| English | Russian |
| a fourth quarter 2005 after-tax charge to net income | прибыль компании за 4 квартал 2005 г. после налогообложения (Peri) |
| active income | активный доход |
| adjusted earned income | скорректированный заработанный доход (Alex_Odeychuk) |
| adjusted gross income | скорректированный валовой доход (AGI) |
| advance payment of earned income credit | налоговый зачёт, выплачиваемый государством до ежегодной подачи налоговой декларации налогоплательщикам, чьё положение отвечает перечню соответствующих требований |
| aggregate income | совместный доход (Aggregate income is the combined income earned by an entire group of persons. wiki Alexander Demidov) |
| Amended U.S. Individual Income Tax Return | Индивидуальная декларация о подоходном налоге США с изменениями (источник –  irs.gov dimock) |
| Amended U.S. Individual Income Tax Return | Исправленная декларация о выплате индивидуального подоходного налога США (форма 1040X; источник – irs.gov dimock) |
| Amended U.S. Individual Income Tax Return | индивидуальная налоговая декларация гражданина США с внесёнными поправками |
| annualized income installment method | метод частичного платежа подоходного налога в годовом исчислении (метод, который можно использовать для подсчёта расчётных налогов при неравномерном распределении доходов в течение года. При использовании данного метода сумма расчётного ежеквартального налога рассчитывается, исходя из ожидаемого годового дохода, если уровень дохода сохранится на текущем уровне) |
| Application for Automatic Extension of Time To File U.S. Individual Income Tax Return | "Заявление на предоставление автоматической отсрочки подачи налоговой декларации по индивидуальному подоходному налогу США" (форма 4868 archive.org dimock) |
| assessable income | облагаемый налогом доход (dimock) |
| asset and income declaration | декларация о доходах и имуществе (Alexander Matytsin) |
| asset and income disclosure | налоговая декларация об имущественном состоянии и доходах (askandy) |
| asset and income disclosure | декларация о доходах и имуществе (Alexander Matytsin) |
| asset and income disclosure | раскрытие сведений о доходах и имуществе (Alexander Matytsin) |
| assets and income declaration | декларация о доходах и имуществе (Alexander Matytsin) |
| assigns income to | приписывать доход (кому-либо ВолшебниКК) |
| attributed income | приписанный доход (dimock) |
| bartering income | доход от бартера |
| beneficial owner of income | фактический получатель дохода (SidorovKA) |
| beneficial owner of income | бенефициарный собственник дохода (SidorovKA) |
| bond income | доходность облигации |
| business income | доход от предпринимательской деятельности (в отличие от таких видов дохода как доход от работы по найму (employment income) и инвестиционный доход (investment income). Может включать либо не включать прирост капитала (capital gains) (зависит от контекста). Stas-Soleil) |
| business income | предпринимательский доход (dimock) |
| cadastral income | кадастровый доход (dimock) |
| charge an amount out of income | отчислять сумму со своего дохода (dimock) |
| chargeable income | облагаемая налогом прибыль (Coquelicot) |
| chargeable income | доход, облагаемый налогом (dimock) |
| collecting income | аккумулирование доходов (ВолшебниКК) |
| collection of income | взимание налога (алешаBG) |
| community income | коммунальный доход |
| comprehensive income tax system | система комплексного подоходного налога (dimock) |
| contributions to pension fund deducted from individual's taxable income | отчисления в пенсионный фонд (VLZ_58) |
| Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion and Fraud with Respect to Taxes on Income and on Capital | Конвенция между Правительством РФ и Правительством Французской Республики "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" (omaximova) |
| Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital | Соглашение между РФ и Великим Герцогством Люксембург "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" (andrew_egroups) |
| corporate income tax | налог на прибыль (Alexander Matytsin) |
| corporation income tax return | налоговая декларация по налогу на прибыль организаций (Stas-Soleil) |
| corporation income tax return | декларация по налогу на прибыль предприятия (иногда: CIT return beard2004) |
| deferral of income | отсрочка в формировании дохода (применяется как инструмент налогового планирования ВолшебниКК) |
| deprive of tax income | лишить налоговых доходов (Alex_Odeychuk) |
| deprive of tax income | лишить налоговых поступлений (Alex_Odeychuk) |
| Determination of Worker Status for Purposes of Federal Employment Taxes and Income Tax Withholding | "Определение статуса работников для федеральных налогов на заработную плату лиц, работающих по найму, и удержания подоходных налогов" (форма SS-8; источник – irs.gov dimock) |
