| Subject | English | Russian |
| gen. | a kitchen full of the latest doodads | кухня со всеми новейшими причиндалами |
| gen. | a kitchen garden | огород |
| gen. | a kitchen stove | кухонная плита |
| construct. | above-range kitchen air cleaner | кухонный надплитный воздухоочиститель |
| construct. | accommodation module with a "cold" kitchen block | бытовой корпус со столовой-доготовочной (Анна Ф) |
| construct. | apartment with 2 bedrooms, living room, dining room and kitchen combo | трёхкомнатная квартира с двумя спальнями, общей комнатой и кухней-столовой |
| tech. | as a kitchen-table effort | на коленке (создавать устройство pelipejchenko) |
| gen. | be detailed for kitchen police | получить наряд на кухню (Anglophile) |
| gen. | be detailed for kitchen police | получить наряд на кухню (Anglophile) |
| construct. | built-in kitchen range | встроенная кухонная плита |
| construct. | built-in kitchen unit | встроенная кухня в квартире |
| oil.proc. | cafeteria and kitchen crew | персонал пищеблоков, буфетов и т.д. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cafeteria and kitchen crew | пищеблоки, буфеты и т.д. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cafeteria/kitchen crew | персонал пищеблоков, буфетов и т.д. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | cafeteria/kitchen crew | пищеблоки, буфеты и т.д. (MichaelBurov) |
| archit. | CKD – Certified Kitchen Designer | сертифицированный / дипломированный дизайнер кухонной мебели (ART Vancouver) |
| gen. | cleaning out this kitchen will take a lot of elbow grease | пока уберёшь эту кухню, семь потов сойдёт |
| Gruzovik | clog up a kitchen drain | засорять раковину |
| gen. | clog up a kitchen drain | засорить раковину |
| real.est. | closed-kitchen floor plan | поэтажный план квартиры с отдельной кухней (New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | "cold" kitchen of catering establishment | холодный цех предприятия общественного питания |
| construct. | decentralized kitchen block | пищевой блок |
| Gruzovik, relig. | dining hail and kitchen in a monastery | келарня |
| gen. | dining hall and kitchen in a monastery | келарня |
| logist. | dining kitchen and dining hall equipment | кухонные и столовые принадлежности |
| railw. | dormitory kitchen car | комбинированный вагон-ресторан и помещение для отдыха бригад |
| wood. | dual access kitchen cabinet | кухонный шкаф-буфет |
| idiom. | everything and the kitchen sink | всё, что хочешь (There are plenty of "professional" reviews on the web already covering everything and the kitchen sink, yet missing things I wanted to know. 4uzhoj) |
| idiom. | everything and the kitchen sink | всё-всё-всё (SirReal) |
| gen. | everything but the kitchen sink | всё, о чём только можно подумать (When Sally went off to college, she took everything but the kitchen sink Taras) |
| gen. | everything but the kitchen sink | всё, о чём можно подумать (almost everything one can think of; a lot of different things, many of which you do not need; everything under the sun; large number of miscellaneous items: John orders everything but the kitchen sink when he goes out to dinner, especially if someone else is paying for it; Our new car has every feature – everything but the kitchen sink Taras) |
| mil., lingo | everything but the kitchen sink | все средства (MichaelBurov) |
| gen. | everything but the kitchen sink | воз и маленькая тележка (We were only going away for the weekend, but Jack insisted on taking everything but the kitchen sink Taras) |
| idiom. | everything but the kitchen sink | почти всё из того, что необходимо (WiseSnake) |
| idiom. | everything but the kitchen sink | все, кроме птичьего молока (Alexey Lebedev) |
| idiom. | everything but the kitchen sink | полный набор (как нужного, так и не нужного WiseSnake) |
| idiom. | everything but the kitchen sink | какие угодно средства (VLZ_58) |
| idiom. | everything but the kitchen sink | всё-всё-всё (SirReal) |
| gen. | everything but the kitchen sink | всё, что только можно (I've packed everything but the kitchen sink Taras) |
| gen. | everything in her kitchen just shines | у неё в кухне всё блестит |
| mil., lingo | everything including the kitchen sink | все возможные средства (MichaelBurov) |
| mil., lingo | everything including the kitchen sink | всё, что только можно (MichaelBurov) |
| mil., lingo | everything including the kitchen sink | все средства (MichaelBurov) |
| mil. | field kitchen trailer | полевая кухня, смонтированная на автоприцепе |
| transp. | field kitchen truck | полевой грузовик-кухня |
| tech. | glass kitchen ware | стеклянная кухонная посуда |
| gen. | he could speak kitchen Russian | он мог связать два-три слова на русском (Aussie Ruskie) |
| Makarov. | he emerged from what was presumably the kitchen carrying a tray | он появился с подносом, вероятно, из кухни |
