| English | Russian |
| accommodation loan | ссуда на квартиру |
| adjustable interest rate loan | ссуда с регулируемой процентной ставкой |
| Agency for Restructuring of Housing Mortgage Loans | Агентство по реструктуризации ипотечных жилищных кредитов (arhml.ru Habarovka) |
| agreed maturity for loan | согласованный срок погашения ссуды |
| amortization loan | частичная уплата в счёт займа |
| amortization loan | долгосрочная ссуда погашаемая в рассрочку |
| amortize a loan | передавать недвижимость юридическому лицу без права её дальнейшего отчуждения |
| annuity loan | ссуда на аннуитет |
| application for loan | заявление с просьбой выдать заём |
| assessment of property in connection with a loan | оценка стоимости имущества в связи с получением ссуды |
| average loan | средний остаток непогашенной задолженности |
| back to back loan | компенсационный заём |
| bank loan-holder | должник банка по ссуде |
| bank loans | банковские ссуды |
| banker loan | банковская ссуда |
| be granted a loan | получить ссуду |
| bonded loan | облигационный заём |
| borrow a loan against the assets | брать кредит под активы компании |
| borrow-pledge security loan | ссуда под залог ценных бумаг |
| bridging loan | ссуда на покупку нового дома |
| bridging loan | краткосрочный кредит до основного финансирования |
| bridging loan | краткосрочный кредит до выпуска акций |
| bridging loan | промежуточное финансирование |
| broker's loan rate | процентная ставка банков по ссудам до востребования фондовым брокерам |
| building and mortgage loans | ссуды на строительство и под недвижимость |
| building society loan | ссуда жилищно-строительному кооперативу |
| business development loan | ссуда на развитие предприятия |
| business loan | ссуда деловому предприятию |
| calculation of loan | расчёт ссуды |
| call in loans | требовать возврата займов |
| call-loan | онкольная ссуда |
| call-loan | заём с выплатой долга по первому требованию |
| call loan rate | процентная ставка по онкольным ссудам |
| call loan rate | онкольная ставка |
| calling in loans | требующий возврата займов |
| calling in loans | требование возврата займов |
| cancel a loan | отказываться от ссуды |
| car loan | ссуда на покупку автомобиля |
| cash loan | получать ссуду |
| cash loan | денежный заём |
| cash security loan | ссуда, обеспеченная наличными деньгами |
| change-of-ownership loan | ссуда на раздел собственности |
| chattel loan | ссуда под залог движимого имущества |
| co-financing loan agreement | кредитное соглашение на условиях софинансирования (Alexander Matytsin) |
| collateral for the loan амер. | обеспечение кредита |
| collateral loan | ссуда под двойное обеспечение |
| collateral loan | ломбардный кредит |
| collection of a loan | взыскание ссуды |
| commercial loans and credits | коммерческие ссуды и кредиты |
| commodity loan | подтоварная ссуда |
| Community loan facility | источники кредитования стран – членов Европейского экономического сообщества |
| completed loan | оформленный заём |
| conditional loan | обусловленный кредит (AMlingua) |
| conditional loan | заём на определённых условиях |
| conditional loan agreement | соглашение о займе на определённый срок |
| consumer loan duty | налог на потребительскую ссуду |
| contract a loan | делать заём |
| contracting of loan | получение займа |
| convertible loan stock | облигации, конвертируемые в акции |
| corporate loan portfolio | корпоративный кредитный портфель (Alex_Odeychuk) |
| currency loan | валютный заём |
| current service of a loan | уплата процентов по займу |
| day-to-day loan | ссуда, возвращаемая по требованию |
| debenture loan | ссуда под долговую расписку |
| debt rescheduling loan | ссуда для реструктуризации долга |
| declined loan application | отклонённая заявка на получение ссуды |
| deferment of repayment of a loan | отсрочка погашения ссуды |
| delayed draw term loan | ссуда с плавающей датой предоставления (ssn) |
| demand loan | ссуда, выдаваемая по запросу |
| development loan | кредит на развитие (ssn) |
