| English | Russian |
| a heart loaded with sorrow | сердце, переполненное горем |
| a loaded cane | трость с тяжёлым набалдашником |
| a loaded gun | заряженное ружьё |
| a loaded stick | полицейская дубинка |
| a loaded whip | хлыст с кусочком свинца на конце |
| a table loaded with food | стол, ломившийся от яств |
| are you loaded? | у вас заряжено ружьё? |
| are you loaded? | у вас заряжено ружье? |
| back loaded | прикреплённый сзади (dzimmu) |
| be loaded | заряжаться (impf of зарядиться) |
| be loaded down with responsibilities | ощущать бремя ответственности |
| be loaded down with responsibilities | ощущать груз ответственности |
| be loaded up | вьючиться |
| be loaded with gifts | быть засыпанным подарками |
| be loaded with work | быть заваленным работой (Taras) |
| beam loaded | под нагрузкой, обусловленной пучком (электронов и т.п. Svetozar) |
| capacitance-loaded antenna | антенна с ёмкостной нагрузкой |
| cast-steel spring-loaded safety relief valve | СППК (стальной пружинный предохранительный клапан Alexander Demidov) |
| cast-steel spring-loaded safety relief valve | стальной пружинный предохранительный клапан (СППК Alexander Demidov) |
| coil-loaded | пупинизированный |
| deck loaded | погруженный на палубу |
| emotionally loaded | эмоционально окрашенный (words Windystone) |
| every gun was loaded | все орудия были заряжены |
| EXW loaded | франко-завод, включая погрузку (ABelonogov) |
| fool with a loaded gun | возиться с заряженным револьвером (with this gadget, with the lock, with my watch, with the children, etc., и т.д.) |
| fool with a loaded gun | баловаться с заряженным револьвером (with this gadget, with the lock, with my watch, with the children, etc., и т.д.) |
| front-loaded | на начальном этапе (olga garkovik) |
| fully loaded | топовая комплектация (Рина Грант) |
| fully-loaded | полногрузный |
| fully loaded | полный фарш (Aprilen) |
| fully loaded | полногрузный |
| fully loaded weight | полная масса (Alexander Demidov) |
| get loaded | нализаться |
| get loaded | напиться |
| God forbid you catch him when he's loaded for bear | не приведи, Господь, попасть ему под горячую руку |
| hands loaded with diamonds | руки, унизанные бриллиантами |
| have you loaded up yet? | вы уже погрузились? |
| he has been loaded down with all office work | на него свалили всю канцелярскую работу |
| he is loaded | у него полно денег |
| he is loaded | у него денег куры не клюют |
| he is loaded | у него куча денег |
| he is loaded down with all those parcels | он прямо сгибается под тяжестью всех этих посылок |
| he loaded the camera with film | он зарядил камеру плёнкой |
| he loaded the camera with film | он зарядил аппарат (пленкой) |
| he was loaded with honours | его осыпали почестями |
| he was loaded with new responsibilities | на него навалились новые обязанности |
| he was loaded with new responsibilities | на него навалили новые обязанности |
| he was loaded with parcels | он был нагружен пакетами |
| heavily-loaded | тяжеловесный |
| heavily loaded | загруженный под завязку |
| I was not loaded | я не был вооружён |
| I-love-you statement was always loaded with expectations for me to do something | всегда фраза "я люблю тебя" недвусмысленно намекала на то, что от меня требуется какая-то услуга |
| it was obvious that the question was loaded | было очевидно, что вопрос провокационный |
| knucklebone loaded with lead used in playing knucklebones | свинчатка |
| knucklebone loaded with lead | свинчатка (used in playing knucklebones) |
| let him pay, he's loaded | пусть он платит, у него деньги водятся |
| load a basket | наполнять корзину |
| load a cane | утяжелить трость (нали́в в неё свине́ц) |
| load a cart | нагружать телегу |
| load a gun | заряжать ружьё (a firearm, a cannon, a camera, etc., и т.д.) |
| load a lot of work on staff | взваливать массу работы на своих сотрудников |
| load a lot of work on staff | наваливать массу работы на своих сотрудников |
| load a lot of work on staff | перегружать сотрудников работой |
| load a prisoner with chains | заковывать арестанта в цепи |
| load a ship | нагружать пароход |
| load a ship | нагрузить пароход |
| load a ship | грузить корабль (a cart, a car, a wagon, a horse, a donkey, etc., и т.д.) |
| load a ship | нагружать корабль (a cart, a car, a wagon, a horse, a donkey, etc., и т.д.) |
| load a ship with cotton | грузить пароход хлопком (a car with baggage, a cart with timber, a truck with coal, etc., и т.д.) |
| load a shipment | погружаться (impf of погрузиться) |
| load a washing-machine | заложить бельё в стиральную машину |
| load a washing-machine | загрузить стиральную машину |
| load a weapon | заряжать оружие (Kary) |
| load a whip | навязывать на конце хлыста кусочек свинца |