| gen. | he is in charge of the kitchen today | он сегодня дежурный по кухне |
| gen. | he is in the kitchen, swilling down the beer as usual | он на кухне, как всегда сосёт своё пиво |
| gen. | he likes pottering about in the kitchen garden | он любит возиться в огороде |
| gen. | he pitches kitchen gadgets and household items | он продаёт всякие кухонные и хозяйственные приспособления |
| Makarov. | he screened off the kitchen from the dining-room | он отгородил ширмой кухню от столовой |
| gen. | he took everything with him but the kitchen sink | он взял с собой всё, что только можно (Taras) |
| austral., slang | he was fossicking through the kitchen drawers | он шарил по кухонным ящикам |
| Makarov. | he'd plumped the carcasses down in the middle of the kitchen floor | plumped the carcasses down in the middle of the kitchen floor / он тяжело бросил туши посреди кухни |
| gen. | her kitchen is full of gadgetry | на кухне у неё полно всякой техники |
| Makarov. | his kitchen didn't look very sanitary | его кухня выглядела не очень чистой |
| construct. | "hot" kitchen of catering establishment | горячий цех предприятия общественного питания |
| Makarov. | I had to scrub the kitchen today, because the char couldn't come | мне нужно было самой убрать кухню сегодня, потому что домработница не могла прийти |
| mil., lingo | including the kitchen sink | все средства (MichaelBurov) |
| construct. | Install the kitchen sink overflow | Установите переливное устройство кухонной мойки |
| Makarov. | keep the kitchen in order | содержать кухню в порядке |
| archit. | kitchen amenities | оснащение кухонь |
| gen. | kitchen and bathroom | кухня и ванна |
| archit. | kitchen and laundry | пищеблок и прачечная (K&L; в гостинице) |
| construct. | kitchen-anteroom | кухня-передняя |
| construct. | kitchen appliances | кухонное оборудование |
| gen. | kitchen appliances | кухонные приборы (Alexander Demidov) |
| O&G | kitchen area | очаг образования углеводородов (MichaelBurov) |
| O&G | kitchen area | очаг (MichaelBurov) |
| O&G | kitchen area | зона генерации углеводородов (Glebson) |
| oil | kitchen area | очаг генерации нефти (Islet) |
| geol. | kitchen area | очаг образования углеводородов (Игорь Завалов) |
| O&G | kitchen autoclave system | очаговая автоклавная система (MichaelBurov) |
| tech. | kitchen balance | безмен |
| tech. | kitchen balance | кухонные весы |
| forestr. | kitchen base | кухонный рабочий стол |
| cook. | kitchen bench | столешница кухонного гарнитура (Duke Nukem) |
| gen. | kitchen bench | кухонная столешница (sankozh) |
| inf. | kitchen bitch | мужчина, выполняющий по дому женскую работу (Tamerlane) |
| construct. | kitchen block | пищеблок |
| archit. | kitchen block module | блок-кухня |
| gen. | kitchen board | кухонная доска (Alex Lilo) |
| gen. | kitchen bottle basket | бутылочница (Anglophile) |
| food.ind. | kitchen bouquet | смесь пряностей для кулинарии |
| gen. | kitchen boy | посыльный (Анна Ф) |
| gen. | kitchen boy | гонец (Анна Ф) |
| Gruzovik, inf. | kitchen boy | поварёнок |
| Gruzovik, obs. | kitchen boy | поварчонок (= поварёнок) |
| gen. | kitchen boy | чернорабочий (Анна Ф) |
| construct. | kitchen building block module | блок-кухня |
| construct. | kitchen building block unit | сборный объёмный блок-кухня |
| Makarov. | kitchen building block unit | сборный пространственный блок-кухня |
| dipl., amer., inf. | kitchen cabinet | близкие друзья президента, оказывающие на его политику большее влияние, чем члены кабинета министров |
| gen. | kitchen cabinet | кухонный шкафчик (markovka) |
| dipl., amer., hist. | kitchen cabinet | кухонный кабинет (клика президента Джексона) |
| gen. | kitchen cabinet | кухонный буфет |
| amer., hist. | kitchen cabinet | Kitchen Cabinet "кухонный" кабинет (окружение президента Джексона) |
| construct. | kitchen cabinet | элемент кухонного гарнитура |
| hist. | kitchen cabinet | кухонный кабинет (Kitchen Cabinet; окружение президента Джексона) |
| construct. | kitchen cabinet | кухонный встроенный шкаф |
| adv. | kitchen cabinet | кухонный шкаф |
| gen. | kitchen cabinet | неофициальные советники президента |
| railw. | kitchen car | вагон-кухня |
| railw. | kitchen-car | вагон-кухня |
| construct. | kitchen closet | кухонный встроенный шкаф |
| construct. | kitchen closet | кухонная кладовая |
| mil., lingo | kitchen command | наряд по кухне (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., lingo | kitchen commando | рабочий по кухне (Брит.; ирон. MichaelBurov) |
| ecol. | kitchen compactor | кухонный пресс |
| mil., avia. | kitchen, company level field feeding | кухня для обеспечения полевого питания по нормам компании |
| furn. | kitchen counter | кухонная столешница (wordsbase) |
| construct. | kitchen counter | кухня с барной стойкой |
| house. | kitchen countertop | кухонная стойка (ART Vancouver) |
