| English | Russian |
| adjust to civilian life | приспособиться к гражданской жизни (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adjust to normal life | адаптироваться к обычной жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
| approach to life | жизненный настрой (Andrey Truhachev) |
| approach to life | жизненная установка (Andrey Truhachev) |
| approach to life | отношение к жизни (Andrey Truhachev) |
| attitude to life | жизненный настрой (Andrey Truhachev) |
| attitude towards life | жизненная установка (Andrey Truhachev) |
| attitude towards life | жизненный настрой (Andrey Truhachev) |
| attitude towards life | отношение к жизни (Andrey Truhachev) |
| be facing life stress | испытывать бытовой стресс (Alex_Odeychuk) |
| be tired of this life | устать от такой жизни (Alex_Odeychuk) |
| change of life | менопауза |
| change of life | критический возраст |
| constructive attitude to life | конструктивный подход к жизни (Andrey Truhachev) |
| creative life | жизнетворчество (Yanamahan) |
| delayed life syndrome | синдром отложенной жизни (Ремедиос_П) |
| emotions I felt held me back from what my life should be | эмоции, обуревавшие меня, не давали мне трезво посмотреть на свою жизнь (Alex_Odeychuk) |
| engage in our daily life | жить повседневной жизнью (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| experience life | воспринимать жизнь (as a ... – как ... Alex_Odeychuk) |
| feel lost or confused in the path of life | чувствовать себя сбившимся с жизненного пути или потерявшим его (Alex_Odeychuk) |
| fill a void that has occupied my life since childhood | заполнить пустоту в жизни, которую чувствовал с детства (Alex_Odeychuk) |
| get a new lease of life | переживать период возрождения надежд (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| good life | хорошая жизнь (Vladi_S) |
| have forgotten how to actually enjoy life | забыть как можно искренне радоваться жизни (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have high life satisfaction scores | иметь высокую степень удовлетворённости жизнью (Alex_Odeychuk) |
| involvement in the life | включённость в жизнь (Alex_Odeychuk) |
| life affirming | жизнеутверждающий (Alex_Odeychuk) |
| life-affirming behavior | жизнеутверждающее поведение (Alex_Odeychuk) |
| life-affirming work | жизнеутверждающий труд (New York Times; The business of journalism has always been fickle and grim. It is an industry full of idealist workers scrambling to cobble together a living at publications owned by a shifting group of cutthroat businessmen and incompetent rich dilettantes. The careers of most journalists feature constant uncertainty and heartbreak, interspersed with periods of life-affirming work that you hope make it all worthwhile. Alex_Odeychuk) |
| life age | хронологический возраст |
| life algorithm | алгоритм жизни (Yuriy Sokha) |
| life change units' | "единица стресса" (kopeika) |
| life-changing move | осознанные действия человека, направленные на изменение его жизни (Belka Adams) |
| life coach | тренер личностного роста (Vicomte) |
| life crisis | жизненный кризис (Alex_Odeychuk) |
| life-cycle stage | стадия жизненного цикла (цикла жизни) |
| life domain | область жизни (hora) |
| life enrichment | расширение возможностей в жизни (financial-engineer) |
| life event | жизненное событие (Vladi_S) |
| life form | живой организм |
| life form | форма жизни |
| life goal | жизненная цель |
| life history | анамнестическое исследование (Abberline_Arrol) |
| life lie | жизненная ложь |
| life-organization pattern | образ жизни |
| life plan | план жизни |
| life review | переживание мгновения, когда вся жизнь пронеслась перед глазами (Alex_Odeychuk) |
| life satisfaction | удовлетворённость жизнью (Alex_Odeychuk) |
| life space | жизненное пространство (совокупность факторов, детерминирующих поведение человека или группы) |
| life-span developmental psychology | психология жизненного пути (Vladi_S) |