| disability income exclusion | исключение для доходов от пособия по инвалидности |
| diversion of income | перенаправление прибыли (ВолшебниКК) |
| divisible income | делимый налог |
| domestic-source income | доход от источника источников в данном государстве (Stas-Soleil) |
| domestic-source income | доход от источника источников в данной стране (Stas-Soleil) |
| earned income credit | налоговый зачёт за заработанный доход |
| earned income tax credit | налоговый зачёт за заработанный доход |
| earned income test | проверка правильности указанного заработанного дохода |
| Effectively Connected Income | эффективно связанный доход (Generally, when a foreign person engages in a trade or business in the United States, all income from sources within the United States connected with the conduct of that trade or business is considered to be Effectively Connected Income (ECI). This applies whether or not there is any connection between the income, and the trade or business being carried on in the United States, during the tax year. irs.gov 'More) |
| Effectively Connected Income | налог, непосредственно связанный с деятельностью в США (Karavaykina) |
| employment income | доход от работы по найму (может включать премии, компенсации, пособия по социальному страхованию, пенсии. Stas-Soleil) |
| employment income | доход работника (dimock) |
| estimated chargeable income | Предполагаемый налогооблагаемый доход (Мария Григорян) |
| exempt income | доход, не подлежащий налогообложению |
| Exempt Organization Business Income Tax Return | "Подоходная налоговая декларация предприятия, являющегося организацией, освобождённой от уплаты налогов" (форма 990-T; источник – irs.gov dimock) |
| exemption of income | освобождение от налога (dimock) |
| 1040EZ Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents | Форма 1040EZ для подающих налоги в индивидуальном порядке или с супругом без иждивенцев |
| farm income | доход от фермерского хозяйства |
| FDAP income | фиксированный либо исчисляемый за год или за другой период доход (naiva) |
| federal income tax return | декларация по федеральному подоходному налогу (Alex_Odeychuk) |
| file an income-tax return | подавать налоговую декларацию о дохода |
| file asset and income disclosure | представлять в налоговый орган сведения о доходах и имуществе (Alexander Matytsin) |
| file the asset and income declaration | подавать декларацию о доходах и имуществе (Alexander Matytsin) |
| fishing income | доход от рыболовецкой деятельности |
| fixed, determinable, annual, or periodical income | фиксированный, устанавливаемый, годовой или периодический доход из источников, находящихся в США (источник – irs.gov dimock) |
| for income tax purposes | для целей налогообложения дохода (Stas-Soleil) |
| foreign earned income | доход от трудовой деятельности за рубежом |
| foreign earned income exclusion | исключение для доходов от трудовой деятельности за рубежом |
| foreign income | доход от зарубежных источников (Stas-Soleil) |
| foreign income | доход от источников за рубежом (Stas-Soleil) |
| foreign income | доход от иностранных источников (Stas-Soleil) |
| foreign source income | доход, полученный за рубежом (источник – irs.gov dimock) |
| foreign source income | доход от иностранного источника |
| foreign source income | доход от источника за пределами РФ |
| foreign-earned income | доход, заработанный за рубежом (dimock) |
| foreign-source income | доход от иностранного источника (Stas-Soleil) |
| foreign-source income | доход из-за рубежа (dimock) |
| foreign-source income | доход из-за границы (dimock) |
| Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons | Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" (triumfov) |
| full-year income | доход за весь год |
| general income tax | общий подоходный налог (dimock) |
| hiding income offshore | скрывание дохода, полученного за рубежом (источник – irs.gov dimock) |
| high income | крупный доход (dimock) |
| higher bracket income taxpayer | налогоплательщик высшей категории доходов (dimock) |
| income adjustment | корректировка дохода (iSakujo) |
| Income and Corporation Taxes Act | Закон о подоходном и корпоративном налогах (ICTA Пахно Е.А.) |
| income averaging | определение среднего дохода |
| income-connected expenses | расходы, связанные с получением дохода (dimock) |
| income derived from a capital | доход за счёт капитала (dimock) |
| income-earning capacity | способность получения дохода (dimock) |
| income from a Russian source | доход от российского источника |
| income from land | доход от сдачи в аренду земельных участков (dimock) |
| income of business | доход от производственной деятельности (dimock) |
| income of prior years | доход прошлых лет |
| income received in non-monetary form | доход, полученный в неденежной форме (or nonmonetary Ker-online) |
| income-related expenses | расходы, понесенные в результате получения дохода (dimock) |