| construct. | kitchen cupboard | посудный шкаф |
| construct. | kitchen cupboard | сервант |
| construct. | kitchen cupboard | буфет |
| gen. | kitchen-cupboard | кухонный шкаф |
| tech. | kitchen cupboard | кухонный шкаф для посуды (буфет) |
| construct. | kitchen cupboard | шкаф для посуды |
| hist. | The Kitchen Debate | Кухонные дебаты (a series of impromptu exchanges through interpreters between U.S. Vice President Richard Nixon and Soviet First Secretary Nikita Khrushchev at the opening of the American National Exhibition at Sokolniki Park in Moscow on July 24, 1959  wikipedia.org Taras) |
| humor. | kitchen department | группа ударных инструментов (в оркестре) |
| mil. | kitchen detail | наряд по кухне |
| construct. | kitchen-diner | кухня-столовая (Linch) |
| gen. | kitchen-diner | кухня-гостиная (colombine) |
| construct. | kitchen-dining room | кухня-столовая |
| tech. | kitchen dining room | кухня-столовая |
| construct. | kitchen-dining-room | кухня-столовая в квартире |
| construct. | kitchen-dining-room space unit | кухонно-столовый блок |
| construct. | kitchen dinning room | кухня-столовая |
| polit. | kitchen diplomacy | кухонная дипломатия (livejournal.com Andrey Truhachev) |
| construct. | kitchen equipment | кухонное оборудование |
| gen. | kitchen equipment | кухонный инвентарь (YuliaG) |
| gen. | kitchen equipment | кухонная утварь (AlexU) |
| archit. | kitchen extract ductwork | вытяжной кухонный воздуховод (yevsey) |
| house. | kitchen extractor hood | кухонная вытяжка ('More) |
| gen. | kitchen film | пищевая плёнка (Nojevilka) |
| construct. | kitchen fitments | кухонное оборудование |
| Makarov. | kitchen fitting | кухонное оборудование |
| construct. | kitchen fittings | кухонное оборудование |
| gen. | kitchen fixtures | раковины (и т. п.) |
| gen. | kitchen fixtures | плиты |
| archit. | kitchen floor | этаж с пищеблоком |
| construct. | kitchen floor | этаж, где размещён пищеблок (в больницах, домах для престарелых, общежитиях и т. п.) |
| construct. | kitchen furniture varnish | лак для кухонной мебели |
| cook. | kitchen gadgets | кухонные приспособления |
| gen. | kitchen-garden | огород |
| ecol. | kitchen garden | приусадебный огород |
| horticult. | kitchen garden | приусадебный садово-огородный участок |
| agric. | kitchen-garden | огородный |
| gen. | kitchen garden | огород |
| gen. | kitchen-garden community | садово-огородное товарищество (источник – goo.gl dimock) |
| bot., Makarov. | kitchen-garden purslane | портулак огородный (Portulaca oleracea) |
| bot. | kitchen garden pusley | дандур (shergilov) |
| gen. | kitchen gardener | огородник |
| silic. | kitchen glassware | кухонная стеклянная посуда |
| fig.of.sp. | kitchen grade | любительский (Beforeyouaccuseme) |
| fig.of.sp. | kitchen grade | непрофессиональный (Beforeyouaccuseme) |
| nat.res. | kitchen garbage grinder | кухонная отхододробилка |
| construct. | kitchen grinder | мельница для кухонных отбросов |
| gen. | kitchen hand | прислуга на кухне (Andrey Truhachev) |
| gen. | kitchen hand | поварёнок (S_Marta) |
| gen. | kitchen hand | помощник помощница повара (S_Marta) |
| gen. | kitchen hands | поварята (S_Marta) |
| gen. | kitchen hands | помощники помощницы повара (S_Marta) |
| gen. | kitchen help | подсобная рабочая на кухне (Andrey Truhachev) |
| gen. | kitchen help | прислуга на кухне (Andrey Truhachev) |
| gen. | kitchen help | подсобный рабочий на кухне (Andrey Truhachev) |
| gen. | kitchen help | помощник повара (Andrey Truhachev) |
| nautic. | kitchen helper | рабочий по камбузу (вк) |
| agric. | kitchen herb | пряное растение |
| agric. | kitchen herbs | кухонная зелень |
| gen. | kitchen herbs | пряности (травы) |
| gen. | kitchen herbs | кухонные травы (ароматические и пряные) |
| construct. | kitchen hood | кухонный зонт (Irina Zavizion) |
| gen. | kitchen hood | вытяжка (j.u.k.r.) |
| gen. | kitchen hood | кухонная вытяжка (j.u.k.r.) |
| adv. | kitchen implements | кухонные принадлежности |
| adv. | kitchen implements | кухонная утварь |
| furn. | kitchen island | тумба ( walmart.com amorgen) |
| furn. | kitchen island | кухонный остров (стол, стоящий по центру кухни. рабочая зона – варочная панель, вытяжка, а иногда и мойка – выносится в центр кухни taboon) |
| gen. | kitchen junk drawer | выдвижной ящик для хозяйственных принадлежностей (felog) |
| gen. | kitchen-knife | кухонный нож |
| relig. | Kitchen Latin | кухонная латынь (A spoken form of nonclassical Latin) |
| gen. | Kitchen Latin | кухонная латынь |
| mech.eng., obs. | kitchen lift | кухонный подъёмник |
| food.ind. | kitchen line | раздаточная (Last but certainly not least is the kitchen line, the area where the servers pick up their food, although "the line" sometimes refers to the line of stations in a kitchen grafleonov) |
| textile | kitchen linen | кухонное бельё |
