| English | Russian |
| after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work | после двух часов работы у меня начинают появляться ошибки |
| after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work | после двух часов непрерывной письменной работы я начинаю делать ошибки |
| all morning I've been pounding out letters on the typewriter | все утро я печатал письма на пишущей машинке |
| all morning I've been trying to pound the facts into these stupid heads | все утро я пытался вдолбить факты в эти тупые головы |
| all these weeks have slipped by, and I've hardly done anything | эти недели пролетели, а мне едва ли удалось что-нибудь сделать |
| and I'm positive if Uncle Conrad and Aunt Ginny were millionaires, they would've furnished you with a whole bedroom set | и я совершенно уверен, что если бы твои дядя Конрад и тётя Джинни были миллионеры, они бы обставили тебе целиком всю спальню (К.тарантино, "криминальное чтиво") |
| and I'm positive if Uncle Conrad and Aunt Ginny were millionaires, they would've furnished you with a whole bedroom set | и я совершенно уверен, что если бы твои дядя Конрад и тётя Джинни были миллионерами, они бы обставили тебе целиком всю спальню |
| at first he seemed a little strange, but recently I've been warming to him more | сначала он мне показался немного странным, но в последнее время он начал мне нравиться |
| by the time we've paid the bill we have $42 left, which I call cutting it a bit fine | когда мы оплатили счёт, у нас осталось 42 доллара, что, я считаю, просто в обрез |
| can you tell me the time? I've left my watch behind | не подскажешь мне время? Я забыл свои часы дома |
| from what little I've seen of your book so far, I would say that it promises well | та небольшая часть твоей книги, которую мне удалось прочесть, говорит о том, что должно получиться неплохо |
| he dug out a package of cigarettes and offered them to Simon. "I'm quitting," Simon said. "I've quit seventeen times this year, right now I need a smoke." | он достал пачку сигарет и предложил Саймону. "Я бросаю, – сказал Саймон. – Я уже семнадцать раз бросал в этом году, сейчас мне действительно нужно выкурить сигарету" |
| he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас становится лучше |
| he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade | он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется |
| he is definitely the tallest man I've ever met | он определённо самый высокий человек, которого я когда-либо встречал |
| he is the most conceited, selfish person I've known | он самый самовлюблённый и эгоистичный человек, которого я когда-либо знала |
| he is the most obstinate man I've ever met | он самый упрямый человек, которого я когда-либо встречал |
| he is the most stubborn man I've ever met | он самый упрямый человек, которого я когда-либо встречал |
| I can't get these screws out, they've rusted in | не могу отвернуть эти шурупы, они заржавели |
| I could've had a whirl at law and politics | я мог бы попробовать свои силы в юриспруденции и политике |
| I did want a holiday abroad, but we've had to give up the idea | я действительно хотел провести отпуск за границей, но нам пришлось отказаться от этой идеи |
| I didn't steal these jewels, they've been planted on me | я не крал эти драгоценности, мне их подбросили |
| I didn't steal these jewels, they've been planted on me | я не крал эти драгоценности, мне их подсунули |
| I don't know what they've got to be so stuck-up about | не знаю, с чего бы им так заноситься |
| I don't understand the details but I've got a rough idea of what you want | я не пониманию деталей, но у меня есть общее представление о том, что ты хочешь |
| I feel under obligation to you for all you've done | я вам очень обязан за всё, что вы сделали |
| I guess I've just the right amount of brains for that | уверен, что мозгов мне на это хватит |
| I guess we've got to take his story on trust | я думаю, что нам придётся принять его рассказ на веру |
| I have not sold my car yet, but I've had some nibbles | я ещё не продал свой автомобиль, но к нему уже кое-кто приценивался |
| I hope you've cleaned out all those sticky old sweet papers and empty envelopes from your drawer this time | я надеюсь, на этот раз ты выкинул из своего ящика всякие старые липкие обёртки от конфет и пустые конверты |
| I know I've made a silly exhibition of myself here | я знаю, что я выставил здесь себя на посмешище |
| I say, we've had quite a day | скажу так – поработали на славу |
| I should know my own son, I've raised him from a baby | уж кто-кто, а я знаю своего собственного сына, я его растил с самого детства |
| I simply don't feel anything for him any more. In fact, I've gone off him. | я просто не испытываю больше к нему никаких чувств. По существу я его разлюбила |
| I was rather conservative as a young man. I've moved gently leftward. | я был довольно консервативным в молодости. Потом я медленно полевел |
| if any letters come after you've left, I'll send them forward | если после вашего отъезда на ваше имя придут какие-нибудь письма, я их вам перешлю |
