| Subject | English | Russian |
| el. | A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds | Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| law | appointment not limited by time | полномочия не ограничены во времени (andrew_K) |
| gen. | be limited for time | быть ограниченным временем (for space, in number, etc., и т.д.) |
| gen. | be limited in time | быть ограниченным временем (for space, in number, etc., и т.д.) |
| dipl. | conclude a treaty for a limited period of time | заключить договор на ограниченный период времени |
| formal | due to the limited time frame | с связи с ограниченными сроками (Due to the limited time frame within which Respondent's responsive pleadings must be filed, Respondent respectfully requests expedited consideration of this Motion. • The Board is unable to avail itself of necessary information due to the limited time frame provided for written comments. 4uzhoj) |
| busin. | for a limited period of time | в течение ограниченного периода времени |
| gen. | for a limited period of time | на ограниченный период времени (Alexander Demidov) |
| gen. | for a limited period of time | в течение небольшого ограниченного промежутка времени |
| gen. | for a limited time | на какое-то время (4uzhoj) |
| gen. | for a limited time | в течение ограниченного промежутка времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for a limited time only | ограниченное по времени предложение (sankozh) |
| gen. | for a limited time period | в течение ограниченного периода времени |
| market. | free for a limited time | ограниченное время бесплатно (употребительно в App Store  apple-iphone.ru owant) |
| lab.law. | have the legal right to work for a limited time | иметь законное право на труд в течение ограниченного срока (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | his stay here is for a very limited time | срок его пребывания здесь очень ограничен |
| busin. | in a limited time-frame | в ограниченные сроки (Alexander Matytsin) |
| avia. | limit flight time | ограничивать полётное время |
| gen. | limit the speakers' time to five minutes | дать ораторам по пять минут на выступление |
| gen. | limit the speakers' time to five minutes | устанавливать регламент для выступающих в пять минут |
| polit. | limit the time accorded to speakers | ограничивать время выступления |
| dipl. | limit the time accorded to speakers | ограничить время выступлений |
| busin. | limit time off | ограничивать свободное от работы время |
| progr. | limited amount of time | ограниченный промежуток времени (ssn) |
| appl.math. | limited holding time | ограниченное время пребывания (в системе) |
| math. | limited playing time | ограниченное время игры |
| adv. | limited time | ограниченное время |
| gen. | limited time | отведённое время (SirReal) |
| law | limited time | ограниченный период времени |
| law | limited time | срок |
| gen. | limited time | сжатые сроки (We assume that there is very limited time to react to deletion of x before the adversary deletes another node. 4uzhoj) |
| gen. | limited time bonus | бонусдополнительная выгода, награда, действующий в течение ограниченного времени (Sloneno4eg) |
| gen. | limited time coupon | купон на скидку ограниченного срока действия (OLLENA) |
| market. | limited time special offer | акция (=специальные условия для привлечения клиентов MS_76) |
| market. | limited time offer | ограниченная по времени акция (bigmaxus) |
| market. | limited time offer | временная акция (bigmaxus) |
| gen. | limited time offer | ограниченное во времени предложение (sankozh) |
| med.appl. | limited time operation | периодический режим работы |
| gen. | limited time period | ограниченный период времени |
| energ.ind. | limited time power | аварийное энергоснабжение |
| energ.ind. | limited time power | ограниченная по времени мощность (См. ГОСТ Р ИСО 8528-1–2005 Yuriy Melnikov) |
| el.mot. | limited time running power | ограниченная по времени мощность (максимальная мощность, которую электроагрегат способен отдавать в течение времени до 500 ч ежегодно, из которых не более 300 ч приходится на непрерывную работу с установленными перерывами на техническое обслуживание в заданных условиях