| textile | kitchen linen | льняное кухонное бельё |
| tech. | kitchen living room | кухня-столовая |
| tech. | kitchen machine | кухонный комбайн |
| gen. | kitchen maid | кухарка (GeorgeK) |
| gen. | kitchen maid | посудница (Andrey Truhachev) |
| gen. | kitchen maid | посудомойка (Andrey Truhachev) |
| gen. | kitchen maid | судомойка |
| gen. | kitchen maid | помощница на кухне (Andrey Truhachev) |
| gen. | kitchen maid | помощница повара (Andrey Truhachev) |
| gen. | kitchen maid | помощник повара (Andrey Truhachev) |
| gen. | kitchen maid | прислуга на кухне (Andrey Truhachev) |
| gen. | kitchen maid | подсобная рабочая на кухне (Andrey Truhachev) |
| gen. | kitchen-maid | судомойка |
| food.serv. | kitchen manager | шеф-повар |
| inf. | kitchen match | спичка (a wooden friction match to light wood or gas stoves Val_Ships) |
| archaeol. | kitchen midden | холм кухонных отбросов и утвари первобытного человека |
| fish.farm. | kitchen midden | кухонные остатки (dimock) |
| archaeol. | kitchen midden | холм из хозяйственных отбросов первобытного человека |
| archit. | kitchen midden | холм, образовавшийся из кухонных отбросов и утвари первобытного человека |
| construct. | kitchen-midden | помойка |
| gen. | kitchen midden | помойка |
| construct. | kitchen-midden | мусорная яма |
| geol. | kitchen midden | холм, образовавшийся из хозяйственных отбросов первобытного человека |
| gen. | kitchen midden | мусорная яма |
| archit. | kitchen of staff canteen | кухня служебной столовой |
| construct. | kitchen of works canteen | кухня заводской столовой |
| mil. | kitchen orderly | рабочий наряда по кухне-столовой |
| construct. | kitchen panel | кухонная стенная панель |
| gen. | kitchen paper | салфетки (Notburga) |
| gen. | kitchen paper | бумажные полотенца (SAKHstasia) |
| mil. | kitchen party | наряд по кухне |
| slang | kitchen pass | кухонный пропуск (разрешение, которое дает один супруг другому, отпуская его из дома на вечеринку или ещё куда-то WiseSnake) |
| food.ind. | kitchen pepper | кулинарная перечная смесь |
| gen. | kitchen planner | дизайнер кухни (Anglophile) |
| mil. | kitchen police | наряд на кухню |
| mil. | kitchen police | наряд по кухне |
| mil., jarg. | kitchen police | кухонная команда |
| gen. | kitchen police | солдаты, получившие наряд на кухню |
| mil., lingo | kitchen police pusher | рабочий наряда по кухне (MichaelBurov) |
| gen. | kitchen premises | поварня (tania_mouse) |
| construct. | kitchen premises block | кухонный блок |
| mech.eng., obs. | kitchen pump | кухонный насос |
| construct. | kitchen range | плита |
| construct. | kitchen range | кухонный очаг |
| gen. | kitchen range | кухонная плита |
| gen. | kitchen range | английская кухонная печь |
| gen. | kitchen-range | кухонная плита |
| archit. | kitchen recess | ниша для встроенной кухни |
| archit. | kitchen recess | встроенная кухня (без окна, в квартире или гостиничном номере) |
| construct. | kitchen recess | кухня-ниша |
| construct. | kitchen recycling centre | встроенная секция в помещении кухни, предназначенная для сортировки отходов |
| Makarov. | kitchen reek | чад |
| pulp.n.paper | kitchen reel machines | машины для производства кухонных рулонов |
| pulp.n.paper | kitchen reels | кухонные рулоны-полотенца |
| nat.res. | kitchen refuse | кухонные отходы |
| agric. | kitchen refuse | кухонные остатки |
| Makarov. | kitchen requisite | кухонная утварь |
| brit. | kitchen roll | бумажное полотенце (slitely_mad) |
| gen. | kitchen roll | рулон бумажных полотенец (i-version) |
| forestr. | kitchen room | отдел приготовления меловальных растворов |
| biol. | kitchen rose | роза грузинская (Rosa iberica) |
| construct. | kitchen rubbish-crusher | квартирная мусородробилка |
| shipb. | kitchen rudder | реверсивный руль |
| nautic. | Kitchen rudder | руль Китчена |
| agric. | kitchen salt | хлористый натрий |
| gen. | kitchen salt | поваренная соль (Elina Semykina) |
| construct. | kitchen-sanitary building block module | объёмный санитарно-кухонный блок |
| construct. | kitchen-sanitary space unit | санитарно-кухонный объёмный блок |
| gen. | kitchen scale | кухонные весы |
| tech. | kitchen scales | кухонные весы |
| gen. | kitchen scales | хозяйственные весы (makhno) |
| agric. | kitchen scraps | кухонные остатки |
| Makarov. | kitchen scraps | кухонные отходы |
| Gruzovik, inf. | kitchen servant | поварёнок |
| Gruzovik, obs. | kitchen servant | поварчонок (= поварёнок) |
| inf. | kitchen servant | поварчонок |
| nat.res. | kitchen shredder | кухонная отхододробилка |
| gen. | kitchen sink | натуралистический |
| math., netherl. | kitchen sink | лоскуток |
| construct. | kitchen sink | раковина |
| construct. | kitchen sink | кухонный слив |
| theatre. | kitchen-sink | натуралистический |
| theatre. | kitchen-sink | бытовой |
| archit. | kitchen sink | мойка |
| tech. | kitchen sink | кухонная мойка |
