a system | размыкать систему |
| open the loop of a system at the actuating signal | размыкать систему по отклонению |
| output signal of a comparing element of a closed loop control system | выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром (ssn) |
| PID loop terminology | термины ПИД-регулирования (ssn) |
| position loop bandwidth | полоса частот обратной связи но положению |
| position loop gain | коэффициент усиления контура позиционирования (translator911) |
| result of the loop calculation | результат расчёта математических выражений, описывающих контур (ssn) |
| servo loop control driver | устройство управления сервоприводом с обратной связью (ssn) |
| single loop system | одноконтурная система |
| single-loop transmission | однопоточная передача (ssn) |
| single-loop transmission | однопоточная гидропередача (ssn) |
| speed loop motor | двигатель с устройством регулирования частоты вращения (ssn) |
| square loop core | сердечник с прямоугольной петлёй гистерезиса сердечник с прямоугольной петлёй гистерезиса |
| square loop pallet magazine | накопитель спутников квадратной конфигурации |
| structural loop stiffness | жёсткость замкнутой конструкции (ssn) |
| tape loop control | управление провисанием ленты |
| the benefit is a faster loop recovery | Преимуществом является быстрое восстановление контура |
| the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. | Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения (и т.п.) |
| the result of the loop calculation, which becomes a command for the process | Результат расчёта математических выражений, описывающих контур, являющийся командой управления для процесса |
| two-loop transmission | двухпоточная передача (ssn) |
| two-loop transmission | двухпоточная гидропередача (ssn) |
| two-engine closed-loop gear | двухпоточная замкнутая передача (ssn) |