| if I've got to give her a debut, I'll do it with a flourish | если она будет дебютировать у меня, я сделаю это так, что о ней все заговорят |
| I'll nip the dress in at the waist for you, as you've lost so much weight | я ушью тебе это платье в талии, ты так сильно похудела |
| I'll pop your book over as soon as I've finished reading it | я занесу тебе твою книгу, как только прочту её |
| i'll start cooking the dinner as soon as I've finished casting on | как довяжу, начну готовить обед |
| I'm glad I've cleared off the money I owed my mother | я очень рад, что полностью отдал свой долг матери |
| I'm not lucky at this game, it's the third time I've crapped out tonight | не везёт мне в этой игре, я сегодня уже третий раз проиграл |
| I'm not to blame, I've been set up | я невиновен, меня подставили |
| in spite of my holiday in the sun, I've been run down recently | несмотря на проведённый на юге отпуск я очень утомился |
| is the deposit I've paid recoverable? | можно ли будет получить обратно внесённый задаток? |
| is the deposit I've paid recoverable? | возвращается ли внесённый задаток? |
| it runs in my head that I've heard something about it | у меня вертелось в голове, что я где-то уже об этом слышал |
| i've a good mind to box your ears | давно пора надрать тебе уши |
| I've a mind to have a buck at this new rush myself | я хочу сам попробовать поучаствовать в этом новом состязании |
| I've a pile of letters to polish off before I can go home | мне нужно разобрать до конца работы тонну писем |
| I've already eaten my weekly ration of chocolate | я уже съел мою недельную норму шоколада |
| I've already referred to his services to the Party | я уже упоминал об его заслугах перед партией |
| I've already referred to his services to the Party | я уже говорил об его заслугах перед партией |
| I've asked the garage people to go over my car thoroughly | я попросил людей в сервисе тщательно осмотреть машину |
| I've banged into the doorpost and hurt my arm | я ударился о косяк двери и повредил руку |
| I've been asked out to a dance on Saturday | меня пригласили в субботу на танцы |
| I've been asked to serve on yet another committee | меня попросили войти в состав ещё одного комитета |
| I've been asked to stop on at the firm after the usual age | меня попросили остаться в фирме больше установленного срока |
| I've been battling with my conscience for several days, and now I know I have to write to you | я несколько спорил со своей совестью, и наконец решил, что должен написать тебе |
| i've been bumming about for the last year without a job | последний год я сидел без работы |
| i've been bumming around for the last year without a job | последний год я сидел без работы |
| I've been casting about in my mind, but I can't find an easy answer | я долго думал, но не могу придумать хороший ответ |
| I've been dealing at Brown's for twenty years | я работал на Брауна двадцать лет |
| I've been digging for the figures in the library, but without much success | я пытался найти данные в библиотеке, но безуспешно |
| I've been dumped on too often, I don't make the mistake of trusting people too far | меня слишком часто обманывали, я теперь не очень-то доверяю людям |
| I've been having trouble with the engine of my car | мне пришлось повозиться с мотором в машине |
| i've been housed up for a week with a bad cold | из-за тяжёлой простуды мне пришлось неделю сидеть дома |
| I've been in Pakistan and points East for six weeks | я шесть недель провёл в Пакистане и других восточных странах |
| I've been looking about for a better job since Christmas | я искал работу получше с Рождества |
| I've been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better | я уже несколько недель принимаю это лекарство и, должен сказать, чувствую себя лучше |
| I've been onto the director, but he says he can't help | я разговаривал с директором, но он говорит, что не может помочь |
| I've been prescribed painkillers | мне прописали болеутоляющие |
| I've been sitting at this desk all morning, I need a walk to blow the cobwebs away | я всё утро просидел за этим столом, мне надо выйти прогуляться |
| I've been thinking again about putting in for a transfer | я снова и снова возвращаюсь к мысли о переходе на другую работу |
| I've been working hard lately | последнее время я много работал |
| I've bet all my money on "Apollo" in the third race | я поставил все свои деньги на Аполлона в третьем забеге |
| I've booked you in at the Grand Hotel, I hope you approve | я заказал вам номер в Гранд-отеле, я думаю, вам понравится |
| I've brought a close carriage for him | я достал ему закрытую коляску |
| I've bumped into the door again and hurt my knee | я стукнулся о дверь и поранил колено |
| I've carried my point | я доказал свою правоту |
| I've cast off your book and think it should come to about 400 pages when it's printed | я прикинул объём твоей книги, и у меня получилось 400 печатных страниц |