| fig. | kitchen-sink | мещанский (Liv Bliss) |
| tech. | kitchen sink | кухонная раковина |
| gen. | kitchen sink | бытовой |
| gen. | kitchen sink | раковина в кухне |
| construct. | kitchen sink | раковина мойки |
| gen. | kitchen-sink | реалистичный (adjective [attrib.] (of art forms) characterized by great realism in the depiction of drab or sordid subjects. The term is most used of post-war British drama, such as John Osborne's Look Back in Anger (1956) and Arnold Wesker's Roots (1959), which uses working-class domestic settings rather than the drawing rooms of conventional middle-class drama, and of a short-lived school of British social realist painters. NOED. a kitchen-sink drama. OALD. 1. chiefly Britain • portraying or emphasizing the squalid aspects of modern life the kitchen-sink realism of contemporary British drama – Current Biography 2. • being or made up of a hodgepodge of disparate elements or ingredients kitchen-sink soup–made with … meat, chicken, fish cake, shrimp, mushrooms and greens – Mimi Sheraton. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | kitchen-sink | раковина в кухне |
| gen. | kitchen-sink drama | бытовая пьеса о неприглядных сторонах жизни |
| gen. | kitchen-sink drama | драма на кухне |
| cinema | kitchen-sink drama | кухонная драма |
| cinema | kitchen-sink drama | произведение, в котором акцентируются негативные стороны быта |
| gen. | kitchen-sink drama | "драма у кухонной раковины" (натуралистическая бытовая пьеса) |
| gen. | kitchen-sink drama | бытовая пьеса |
| gen. | kitchen-sink school | драматургия кухонной раковины |
| gen. | kitchen-sink school | бытовизм в драматургии |
| real.est. | kitchen size | площадь кухни (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | kitchen slooshs | пищевые отходы |
| gen. | kitchen slooshs | кухонные отходы |
| tech. | kitchen slops | кухонные помои |
| Makarov. | kitchen slops | пищевые отходы |
| Makarov. | kitchen slops | кухонные отходы |
| nat.res. | kitchen smell | кухонный запах |
| gen. | kitchen soap | хозяйственное мыло |
| O&G | kitchen source rock | материнские породы очага (MichaelBurov) |
| O&G | kitchen source rock | нефтегазоматеринские породы очага (MichaelBurov) |
| O&G | kitchen source rock | породы очага нефтегазообразования (MichaelBurov) |
| gen. | kitchen sponge | кухонная губка (ART Vancouver) |
| gen. | kitchen spoon | кухонная ложка (Alex Lilo) |
| health. | kitchen staff | работники пищеблока (в больнице ART Vancouver) |
| construct. | kitchen storey | этаж, где расположен пищеблок |
| archit. | kitchen story | этаж с пищеблоком |
| construct. | kitchen stove | плита |
| construct. | kitchen stove | кухонный очаг |
| construct. | kitchen stove | бытовая плита |
| construct. | kitchen stove | кухонная печь |
| construct. | kitchen stove | кухонная плита |
| cook. | kitchen string | кулинарная нить (q3mi4) |
| gen. | kitchen-stuff | необходимые для готовки |
| cook. | kitchen stuff | кухонная утварь (и только, а не отбросы, отходы и что-либо ещё Sloneno4eg) |
| gen. | kitchen-stuff | продукты (обыкн. овощи, необходимые для готовки) |
| gen. | kitchen stuff | продукты |
| gen. | kitchen-stuff | овощи |
| gen. | kitchen stuff | кухонные отбросы |
| archit. | kitchen-stuff | отходы |
| gen. | kitchen stuff | жир, собираемый с кастрюль и сковород при варении и жарении кушаньев |
| gen. | kitchen-stuff | кухонные отбросы |
| slang | kitchen sweat | танцулька |
| slang | kitchen sweat | танцы |
| slang | kitchen sweat | вечеринка с танцами |
| furn. | kitchen table | стол для кухни (Alex Lilo) |
| gen. | kitchen-table | самопальный (Рина Грант) |
| furn. | kitchen table | кухонный стол (Shop for kitchen tables and dining tables at Walmart.com. Save money. Live better. (дополнительно предлагаю такой обобщенный вариант, так как столы кухонные могут быть не только рабочие, но и обеденные) Alex Lilo) |
| furn. | kitchen table | стол кухонный (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | kitchen table inventor | народный умелец |
| Игорь Миг | kitchen table inventor | умелец |
| Игорь Миг | kitchen table inventor | умелые руки |
| Игорь Миг | kitchen table inventor | кулибин |
| idiom. | kitchen table issue | насущный вопрос ("Ironically, this is not a kitchen table issue," or an everyday matter that influences how people vote, said Ken Cook, the chairman of the group Food Policy Action. sfgate.com Virgelle) |
| idiom. | kitchen table issue | насущная проблема ("Ironically, this is not a kitchen table issue," or an everyday matter that influences how people vote, said Ken Cook, the chairman of the group Food Policy Action. sfgate.com Virgelle) |
| slang | kitchen-table job | самопал (напр., "this gun/tattoo is a kitchen-table job" Рина Грант) |
| gen. | kitchen table talk | беседы на кухне (тж. перен.: задушевные разговоры Рина Грант) |