| income sourced in | доход от источников в (Stas-Soleil) |
| income-splitting | разделение доходов |
| income subject to tax | налогооблагаемый доход (taxable income) |
| income tax | налог на прибыль (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax) |
| income tax | подоходный налог |
| income tax | НДФЛ (4uzhoj) |
| income tax | налог на доходы физических лиц (он же personal income tax 4uzhoj) |
| income tax | налог на доходы (физических лиц (он же personal income tax) Uncrowned king) |
| income tax benefit | выигрыш при уплате налога на прибыль (aldrignedigen) |
| income tax for an individual | налог на доходы физических лиц (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| income tax on shareholders | налог на доход акционеров (в виде дивидендов и иных выплат Andy) |
| income tax purposes | цели налогообложения подоходным налогом (Johnny Bravo) |
| income tax rate | ставка налогообложения (Canadian income tax rates for Individuals – current and previous years • Corporation tax rates • Generally, provinces and territories have two rates of income tax – a lower rate and a higher rate. •
ART Vancouver) |
| income tax registration certificate | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу на прибыль (Индия) |
| income tax return | налоговая декларация |
| income tax return | поступления от подоходного налога |
| income tax return | декларация о подоходном налоге |
| income tax return | декларация подоходного налога |
| income tax return | налоговый расчёт |
| income tax return | налоговая декларация о доходах |
| income tax return | налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц (официальное название в России: в отношении юридических лиц используется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax 4uzhoj) |
| income tax return | отчёт о налогах налогоплательщика |
| income tax return | налоговая декларация по налогу на прибыль (юридических лиц: в отношении юридических лиц используется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax 4uzhoj) |
| Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents | "Налоговая декларация для не имеющих иждивенцев налогоплательщиков, не состоящих в браке или подающих налоговую декларацию совместно с супругомй" (irs.gov dimock) |
| income tax rules and regulations | положение о подоходном налоге |
| Income Tax Statement | налоговая декларация физического лица (The One) |
| income taxpayer | плательщик подоходного налога (dimock) |
| income type taxes | налоги доходного типа (Ying) |
| income year | год возникновения дохода (dimock) |
| increase in income | увеличение дохода (dimock) |
| individual income | индивидуальный доход |
| individual income tax | индивидуальный подоходный налог |
| Information to Claim Earned Income Credit After Disallowance | Информация для заявки на получение налогового зачёта за заработанный доход после отказа (название одной из налоговых форм, которая заполняется налогоплательщиком и подаётся вместе с его налоговой декларацией, если он хочет получить налоговый зачёт за заработанный доход, в котором ему было отказано в предыдущие годы) |
| in-kind income | доход в натуральной форме |
| intellectual property income | доход от использования интеллектуальной собственности |
| investment income surcharge | дополнительный налог на доходы от |
| IP income | прибыль, полученная от использования объектов интеллектуальной собственности (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| items of income | виды доходов (aht) |
| Low Income Taxpayer Clinic List | Список пунктов оказания помощи налогоплательщикам с низким доходом (источник – irs.gov dimock) |
| Low Income Taxpayer Clinics | Консультации по вопросам налогообложения для малоимущих (источник – irs.gov dimock) |
| minimum income level for survival | прожиточный минимум (dimock) |
| modified adjusted gross income | валовый доход с поправками и изменениями (MAGI) |
| monetary income | доход в денежном выражении |
| monetary income | денежный доход |
| net income tax | налог на чистую прибыль (ART Vancouver) |
| NICOSIA INCOME TAX OFFICE | ОТДЕЛЕНИЕ ПО НАЛОГУ НА ПРИБЫЛЬ ОКРУГА НИКОСИЯ (Lesya1986) |
| non-sale income | внереализационные доходы (Alexander Demidov) |
| non-source income | доход не от источника |
| non-taxable income | доход, не облагаемый налогом |
| non-taxable income | необлагаемый доход (dimock) |
| Notice of Underreported Income | Уведомление о несообщённом доходе (источник – irs.gov dimock) |
| ordinary income | обыкновенный доход (dimock) |
| passive income | пассивный доход |
| pass-through income taxation | сквозное налогообложение дохода / прибыли |
| percentage figure of income | процент дохода (dimock) |
| personal income tax | налог на личный доход |
| personal income tax | подоходный налог (официально называется "налог на доходы физических лиц") |
| personal income tax | индивидуальный подоходный налог (ИПН Aiduza) |