| life suggestion | жизненная установка (Виталик-Киев) |
| life table | статистическая таблица примерной продолжительности жизни для разных возрастов |
| life trauma | бытовая травма |
| live a good life | хорошо жить (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| live life in moderation | жить, проявляя во всём умеренность (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| loveless life | жизнь без любви (Alex_Odeychuk) |
| mental life | психическая жизнь |
| mid life crisis | кризис среднего возраста (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| miniature life situation | реальная жизненная ситуация, взятая в миниатюре |
| miniature life situation | модель реальной жизненной ситуации |
| optimistic view of life | оптимистичный взгляд на мир (Andrey Truhachev) |
| optimistic view of life | оптимистический взгляд на вещи (Andrey Truhachev) |
| optimistic view of life | оптимистичное восприятие мира (Andrey Truhachev) |
| optimistic view of life | оптимистический жизненный настрой (Andrey Truhachev) |
| positive attitude to life | позитивное отношение к жизни (Andrey Truhachev) |
| positive attitude to life | позитивный жизненный настрой (Andrey Truhachev) |
| professional and life goals | цели в профессиональной и личной жизни (Alex_Odeychuk) |
| quarter-life crisis | кризис четверти жизни (период, обычно находящийся в пределах с конца подростковых до ранних тридцатых лет, в котором человек начинает чувствовать сомнение в собственной жизни, которое вызвано стрессом от становления взрослым Alex_Odeychuk) |
| rattle everything certain in his life | пошатнуть все устои его жизни (Alex_Odeychuk) |
| reach satisfaction in life | достигнуть состояния удовлетворённости жизнью (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| receive a life review | пережить мгновение, когда вся жизнь пронеслась перед глазами (Alex_Odeychuk) |
| remain unrepentant to the end of his life | ни о чём не жалеть до конца жизни (Alex_Odeychuk) |
| review of a person's entire life | обзор всей жизни человека (Alex_Odeychuk) |
| satisfaction with life | удовлетворённость жизнью (BBC News Alex_Odeychuk) |
| see one's life flash before one's eyes | увидеть, как вся жизнь за одно мгновение пронеслась перед глазами (Alex_Odeychuk) |
| sex life | сексуальная жизнь |
| social life | социальная жизнь |
| sooner or later you will be tired of this life | рано или поздно ты устанешь от такой жизни (Alex_Odeychuk) |
| stages of life | стадии жизни |
| story of the panoramic life review | рассказ о том, как вся жизнь пронеслась перед глазами (Alex_Odeychuk) |
| straight-forward facts of life approach | метод прямого подхода (4uzhoj) |
| structure of life space | структура жизненного пространства |
| succeed in life | достичь успеха в жизни (Alex_Odeychuk) |
| succeed in life | достигать успеха в жизни (Alex_Odeychuk) |
| succeed in life | добиться успеха в жизни (Alex_Odeychuk) |
| the little things of life | мелочи жизни |
| things change and we move forward in life | всё меняется и надо жить дальше (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| trials of life | жизненные испытания (Alex_Odeychuk) |
| ultimate aspiration in life | стремление к высшему благу в жизни (Alex_Odeychuk) |
| view of life | мировосприятие (Andrey Truhachev) |
| view of life | жизненный настрой (Andrey Truhachev) |
| view of life | взгляд на жизнь (Andrey Truhachev) |
| view of life | жизнеощущение (I. Havkin) |
| view of life | жизненная позиция (Andrey Truhachev) |
| view of life | взгляд на вещи (Andrey Truhachev) |
| view of life | восприятие мира (Andrey Truhachev) |
| view of life | жизненное восприятие (Andrey Truhachev) |
| view of life | мировоззрение (Andrey Truhachev) |
| view of life | взгляд на мир (Andrey Truhachev) |
| view of life | мироощущение (Andrey Truhachev) |
| view of life | восприятие жизни (Andrey Truhachev) |
| view of life | взгляды на жизнь (pl Andrey Truhachev) |