| gen. | kitchen tackle | кухонная утварь |
| gen. | kitchen tackle | кухонная посуда |
| nautic. | kitchen tackles | камбузная утварь |
| nautic. | kitchen tackling | камбузная утварь |
| austral. | kitchen tea | кухонный чай (традиционное угощение гостей перед свадебной церемонией, на которой принято дарить жениху и невесте кухонную утварь) |
| gen. | kitchen tested | проверенный на практике |
| humor. | kitchen-tested | проверенный на практике |
| gen. | kitchen tested | проверенный на собственной кухне |
| gen. | kitchen-tested | проверенный на собственной кухне (о кулинарном рецепте) |
| gen. | kitchen timer | кухонный таймер (kee46) |
| gen. | kitchen tools | кухонный инвентарь (YuliaG) |
| gen. | kitchen towel | кухонное полотенце (Ralana) |
| mil. | kitchen train | кухонный обоз |
| mil. | kitchen train | кухонный транспорт |
| mil. | kitchen train | автомобили с кухнями и продовольствием |
| comp., MS | Kitchen Trainee | ученик на кухне (A skill level in the Comfy Cakes game. Once you have completed a Comfy Cakes game, a player gets a skill level rank assigned automatically by the game (based on the score you hit during the game)) |
| mil. | kitchen truck | автокухня |
| mil. | kitchen truck | полевая кухня (At 4.30 a.m. I rolled my bed roll and took off for the kitchen truck. 4uzhoj) |
| auto. | kitchen truck | грузовой автомобиль с продовольствием (с горячей пищей) |
| auto. | kitchen truck | грузовой автомобиль с походной кухней |
| mil. | kitchen truck | автомобильная полевая кухня |
| cook. | kitchen twine | кулинарная нить (an oven-safe string made from 100% cotton gargossha) |
| gen. | kitchen unit | кухня |
| construct. | kitchen unit | кухонный шкаф со встроенной мойкой и плитой |
| adv. | kitchen unit | комплект кухонной мебели |
| construct. | kitchen unit | элемент кухонного набора |
| gen. | kitchen unit | кухонный комбайн |
| gen. | kitchen unit | комплект кухонного оборудования и кухонной мебели |
| adv. | kitchen unit range | набор кухонной мебели |
| archit. | kitchen units | в кухонной мебели секция для кухонного комбайна |
| adv. | kitchen utensil | кухонная принадлежность |
| gen. | kitchen utensils | кухонный инвентарь (Alexander Demidov) |
| tech. | kitchen utensils | кухонные принадлежности |
| gen. | kitchen utensils | кухонная утварь (Artjaazz) |
| gen. | kitchen utensils | кухонная посуда |
| Makarov. | kitchen utensils and appliances | кухонная посуда и приборы |
| archit. | kitchen-ware | кухонная утварь |
| ecol. | kitchen waste | кухонные отбросы |
| gen. | kitchen waste | помои |
| adv. | kitchen waste | пищевые отходы (Alexander Demidov) |
| tech. | kitchen waste | кухонные отходы |
| construct. | kitchen waste | мусор с пищевыми отходами |
| Gruzovik, inf. | kitchen waste | ополоски |
| ecol. | kitchen waste | кухонный мусор |
| construct. | kitchen waste | мусор |
| construct. | kitchen waste | отбросы |
| nat.res. | kitchen waste | кухонные остатки |
| Gruzovik | kitchen waste | баланда |
| tech. | kitchen waste grinder | Пищевой измельчитель отходов (PandaPatrik) |
| tech. | kitchen waste grinder | кухонный шредер (PandaPatrik) |
| tech. | kitchen waste grinder | шредер пищевых отходов (PandaPatrik) |
| construct. | kitchen wastes | кухонные отбросы |
| construct. | kitchen wastes | кухонный мусор |
| Makarov. | kitchen wastes | бытовые сточные воды |
| gen. | kitchen wench | судомойка |
| gen. | kitchen-wench | судомойка |
| construct. | kitchen wing | кухонные службы (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | kitchen wing | крыло здания с кухней (Yeldar Azanbayev) |
| furn. | kitchen work table | кухонный рабочий стол (Made in USA kitchen work tables with big drawers and long shelves from Catskill Craftsmen, Snow River, and John Boos at Comfort ... Alex Lilo) |
| furn. | kitchen work table | рабочий стол кухонный (Alex Lilo) |
| gen. | kitchen worker | кухонный рабочий (szalinka) |
| furn. | kitchen working table | кухонный рабочий стол (Alex Lilo) |
| furn. | kitchen working table | рабочий стол кухонный (Alex Lilo) |
| polym. | kitchen worktop | кухонная рабочая поверхность (VladStrannik) |
| Makarov. | let the honeysuckle blind unchecked a corner of the kitchen window | не надо трогать жимолость, пусть она затеняет угол окна на кухне |
| trd.class. | manufacture of kitchen furniture | производство кухонной мебели (ОКВЭД код 31.02 europa.eu 'More) |
| transp. | military kitchen truck | военный грузовик-кухня |
| mil. | mobile field kitchen trailer | прицепная полевая кухня |
| mil. | mobile kitchen trailer | полевая кухня (for military use, also used for relief operations denghu) |
| cook. | molecular kitchen science | молекулярная кухня, молекулярная гастрономия (найдено здесь freshdesignpedia.com Dollie) |
| electr.eng. | multifunction kitchen machine | универсальная кухонная машина (Olga_Lari) |