эксплуатации, а также на техническое обслуживание в соответствии с инструкциями изготовителя двигателей внутреннего сгорания meganorm.ru Natalya Rovina) |
| adv. | limited time station | станция ограниченного по времени вещания |
| adv. | limited time station | станция ограниченного вещания |
| qual.cont. | limited waiting time | ограниченное время ожидания |
| oil | limited-time | ограниченный по времени |
| gen. | limited-time-only offer | ограниченное по времени предложение (Taras) |
| gen. | my appointment as a Notary Public is not limited by time | моя нотариальная лицензия бессрочна |
| notar. | my appointment is not limited by time | моя лицензия бессрочна (Johnny Bravo) |
| notar. | my appointment is not limited by time | Пожизненная лицензия |
| notar. | my appointment is not limited by time | Срок моих полномочий не ограничен |
| gen. | not limited in time | бессрочный |
| law, ADR | on sale for a limited time | Время продажи ограничено (dimock) |
| gen. | only for a limited time period | только в течение ограниченного периода времени |
| gen. | our time is limited | время у нас ограничено |
| progr. | run-time descriptor for limited dynamic strings | динамический дескриптор строк с ограниченной динамической длиной (ssn) |
| manag. | sale for a limited time | ограниченные по времени продажи (Александр Стерляжников) |
| progr. | stored and time limited | сохраняемый и ограниченный по времени (ssn) |
| progr. | stored and time limited action | сохраняемое и ограниченное по времени действие (ssn) |
| qual.cont. | system with limited holding time | система массового обслуживания с ограниченным временем пребывания |
| comp. | system with limited holding time | система с ограниченным временем пребывания |
| math. | the time allotted for the solution is limited | время, отведённое на |
| cust. | time between overhaul limited | с ограниченным межремонтным сроком службы (elena.kazan) |
| progr. | time limited | ограниченный по времени (ssn) |
| busin. | time limited | ограниченный во времени |
| progr. | time limited action | ограниченное по времени действие (ssn) |
| energ.ind. | time limited aging analysis | анализ старения материалов, проводимый в укороченные сроки |
| tech. | time limited correlation processing | корреляционная обработка с ограничением по времени |
| qual.cont. | time limited function | ограниченная во времени функция |
| Игорь Миг | time limited moratorium | временный мораторий |
| avia. | Time Limited Repairs | ремонтные работы с ограниченным сроком проведения (Andrew052) |
| proj.manag. | time limited scheduling | календарное планирование при ограничениях на сроки (oVoD) |
| tech. | time limited signal | сигнал с ограниченным временем действия |
| Игорь Миг | time-limited | кратковременный |
| busin. | time-limited | ограниченный во времени |
| Игорь Миг | time-limited | непродолжительный |
| Игорь Миг | time-limited | недлительный |
| avia. | time-limited | ограниченный по времени |
| Игорь Миг | time-limited | недолговременный |
| Игорь Миг | time-limited | краткий |
| Игорь Миг | time-limited | недолгий |
| gen. | time-limited | ограниченный по срокам (Alexander Demidov) |
| tech. | time-limited aging analyses | анализ ограниченного по времени старения |
| tech. | time-limited burst | ограниченный во времени выброс |
| math. | time-limited function | ограниченная во времени функция |
| tech. | time-limited impulse response | ограниченная во времени импульсная характеристика |
| meas.inst. | time-limited license | временная лицензия (Speleo) |
| econ. | time-limited objectives | цели с конкретными целями достижения |
| econ. | time-limited objectives | задачи с конкретными целями достижения |
| market. | time-limited offer | предложение с ограниченным сроком действия (A.Rezvov) |
| manag. | time-limited scheduling | календарное планирование в условиях ограничения времени (Dashout) |
| el. | time-limited sign | сигнал ограниченной длительности |
| el. | time-limited signal | сигнал ограниченной длительности |
| tech. | time-limited signal | сигнал ограниченной деятельности |
| for.pol. | time-limited visa | виза с ограниченным сроком действия (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | we're limited in time | времени в обрез (Alex_Odeychuk) |
