| Subject | English | Russian |
| gen. | I hate leaving you | мне очень не хочется оставлять вас (одну́) |
| inf. | I hate that you should think so | мне очень не хочется, чтобы вы так думали (that you should talk about it, that they should be troubled about trifles, etc., и т.д.) |
| gen. | I hate to ask you this but | простите за нескромный вопрос (4uzhoj) |
| gen. | I hate to ask you this but | мне неловко об этом просить, но (I hate to ask you this, but could you fill in for me on Wedesday? • I hate to ask you this, but could you babysit for us on Friday? (Елизавета Хейнонен) 4uzhoj) |
| gen. | I hate to bother you | извини, что отвлекаю (I really hate to bother you with this, but… 4uzhoj) |
| gen. | I hate to break it to you | не хотелось бы тебя расстраивать (,но... Bartek2001) |
| inf. | I hate to break it to you but | не хочу тебя расстраивать, но (Technical) |
| inf., context. | I hate to interrupt you | я дико извиняюсь (Look, I hate to interrupt you, but it's urgent. 4uzhoj) |
| gen. | I hate to tell you this | уж простите (но..) 4uzhoj) |
| idiom. | I hate to tell you this | если вы / ты не в курсе ... (chingachguk1977) |
| gen. | I hate to tell you this | мне неловко об этом говорить (но... 4uzhoj) |
| idiom. | I hate to tell you this | чтоб вы знали / ты знал (chingachguk1977) |
| gen. | I hate to tell you this | мне очень жаль (but...: I hate to tell you this, but I have to give you your notice. 4uzhoj) |
| gen. | I hate to tell you this | ты, конечно, извини (but...: I hate to tell you this but history is not on your side. 4uzhoj) |
| gen. | I hate to trouble you | прости, что отвлекаю (but... 4uzhoj) |
| gen. | I hate to trouble you | простите за беспокойство |
| gen. | I hate to trouble you | мне очень неловко беспокоить вас |
| gen. | I hate to trouble you | простите за беспокойство (4uzhoj) |
| gen. | I hate to trouble you | мне очень неудобно беспокоить вас |
| gen. | I hate troubling you | мне очень не хочется вас беспокоить |
| gen. | I hate troubling you | простите за беспокойство |
| gen. | I hate troubling you | мне очень жаль, что приходится вас беспокоить |
| Canada | I hate you! | я с тобой больше не дружу (шутливым тоном в ответ на безобидную шутку Yanick) |
| gen. | I hate you to talk about it | мне крайне неприятно, что вы об этом говорите |
| cinema | 10 Things I Hate About You | 10 причин моей ненависти (комедия Джил Джангер 1999г. США Alex Lilo) |