| Makarov. | one corner of the kitchen was completely blinded | в одном углу в кухне было совсем тёмно |
| real.est. | open-kitchen floor plan | поэтажный план квартиры с кухней-студией (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | open-plan living room with a kitchen area | кухня-гостиная (fddhhdot) |
| Makarov. | oscillate between the kitchen and the dining-room | ходить из кухни в столовую и обратно |
| Makarov. | Peter is in the kitchen, swilling down the beer as usual | Питер на кухне, как всегда сосёт своё пиво |
| Makarov. | put the kitchen in order | привести кухню в порядок |
| real.est. | separate kitchen without an eat-in component | отдельная кухня без столовой (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she bustled about the kitchen, getting dinner ready | она суетилась на кухне, готовя обед |
| Makarov. | she grows all kinds of vegetables in her kitchen-garden | она выращивает все виды овощей на своём огороде |
| Makarov. | she kept her kitchen very spick and span | у неё на кухне всё блестело |
| Makarov. | she sat at the kitchen table filing her fingernails | она сидела за кухонным столом и обрабатывала пилочкой свои ногти |
| Makarov. | she spent hours in the kitchen, learning to make puddings and pies, and trying all sorts of receipts | она часами возилась на кухне, пытаясь научиться готовить пудинги и пироги, испробовав самые разнообразные рецепты |
| gen. | she was only coming to stay for a few days but she brought everything but the kitchen sink | она приехала лишь на несколько дней, но разве только унитаз с собой не захватила (Taras) |
| Makarov. | she was slaving away in the kitchen, as usual | она, как всегда, пахала на кухне |
| plumb. | single lever kitchen mixer | однорычажный смеситель для кухни ('More) |
| plumb. | single lever kitchen mixer | однорычажный кухонный смеситель ('More) |
| plumb. | single lever kitchen mixer tap | однорычажный кухонный смеситель ('More) |
| gen. | take everything but the kitchen sink | взять всё с собой (в поход, путешествие. имеется в виду нужное и "на всякий случай" – ненужное fulgidezza) |
| gen. | the burglar got into the kitchen through the window | грабитель влез в кухню через окно |
| gen. | the burglar got into the kitchen through the window | грабитель проник в кухню через окно |
| Makarov. | the cat wouldn't leave my kitchen, so I had to shove it out | кошка никак не хотела уходить из кухни, поэтому мне пришлось вытолкнуть её |
| Makarov. | the cat wouldn't leave my kitchen, so I had to shove it out | кошка не уходила с кухни, поэтому мне пришлось вытолкнуть её |
| Makarov. | the cat wouldn't leave the kitchen, so I had to push it out | кошка не хотела уходить из кухни, пришлось её выставить |
| Makarov. | the children are in the kitchen, eating away as usual | дети снова на кухне, что-то жуют |
| gen. | the kitchen gear is in this cupboard | кухонные принадлежности находятся в этом шкафу |
| Makarov. | the kitchen has been fitted with a stainless steel sink | кухня оснащена раковиной из нержавеющей стали |
| Makarov. | the kitchen is full of pesky flies | кухня полна надоедливых мух |
| Makarov. | the kitchen roof is apt to leak when it rains | во время дождя крыша кухни может протечь |
| gen. | the kitchen sink got clogged | раковина на кухне засорилась ('More) |
| Makarov. | the kitchen sink is blocked | раковина на кухне засорилась |
| gen. | the kitchen-sink painters | художники "кухонной раковины" (свободное объединение англ. художников кон. 1940-х-нач. 1950-х) |
| gen. | the kitchen-sink school | "драматургия кухонной раковины" |
| gen. | the kitchen-sink school | бытовизм в драматургии (создана в 1950-е авторами "драмы у кухонной раковины") |
| Игорь Миг | the kitchen tap drips | кран на кухне течёт |
| Makarov. | the kitchen was dank and cheerless | кухня была сырой и мрачной |
| gen. | the kitchen was kept in immaculate condition | Кухня содержалась в идеальном состоянии |
| Makarov. | the kitchen was rank with the smell of unwashed clothes | кухня провоняла запахом нестиранной одежды |
| Makarov. | the kitchen was spotlessly clean | кухня была абсолютно чистой |
| Makarov. | the kitchen was the cook said you could see yourself in the big copper boilers | в кухне всё так и блестело, кухарка говорила, что в большие медные котлы можно смотреться вместо зеркала (J. Joyce) |
| Makarov. | the kitchen was well fenced from the wind and rain | кухня была хорошо защищена от ветра и дождя |
| Makarov. | the radio in the kitchen was tuned to Radio Two | приёмник на кухне был настроен на станцию "Радио два" |
| Makarov. | the sheilas are in the kitchen doing the salads | женщины на кухне, делают салаты |
| Makarov. | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| gen. | the smell of boiling cabbage floated out through the kitchen windows | из окон кухни шёл запах варёной капусты |