| load and unload the washing | загружать и выгружать бельё из стиральной машины (Alex_Odeychuk) |
| load charge | взвалить |
| load charge | взваливать |
| load down with something | нагрузить (кого-либо, чем-либо; Elaine was loaded down with bags full of shopping Bullfinch) |
| load duties on one's assistant | надавать своему помощнику много поручений |
| load film into a camera | зарядить кинокамеру |
| load for a certain time | прогзрузить |
| load for a certain time | прогрузить |
| load from one place to another | перегрузить |
| load from one place to another | перегружать |
| load furniture into a van | погрузить мебель в фургон |
| load grain | производить погрузку зерна (coal, fruit, the goods, etc., и т.д.) |
| load grain | грузить зерно (coal, fruit, the goods, etc., и т.д.) |
| load in addition | догружаться |
| load in addition | догрузить (pf of догружать) |
| load in addition | догрузиться |
| load in addition | догружать (impf of догрузить) |
| load in bulk | загрузить навалом |
| load in bulk | нагрузить навалом |
| load in bulk | грузить без навалом |
| load into the car | погрузить в машину (Griffin has practice at 4 p.m. at Queens Park Arena. Can you load his hockey gear into the minivan? ART Vancouver) |
| load on a flatbottom boat | паузить |
| load on a lighter | паузиться |
| load oneself with | нагрузиться (pf of нагружаться) |
| load oneself with | нагружаться (impf of нагрузиться) |
| load oneself down | нагрузиться (VLZ_58) |
| load oneself up with luggage | быть обвешанным сумками, чемоданами (и т.п.) |
| load oneself up with luggage | нагрузиться сумками, чемоданами (и т.п.) |
| load oneself with obligations | взять на себя много обязательств |
| load oneself with obligations | набрать много обязательств |
| load something onto | нагружать (with на + acc.) |
| load onto | взваливать (impf of взвалить) |
| load passengers | производить посадку пассажиров |
| load prices | вздувать цены |
| load one's questions | придать вопросу замечанию многозначительность (one's remarks) |
| load one's questions | придать вопросу замечанию подтекст (one's remarks) |
| load one's questions | придать вопросу замечанию дополнительный смысл (one's remarks) |
| load one's questions | задавать провокационные вопросы (raf) |
| load quickly! | заряжай! |
| load somebody with commissions | надавать поручений (Anglophile) |
| load someone with all the work | взвалить всю работу на |
| load someone with all the work | взваливать всю работу на |
| load somewhere else | перегружаться |
| load somewhere else | перегрузить |
| load somewhere else | перегрузить (pf of перегружать) |
| load somewhere else | перегружать (impf of перегрузить) |
| load somewhere else | перегрузиться |
| load somewhere else | перегружать |
| load one's stomach with food | набивать желудок до отказа |
| load stomach with food | перегружать желудок |
| load stomach with food | объесться (Franka_LV) |
| load stomach with food | объедаться |
| load one's stomach with food | наедаться |
| load the bus to its full capacity of thirty passengers | заполнить автобус до отказа, посадив все тридцать пассажиров |
| load the camera with film | зарядить аппарат плёнкой |
| load the dice | представлять необъективно |
| load the dice | создавать преимущество (для – toward Ремедиос_П) |
| load the dice | подстроить проигрыш (against sb – путем нечестных махинаций felog) |
| load the dice | предрешать исход (игры и т. п.) |
| load the dice | наливать свинцом игральные кости (шулерский приём) |
| load the dice toward | создавать преимущества для (Ремедиос_П) |
| load the furniture onto a truck | нагрузить мебель на грузовик |
| load the hay onto the cart | кидать сено на воз |
| load the memory with an infinity of detail | забивать голову бесчисленными деталями |
| load things | усложнять (QooZax) |
| load smth. to its full capacity | нагрузить что-л. дополна |
| load to the beams | нагрузить до крайности |
| load up | нагрузиться (with) |
| load up with | загружаться |
| load up | грузиться |
| load up | наедаться |
| load up | напиваться |
| load up | наедаться до отвала |
| load up | загружаться |
| load up | нагружаться (with) |
| load up | вьючить (impf of навьючить) |
| load up | налиться |
| load up | наесться |
| load up | загрузиться (with) |
| load up on something | затариться (lexicographer) |
| load wine | подмешивать что-л., спирт, наркотик, снотворное и т.п. в вино |
| load with | взваливать (что на кого-что) |
| load with benefits | облагодетельствовать (Anglophile) |
| load smb. with compliments | захваливать (кого́-л.) |
| load with distinctions | окружить кого-либо почётом |
| load smb. with favours | оказывать кому-л. множество услуг (with honours, with blessings, etc., и т.д.) |
| load with favours | облагодетельствовать (Anglophile) |
