| English | Russian |
| A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| additional slack for process technologies in use for less than 3 years | дополнительный резерв времени для технологических процессов, которые применяются менее трёх лет (ssn) |
| an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side | Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми |
| collection of more or less useful aphorisms and guidelines | наборы более или менее полезных афоризмов и рекомендаций (ssn) |
| functor-less | бесфункторный (Alex_Odeychuk) |
| GOTO-less programming | программирование без применения операторов GOTO (ssn) |
| if the stream is less than 1,000 bytes long, the byte array returned reflects the actual stream size | если поток меньше 1000 байт, возвращаемый байтовый массив соответствует фактическому размеру потока (ssn) |
| it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| least recently used | наименее востребованный (ssn) |
| least significant | наименьший (ssn) |
| less drudgery | низкие трудозатраты (ssn) |
| less expensive | менее затратный (ssn) |
| less expensive | более простой (механизм ssn) |
| less expensive mechanism | более простой механизм (ssn) |
| less expensive mechanisms | более простые механизмы (ssn) |
| less secure | менее безопасный (ssn) |
| less secure algorithm | менее безопасный алгоритм (ssn) |
| less significant word | младшее слово (ssn) |
| less significant words | младшие слова (ssn) |
| more or less precisely defined and understood | более или менее точно определённый и понимаемый (ssn) |
| much less expensive | гораздо менее затратный (ssn) |
| one less than the maximum allowed | на единицу меньше разрешённого максимума (ssn) |
| one less than the minimum required | на единицу меньше заданного минимума (ssn) |
| problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts | задача, более или менее точно определённая и понимаемая в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий (ssn) |
| process technologies in use for less than 3 years | технологические процессы, которые применяются менее трёх лет (ssn) |
| Set on Less Than Unsigned | беззнаковая проверка "меньше, чем" (ssn) |
| software system is less than enterprise information system | система ПО меньше, чем информационная система предприятия (ssn) |
| software system is less than enterprise information system | система программного обеспечения меньше, чем информационная система предприятия (ssn) |
| the leftmost element of the left operand is less than that of the right | Самый левый элемент левого операнда меньше чем самый левый элемент правого операнда |
| tier-less | безуровневый (ssn) |
| tier-less architecture | безуровневая архитектура (ssn) |
| tier less architecture | безуровневая архитектура (ssn) |
| Traceability from application domain to class architecture is less important | Прослеживаемость прикладной области с архитектурой класса менее важна (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree | мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