| gen. | there was a young girl of fifteen – a kitchen scrub he had never seen before | там была молоденькая девушка лет пятнадцати, подёнщица на кухне, которую он раньше никогда не видел |
| Makarov. | there was a young girl of fifteen-a kitchen scrub he had never seen before | там была молоденькая девушка лет пятнадцати, подёнщица на кухне, которую он раньше никогда не видел |
| Makarov. | they do the kitchen and bathrooms every day | они убирают кухню и ванну каждый день |
| Makarov. | they put up a division between kitchen and dinette | они поставили перегородку между кухней и нишей, где они обедали |
| hockey. | throw everything but the kitchen sink at | обрушить град шайб (The Philadelphia Flyers threw everything but the kitchen sink at Braden Holtby in the first period, but he didn't budge. VLZ_58) |
| idiom. | throw out the kitchen sink | лезть из кожи вон (Desperate times call for desperate measures. Those above you are finally open to your ideas. Don't throw out the kitchen sink but do take advantage of the green light. VLZ_58) |
| plumb. | tri-flow kitchen tap | смеситель для кухни с подключением фильтра для питьевой воды ('More) |
| plumb. | tri-flow kitchen tap | смеситель для кухни с краном для питьевой воды ('More) |
| plumb., brit. | tri-flow kitchen tap | смеситель с краном для питьевой воды ('More) |
| plumb. | tri-flow kitchen tap | комбинированный смеситель для кухни с краном для питьевой воды ('More) |
| plumb. | tri-flow kitchen tap | комбинированный смеситель для кухни (A 3-way kitchen mixer tap, also known as a tri-flow kitchen tap or an all-in-one tap, allows you to draw unfiltered water and filtered water using one single tap water filtration system. These innovative 3-way filtered water taps basically combine the various functions of two different kitchen taps: a regular tap and a standard filtered tap. com.au 'More) |
| construct. | unitized kitchen unit | пространственный блок-кухня |
| construct. | unitized kitchen unit | объёмный блок-кухня |
| tech. | universal kitchen machine | универсальный привод для предприятий общественного питания |
| Makarov. | use a dress for kitchen cloths | пустить платье на кухонные тряпки |
| Makarov. | use this kitchen machine to crush the juice out of the oranges instead of pressing the fruit by hand | чем давить сок руками, пользуйся этим кухонным комбайном |
| Makarov. | water a kitchen-garden | поливать огород |
| plumb. | 4-way kitchen filter tap | смеситель для кухни 4 в 1 (система 4 в 1 подает горячую и холодную воду, горячую воду быстрого приготовления на пару и фильтрованную холодную воду.: Quantum is our best-selling 4-in-1 tap, offering hot, cold, boiling and filtered water instantly. Available 'More) |
| plumb. | 4-way kitchen filter tap | комбинированный смеситель четырёхканальный "4 в 1" (система 4 в 1 подает горячую и холодную воду, горячую воду быстрого приготовления на пару и фильтрованную холодную воду.: Quantum is our best-selling 4-in-1 tap, offering hot, cold, boiling and filtered water instantly. Available 'More) |
| plumb. | 4-way kitchen filter tap | комбинированная система 4 в 1 "смеситель + фильтр + кипячение" (система 4 в 1 подает горячую и холодную воду, горячую воду быстрого приготовления на пару и фильтрованную холодную воду.: Quantum is our best-selling 4-in-1 tap, offering hot, cold, boiling and filtered water instantly. Available 'More) |
| plumb. | 3-way kitchen mixer tap | смеситель для кухни с подключением фильтра для питьевой воды ('More) |
| plumb., brit. | 3-way kitchen mixer tap | смеситель с краном для питьевой воды ('More) |
| plumb. | 3-way kitchen mixer tap | смеситель для кухни с краном для питьевой воды ('More) |
| plumb. | 3-way kitchen mixer tap | комбинированный смеситель для кухни с краном для питьевой воды ('More) |
| plumb. | 3-way kitchen mixer tap | комбинированный смеситель для кухни (A 3-way kitchen mixer tap, also known as a tri-flow kitchen tap or an all-in-one tap, allows you to draw unfiltered water and filtered water using one single tap water filtration system. These innovative 3-way filtered water taps basically combine the various functions of two different kitchen taps: a regular tap and a standard filtered tap. com.au 'More) |
| plumb., amer. | 3-way kitchen sink mixer faucet | смеситель с краном для питьевой воды ('More) |
| Makarov. | we found the dwelling-houses trisected into a sleeping-room, a kitchen, and a store-room | мы обнаружили жилые строения, разделённые на спальню, кухню и кладовую |
| gen. | who left these muddy footprints on the kitchen floor? | кто это наследил в кухне? |
| Gruzovik, cook. | wholesale kitchen and restaurant | фабрика-кухня |
| gen. | wholesale kitchen and restaurant | фабрика-кухня |
| proverb | you shouldn't enter a kitchen if you fear getting into the stew | волков бояться – в лес не ходить (Olga Okuneva) |