| personal income tax | налог на доходы физических лиц (Personal income tax is often collected on a pay-as-you-earn basis, with small corrections made soon after the end of the tax year. wiki Alexander Demidov) |
| personal service income | доход от предоставления индивидуальных услуг |
| posttax income | доход после удержания налогов |
| prepaid income | компенсация за услуги, предоставляемые в будущем |
| presumptive income | предполагаемый доход (dimock) |
| Property Status and Income Tax Declaration | налоговая декларация об имущественном положении и доходах (Zen1) |
| Property Status and Income Tax Return | налоговая декларация об имущественном положении и доходах (Zen1) |
| receiving domestic-source income | получающий доход на территории данной страны (dimock) |
| recognition of income and expenses | признание доходов и расходов |
| relief for earned income | льгота на производственный доход (dimock) |
| rental income | арендный доход (dimock) |
| reportable income | общий доход, подлежащий указанию в налоговой декларации |
| resident for income tax purposes | резидент для целей налогообложения подоходным налогом (Johnny Bravo) |
| residents are taxed on worldwide income | резиденты уплачивают налог с общемирового дохода (Stas-Soleil) |
| residents are taxed on worldwide income | у резидентов налогом облагается общемировой доход (Stas-Soleil) |
| retirement income | пенсионный доход |
| retirement income ceiling | верхний предел пенсионного дохода |
| Return of Organization Exempt From Income Tax | "Налоговая декларация организации, освобождённой от уплаты подоходного налога" (форма 990/990-EZ; источник – irs.gov dimock) |
| royalty income | лицензионный доход (формулировка налоговых специалистов компании, для которой я перевожу Ася Кудрявцева) |
| rural income | сельский доход (dimock) |
| Russian source income | доход от источника в РФ |
| seamen's income tax | подоходный налог с моря |
| separate income | отдельный доход (in a community property state; в штате, в законодательстве которого признаётся общее право супругов на имущество, приобретённое ими в течение их совместной жизни) |
| sheltering income | защита доходов (dimock) |
| single tax on potential gross income | единый налог на вменённый доход (rus → eng; термин относится к благам, получаемым физическими лицами в неденежной форме (как правило, от работодателя) // Е. Тамарченко, 07.08.2019: imputed income Евгений Тамарченко) |
| small income relief | льгота для плательщиков с небольшим доходом (dimock) |
| statement of income received and tax withheld | справка о полученном доходе и удержанном налоге |
| summary of income and deductions | сводка доходов и вычетов |
| tax deferred income | доход с отсроченным платежом налога |
| tax on income | налог на прибыль |
| tax paid on regular income | налог, выплачиваемый на постоянный доход |
| tax table income | доход в соответствии с налоговой сеткой |
| taxable income | налогооблагаемый валовый доход (Alex_Odeychuk) |
| taxable income | доход, подлежащий налогообложению |
| tax-exempt income | доход, не облагаемый налогом |
| top slice of income | верхняя часть доходов (dimock) |
| total income coefficient | коэффициент общих доходов (dimock) |
| trading income | доходы от реализации (Zandra) |
| unified tax on imputed income | вмененка (UTII eugenius_rus) |
| unified tax on imputed income of individual entrepreneurs | единый налог на вменённый доход |
| Unrelated Business Taxable Income | налогооблагаемый доход от неосновных видов деятельности (Wiana) |
| U.S. Departing Alien Income Tax Return | Налоговая декларация уезжающего из США иностранца (форма 1040-C; источник – irs.gov dimock) |
| U.S. Income Tax Return for Certain Political Organizations | "Подоходная налоговая декларация США для определённых политических организаций" (форма 1120-POL; источник – irs.gov dimock) |
| U.S. Individual Income Tax Return | Индивидуальная налоговая декларация в США (источник – irs.gov dimock) |
| 1040 U.S. Individual Income Tax Return | Форма 1040 -" Декларация о выплате индивидуального подоходного налога США" |
| Volunteer Income Tax Assistance | Программа оказания безвозмездной помощи по вопросам подоходного налогообложения (VITA; для налогоплательщиков с низким уровнем дохода) |
| Volunteer Income Tax Assistance/Tax Counseling for the Elderly | Добровольческая служба оказания помощи и предоставления консультаций по вопросам налогообложения для пожилых (источник – irs.gov dimock) |
| W-5 Earned Income Credit Advance Payment Certificate | Форма W-5 – "Сертификат об авансовом налоговом зачёте за заработанный доход" |
| which pays income tax on a common basis | плательщик налога на прибыль на общих основаниях (в разных контекстах pelipejchenko) |
| with foreign-source income | получающий доход из-за рубежа (dimock) |
| with foreign-source income | получающий доход из-за границы (dimock) |