| dormant loan | неэффективно используемая ссуда |
| droplock loan | кредит превращаемый в облигации с фиксированной ставкой |
| duty on consumer loans | налог на потребительские ссуды |
| earlier loan | ранее выданный заём |
| early repayment of a loan | досрочное погашение ссуды |
| easy loan | льготный заём |
| employee loan agreement | договор займа с сотрудником (andrew_egroups) |
| end of loan | истечение срока ссуды |
| energy conservation loan | ссуда на экономию энергии |
| eurosyndicated loans | евросиндицированные кредиты |
| extension of the loan period | продление срока погашения ссуды |
| farming loan | ссуда сельскохозяйственным предприятиям |
| farming loan | фермерская ссуда |
| federal farm loan board | управление по федеральным фермерским кредитам |
| Federal Home Loan Bank System | Федеральная система банков жилищного кредита (США, FHLB) |
| federal home loan banks | федеральные банки жилищного кредита |
| Federal Home Loan Mortgage Corporation | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита (США, Freddie Mac) |
| final loan | последняя ссуда |
| financial loan | банковский кредит |
| financial loan | финансовый кредит |
| financing by mortgage credit loans | финансирование путём выдачи ссуды под недвижимость |
| fixed interest coupon-rate loan | купонная ссуда с фиксированной процентной ставкой |
| fixed interest private mortgage loan | частная ссуда под недвижимость с фиксированной процентной ставкой |
| fixed interest private mortgage term loan | частная ссуда под недвижимость на срок с фиксированной процентной ставкой |
| fixed rate loan | кредит с фиксированной процентной ставкой |
| fixed-date loan | срочная ссуда |
| fixed-interest private mortgage loan | частная ссуда под недвижимость с фиксированной процентной ставкой |
| fixed-rate loan | ссуда с фиксированной процентной ставкой |
| float a loan | распространять заём |
| floating rate loan | облигация с плавающей ставкой |
| flotation of a loan | размещение займа |
| foreign loan | иностранный заём |
| general loan and collateral agreement | общее соглашение о кредите и обеспечении |
| get a loan from a financial organization | получать ссуду в финансовой организации |
| get a loan from a financial organization | получать заём в финансовой организации |
| give smb a loan | давать кому-л. взаймы |
| give loans for questionable projects | выдавать займы на сомнительные проекты |
| global loan | глобальный заём |
| gold loan | золотой заём |
| government loan | правительственная ссуда |
| grant of a loan | выдача ссуды (примечание (на всякий случай): в русском языке выбор термина "заём/кредит/ссуда" зависит от сферы использования. Банки выдают "кредиты" (или "ссуды" – термин, который предпочитают в Банке России); "займы" используется в небанковской сфере.  cbr.ru) |
| granting of loans | предоставление займа |
| granting of loans | предоставление ссуд |
| home loan bank | банк внутренних займов |
| improvement loan | ссуда на улучшение земельных угодий |
| industrial loan | деловой заём |
| industrial loan | промышленный заём |
| industrial loan | ссуда, предоставляемая промышленному предприятию |
| inflow in the form of financial loans | вливание в форме финансовых займов |
| inner loan | внутренний заём |
| interest adjustment loan | ссуда с регулируемой ставкой процента |
| interest bearing loan | процентная ссуда |
| interest on building loan | процент по строительному займу |
| interest on loan against bonds | процент по облигационному займу |
| interest on loans | процент по кредиту |
| interest on loans | процент по займам |
| interest-bearing loan | процентная ссуда |
| intermediate loan | среднесрочный заём |
| intra-group loan | кредит между участниками группы (Alexander Matytsin) |
| issue of loans | выдача ссуд |
| launching of a loan | выпуск нового займа |
| liable loan capital | ответственный ссудный капитал |
| limitation of loan-granting | ограничение кредитования |
| linear repayment loan | ссуда с последовательным погашением |
| loan against a guarantee | ссуда под гарантию |