| load smb. with parcels | надавать кому-л. свёртков |
| load smb. with parcels | нагружать кого-л. свёртками |
| load with parcels | нагружать кого-либо свёртками |
| load smb. with praise | захваливать (кого́-л.) |
| load with present | задарить (pf of задаривать) |
| load with present | задаривать (impf of задарить) |
| load with presents | задарить (pf of задаривать) |
| load with presents | задаривать (impf of задарить) |
| load smb. with reproaches | осыпать кого-л. упрёками (with insult, with abuse, with curses, etc., и т.д.) |
| load smb. with work | нагрузить кого-л. работой |
| loaded coin | монета со смещённым центром тяжести (ptraci) |
| loaded diaper | полный подгузник (The dems and their media lackeys will toss him out like a loaded diaper. ArcticFox) |
| loaded dice | налитые свинцом |
| loaded dice | шулерские игральные кости |
| loaded dice | игральные кости |
| loaded dice | поддельные кости |
| loaded down with | отягощённый (suburbian) |
| loaded draught | грузовая осадка (МТ Alexander Demidov) |
| loaded draught | осадка в заполненном состоянии (Alexander Demidov) |
| loaded for bear | с зарядом на медведя |
| loaded for bear | заряженный медвежьими пулями (some contexts Tanya Gesse) |
| loaded for bear | рвущийся в драку |
| loaded look | многозначительный взгляд (to exchange a loaded look Alyssa Makusheva) |
| loaded mashed potatoes | картофельное пюре с добавками и подливкой (Анна Ф) |
| loaded mashed potatoes | картофельное пюре с добавками или подливкой (Анна Ф) |
| loaded question | каверзный вопрос (Kostya Lopunov) |
| loaded question | вопрос с подвохом (Anglophile) |
| loaded question | провокационный вопрос |
| loaded term | провокационное выражение (bigmaxus) |
| loaded with | полно (loaded with sugar YuliaG) |
| loaded with | куча чего-либо (YuliaG) |
| loaded with | скован, закован, опутан (loaded with chains – скован цепями, закован в цепи Сынковский) |
| loaded with fragrance | насыщенный ароматом (о воздухе) |
| loaded word | веское слово |
| loads from one place to another | перевьючиваться |
| loads from one place to another | перевьючивать |
| locked and loaded | к бою готов (4uzhoj) |
| non-loaded speed | скорость холостого хода (juliamia) |
| play with loaded dice | знать заранее, чем всё закончится |
| play with loaded dice | жульничать |
| politically loaded | политизированный |
| shops are loaded with merchandise | в магазине полно товаров |
| short-loaded | недовложенный (при погрузке Vladimir71) |
| short-loaded | недоотгруженный (Vladimir71) |
| spring-loaded | пружинный |
| spring-loaded | приводимый в действие пружиной |
| spring loaded | пружинный |
| spring-loaded | подпружиненый |
| spring-loaded dump safety valve | сбросный пружинный предохранительный клапан (СППК Alexander Demidov) |
| spring-loaded knife | нож-выкидушка (Дмитрий_Р) |
| spring-loaded safety relief valve | сбросный пружинный предохранительный клапан (Alexander Demidov) |
| spring-loaded safety relief valve | пружинный предохранительный клапан (ППК Alexander Demidov) |
| spring-loaded stiletto | пружинный стилет |
| spring-loaded striker firing mechanism | ударниковый тип ударного механизма с боевой пружиной |
| spring-loaded toy | игрушка на пружинке (Lana Falcon) |
| the air is loaded with electricity | в воздухе много электричества |
| the air is loaded with fragrance | воздух напоён ароматом |
| the air was loaded with carbolic acid | воздух был насыщен парами карболовой кислоты |
| the audience loaded him with the loudest applause | публика наградила его бурей аплодисментов |
| the boughs of cherry-trees are loaded with blossoms | ветви вишен усыпаны цветами |
| the branches were loaded with fruit | ветви сгибались под тяжестью плодов |
| the branches were loaded with snow | ветви сгибались под тяжестью снега |
| the bus was loaded with people | автобус был переполнен |
| the dice was loaded from the start | знать заранее, чем всё это кончится/закончится |
| the gun is loaded | винтовка заряжена |
| the original Guns N' Roses lineup was locked and loaded | первоначальный состав "Ганз эн Роузес" был окончательно сформирован (freekycleen) |
| the result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel | в результате продукты начинают портиться, однако это не обнаруживается до погрузки груза на борт судна |
| the revolver was loaded | револьвер был заряжен |
| the ship loaded with people in only 15 minutes | пароход взял на борт пассажиров всего за пятнадцать минут |
| the tourists loaded into the buses | туристы заполнили автобусы |
| the tourists loaded into the buses | туристы сели в автобусы |
| the water-carrier was loaded down with the weight of his earthen vessels | водонос согнулся под грузом глиняных сосудов |
| the wine has been loaded | в вино что-то подмешано |
