 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | I've been there! | это мне известно! |
| context. | I've been there | я знаю (о чём говорю Taras) |
| slang | I've been there | мы это проходили |
| slang | I've been there | мне это понятно |
| slang | I've been there | мне это известно |
| gen. | I've been there! | я там был! |
| gen. | I've been there already | я уже побывал там |
| gen. | I've been there already | я уже бывал там |
| gen. | I've been there before | не открывайте Америку |
| gen. | I've been there before | я и без вас знаю |
| gen. | I've been there before | что вы мне рассказываете |
| gen. | I've been there only once | я там был всего один раз |
| gen. | there's a bad omen if ever I've seen one | не к добру это ("Five Household Cavalry horses, including one soaked with blood, have run loose in central London after throwing their military riders during their morning exercise." "Well, there's a bad omen if ever I've seen one."  youtube.com ART Vancouver) |