| loan against a pledge | ссуда под поручительство |
| loan against a pledge | ссуда под залог |
| loan against an instrument of debt | ссуда под долговое обязательство |
| loan against borrowers note | ссуда под обязательство клиента |
| loan against commodities and materials | ссуда под товарно-материальные ценности |
| loan against goods | подтоварная ссуда |
| loan against payment documents | ссуда под платёжные документы |
| loan against pledge | ссуда под поручительство |
| loan against rendered services | ссуда под оказанные услуги |
| loan against security | ссуда под залог |
| loan agreement | договор о займе (алешаBG) |
| loan agreement | контракт на получение кредита |
| loan agreement | соглашение между эмитентом ценных бумаг и синдикатом гарантов |
| loan and savings bank | ссудный и сберегательный банк |
| loan at notice | ссуда погашаемая по требованию |
| loan book | книга займов |
| loan capital market | рынок ссудного капитала |
| loan certificate | свидетельство о задолженности |
| loan company | кредитная компания |
| loan contract | заёмный контракт |
| loan contract | контракт на получение кредита |
| loan for indefinite term | бессрочная ссуда |
| loan for new building | ссуда на новое здание |
| loan formalization | оформление кредита (Viacheslav Volkov) |
| loan from associated company | ссуда от подконтрольной компании |
| loan from associated company | ссуда от дочерней компании |
| loan from the state bank | ссуда Госбанка |
| loan granted to payroll-account holder | ссуда, предоставленная владельцу счета платёжной ведомости |
| loan guarantee | страхование кредитов |
| loan guarantee | кредитная гарантия |
| loan holder | кредитор по закладной |
| loan in default | займы, по которым предоставлены платежи |
| loan in foreign currency | ссуда в иностранной валюте |
| loan in roubles | ссуда в рублях |
| loan interest rate | процент займа |
| loan market | рынок ссудных капиталов |
| loan market | рынок ссуд |
| loan money | денежный заём |
| loan money | денежная ссуда |
| loan of ,200 | заём 200 долларов |
| loan of ,200 | долг 200 долларов |
| loan of honour | заём "чести" |
| loan of money | денежная сумма в форме ссуды |
| loan on easy terms | заём на льготных условиях |
| loan on favorable terms | заём на благоприятных условиях |
| loan on property | заём имущества (Nina Nosova) |
| loan on security of bill of exchange | ссуда под залог векселя |
| loan package | комплексный договор о займе |
| loan participation | доля в предоставлении займа |
| loan payoff | погашение ссуды (dimock) |
| loan recommendation | рекомендация по кредитованию |
| loan recommendation | рекомендация по предоставлению займа |
| loan request | заявление на получение кредита |
| loan secured by current assets | ссуда обеспеченная текущими активами |
| loan secured on a property | ссуда под залог имущества |
| loan secured on a property | ссуда под залог земельной собственности |
| loan secured on real estate | ссуда под залог недвижимого имущества |
| loan secured on real property | ссуда под залог недвижимого имущества |
| loan servicing | обслуживание заёмных средств (MichaelBurov) |
| loan stock | долгосрочные процентные ценные бумаги выпускаемые компанией |
| loan stock | заёмная акция (dimock) |
| loan stock | ценная бумага компании |
| loan supplier | кредитор (Alexander Matytsin) |
| loan terms | условия предоставления ссуды |
| loan to cover arrears | ссуда для уплаты просроченных ссуд по счетам |
| loan to developing country | заём развивающимся странам |
| loan transaction fee | сбор за кредитную сделку |
| loan value | размер кредита |
| loan value | сумма, которую кредитор готов предоставить под данное обеспечение |
| loan value | сумма, которая может быть получена страхователем |
| loan with strings | заём, обусловленный выгодами для займодавца |
| loan without strings | заём, не обусловленный выгодами для займодавца |
| loaned flat | бесплатно выданный взаймы |
| loans and notes | кредиты и долговые обязательства |
| loans for purchasing or carrying securities | ссуды на покупку ценных бумага |
| loans in the public sector | ссуды в государственном секторе |
| local authority loan | заём, выпущенный местным органом власти |
| local-authority loan | коммунальный заём, выпущенный местными властями |
| long loan | долгосрочная ссуда |
| long loan | долгосрочный кредит |
| long sighted loan | долгосрочная ссуда |
| long – term loan | долгосрочный заём |
| longterm loan | долгосрочный заём |
| low-interest loan | заём на льготных условиях |
| low-interest loan | ссуда с низкой процентной ставкой |
| medium-term loan | среднесрочный заём |
| mixed annuity and serial loan | комбинация ежегодной ренты и серийного займа |
| money loan | денежный банковский кредит |
| mortgage credit related loan | ссуда, связанная с ипотечным кредитом |
| multilateral loan | многоцелевой кредит (daNNed) |
| multilateral loan | многоцелевой заём (daNNed) |
| municipal loan | муниципальная ссуда |
| municipal loan | муниципальный заём |
| net customer loans | чистые кредиты клиентам (Dilnara) |
| new financial loan | новый финансовый заём |
| new loans | новые кредиты |
| nominal interest computed loan | ссуда с номинальной расчётной ставкой процента |
| non -productive loan | непроизводительный кредит |
| nonbroker's loan | ссуда, выданная лицу, не являющемуся брокером |
| non-performing loan | недействующий кредит |
| non-recourse loan | кредит без права оборота |
| offering of a loan | предложение дать взаймы |
| on loan | временно прикомандированный (she is on loan with us from another office – она́ вре́менно прикомандиро́вана к нам из друго́го отде́ла Andrey Truhachev) |
| on-loan agreement | субкредитное соглашение (Viacheslav Volkov) |
| open end loan | потребительская ссуда с нефиксированной датой возврата |
| open end loan | кредит в форме открытого лимита |
| ordinary loans | займы предоставленные на обычных условиях |
| ordinary loans | займы на условиях мирового рынка |
| paid-out instalment of building loan | погашающий взнос в счёт ссуды на покупку дома |
| pay back a loan | выплатить кредит (New York Times Alex_Odeychuk) |
| pay off the loan | расплачиваться |
| pay off the loan | выплачивать |
| pay the loan back | выплачивать кредит |
| penetration of loan agreement division | отдел внедрения кредитных соглашений (08Yamato80) |
| permanent loan | правительственный заём |
| personnel loan | ссуда частному лицу |
| policy loan | кредит под страховой полис |
| policy loan | ссуда под страховой полис |
| premium bond loan | выпуск премиальных облигаций |
| proceeds from mortgage-credit loan | поступления от ссуды под недвижимость |
| product loan | ссуда под продукцию |
| property equity loan | кредит под залог недвижимости (Е. Тамарченко, 29.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| provide a loan | предоставлять заём |
| provision of loan | предоставление ссуды |
| purpose loan | целевой кредит (потребительский и прочий; Consumer Purpose Loans | legal definition of Consumer... lawinsider.com › dictionary/consumer-purpose-loans Consumer Purpose Loans means loans to one or more individuals the proceeds of which are used to purchase goods, services or merchandise for personal, househo lawinsider.com, yandex.ru, ]", lawinsider.com, yandex.ru, ]", lawinsider.com, yandex.ru, ]" Moonranger) |
| purpose-oriented loan | целевая ссуда |
| raise a loan against the security of | получать ссуду под обеспечение |
| raise a loan on | получать ссуду |
| raising of loans against security | получение ссуды под обеспечение |
| rate for day-to-day loans | ставка по суточным ссудам |
| rebuilding loan | ссуда на реконструкцию |
| receivable loan | заём под векселя |
| reconstruction loan | ссуда на реконструкцию |
| redeem a loan | выплатить заём |
| redemption loan | ссуда для погашения |
| redemption of loan | выплата займа |
| reject a request for a loan | отклонять просьбу о выдаче ссуды |
| renegotiate a loan | пересматривать условия займа |
| renew a loan | продлевать срок выплаты ссуды |
| renewal of loan | продление срока выплаты ссуды |
| reorganization loan | ссуда на реорганизацию |
| repair and maintenance loan | ссуда на техническое обслуживание и ремонт |
| repay a loan | погашать долг |
| repay a loan | выплачивать долг |
| repayment of a loan | возврат ссуды |
| repayment of a loan | возврат займа |
| Repayment of loans | Покрытие процентов по (xxАндрей Мxx) |
| Repayment of loans | кредитам (xxАндрей Мxx) |
| repayment of loans | покрытие процентов по кредитам (xxАндрей Мxx) |
| replacement loan | ссуда на модернизацию |
| repo loan | заём в соответствии с соглашением о продаже и обратной покупке |
| request for loan | заявка на получение ссуды |
| review any loan agreement | пересматривать любое соглашение о займе |
| rotate loan among banks | занимать одну и ту же сумму попеременно |
| save and loan account | ссудо-сберегательный счёт |
| saving and loan | ссудно-сберегательный |
| savings loan association | ссудо-сберегательная ассоциация |
| seasonal loan | сезонный кредит |
| second-tier loans | ссуды второго уровня |
| secure the loan on the assets | обеспечивать ссуду активами |
| secured loan | ссуда, гарантированная залогом активов |
| secured loans and notes | обеспеченные долговые обязательства |
| secured loans and notes | обеспеченные кредиты |
| security for a loan | обеспечение займа |
| security for the loan брит. | обеспечение кредита |
| self-liquidating loan | автоматически погашаемая ссуда |
| self-liquidating loan | краткосрочная подтоварная ссуда |
| serial loans | облигации, погашаемые сериями через определённые интервалы |
| serial loans | серийные интервалы |
| service charge on a loan | ссудный процент |
| service on loan | погашение долга |
| service on loan | уплата долга |
| servicing of an existing loan | погашение существующего долга |
| servicing of existing loan | погашение существующего долга |
| shipbuilding loan | ссуда на постройку судна |
| shipping loan | морской заём |
| short sighted loan | краткосрочная ссуда |
| short – term loan | краткосрочный заём |
| short-term loan | краткосрочный кредит |
| single-payment loans | займы, погашаемые однократно |
| small loan | мелкий кредит |
| staff loan | ссуда для персонала |
| straight loan | ссуда без обеспечения |
| straightforward loan | прямой заём |
| street loan | суточная ссуда |
| street loan | краткосрочная ссуда биржевому маклеру |
| Student Loan Marketing Association | Ассоциация, гарантирующая студенческие кредиты, обращающиеся на вторичном рынке (США, Sallie Mae) |
| subordinated loan | субординационный заём |
| supplementary loan | дополнительная ссуда |
| syndicate loan | биржевая ссуда предоставляемая членам синдиката |
| syndicate loan | банковская ссуда консорциуму |
| syndicated loan | консорциальный кредит |
| syndicated loan | банковская ссуда, предоставленная членам консорциума |
| take out a loan | привлечь кредит (Alexei Yakovlev) |
| take out a loan | взять ссуду |
| take over a loan | принимать на себя обязательство по ссуде |
| take-up of subordinate loan capital | выкуп вспомогательного ссудного капитала |
| tender of a loan | предложение ссуды |
| term loan | срочная ссуда на фиксированный период времени |
| tied loan | связанный кредит |
| tied loan | обусловленная ссуда иностранному заёмщику |
| time loan | ссуда предоставленная на определённое время |
| transferable loan certificate | обращающееся заёмное свидетельство (TLC) |
| transferable loan facility | обращающийся кредит (TLF) |
| transferable loan instrument | обращающийся заёмный инструмент (TLI) |
| under the government loan guarantee scheme | в рамках государственной программы обеспечения займов |
| unrecorded commercial loan | неучтённая подтоварная ссуда |
| unrecorded commercial loan | неучтённая коммерческая ссуда |
| unsecured loans and notes | необеспеченные займы и векселя |
| value readjustments in respect of loans and advances | корректировка стоимости с учётом ссуд и авансов |
| warehouse loan | ссуда обеспеченная складской распиской |
| withdraw the amount of loan | получать ссуду полностью |
| world market of loan capital | мировой рынок ссудных капиталов |