| I've chalked out a map on the floor | я нарисовал карту мелом на полу |
| I've combed the house for your bag, but it's not here | я весь дом перевернул, но твоей сумки нет |
| I've come for my parcel | я пришёл за своей посылкой |
| I've come to the end of my endurance | моё терпение истощилось |
| i've come to you, doctor, because you were recommended to me by a friend | доктор, я пришёл к вам по рекомендации моего друга |
| I've commissioned a walking-stick for my lord from Paris | я выписал для своего господина трость из Парижа |
| I've discussed the matter with my lawyer, and we have decided to settle the case out of court | я поговорил с моим адвокатом, и мы решили уладить дело полюбовным соглашением |
| I've done a good day's-work | я славно поработал |
| I've done a good day's-work | сегодня я славно поработал |
| I've dropped politics | я распрощался с политикой |
| I've dropped politics | я оставил политику |
| i've given up flirting and dangling | больше я не флиртую и не волочусь за женщинами |
| I've got a awful head | у меня голова трещит |
| I've got a awful head | у меня голова раскалывается |
| I've got a bad head | у меня голова трещит |
| I've got a bad head | у меня голова раскалывается |
| I've got a lump on my shoulder | у меня на плече появилась шишка |
| I've got a mountain of work to do | у меня гора работы |
| I've got a thick head | у меня голова трещит |
| I've got a thick head | у меня голова раскалывается |
| I've got onto a good idea for improving production | мне тут пришла в голову неплохая идея на тему улучшения производства |
| I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along behind me | у меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы за мной увязывались ещё какие-то дети |
| I've got this poem off by heart already | я уже выучил это стихотворение наизусть |
| I've got to get back into shape after all that eating and drinking at Christmas | мне придётся приходить в форму после того, как я переел и перепил на Рождество |
| I've got to run for my bus | мне пришлось побежать, чтобы успеть на автобус |
| I've had a good day, sailing through my work with unexpected ease | у меня был хороший день: я неожиданно легко справился с работой |
| I've had it! Let's stop and rest | все, больше не могу! Надо передохнуть |
| I've had my application for a grant referred back to the University | моё заявление о назначении стипендии было опять переслано в университет |
| I've had my fill of it | с меня хватит |
| I've had my room papered again | мою комнату заново оклеили обоями |
| I've had my work cut out for me | у меня дела по горло |
| I've had no news from him for a long time | я давно не получал от него никаких известий |
| I've had this ability since I was a little tot and could remember anything | у меня это с самого детства, сколько себя помню, всегда умел это делать |
| I've had this coat since the year dot | я уже столько лет таскаю это пальто |
| I've helped old Mr. Leonards to give George a good rating | я помог старому мистеру Леонардсу задать Джорджу хороший нагоняй |
| i've just got a parking ticket-my first in years | вот только что мне выписали штраф за неправильную парковку – первый за много лет |
| I've just got a strike | у меня только что клюнуло |
| I've just had the job sprung on me | меня только что неожиданно для меня назначили на эту работу |
| i've knocked some girls in my time but I've never had such a rabbiter as you | каких я только девиц не трахал в своей жизни, но такую бабищу вижу впервые |
| I've learned to look with trustless eye on all and each | я научился смотреть с подозрением на всех и каждого |
| I've led her on to tell her secret | я повёл разговор так, чтобы выведать её секрет |
| I've let my music go | я перестал заниматься музыкой |
| I've let my music go | я запустил музыку |
| i've lost my cold | у меня прошёл насморк |
| I've lost my umbrella and have to buy a new one | я потерял зонтик, и теперь мне приходится покупать новый |
| I've lots of work to clear up by the weekend | до субботы мне нужно ещё переделать массу работы |
| I've made a muck of it. I'll have to do it again. | я всё испортил. Придётся делать всё ещё раз |
| I've never been patient to no flaming doctor, and hope I never shall be | я никогда не лечился ни у какого хренового врача, и надеюсь, никогда не буду |
| i've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join | никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить |
| I've no rag | у меня только мелочь |
| I've not been happy in the company since a new director was set over me | мне стало неприятно работать тут с тех пор, как надо мной поставили нового начальника |
| I've only dipped into politics | я лишь слегка влез в политику |
| I've only had time to glance over your work, but I can already see how much it has improved | у меня была возможность только бегло просмотреть вашу работу, но я смог заметить, насколько она стала лучше |
| I've only had time to skim over the plans for the new buildings | у меня хватило времени только бегло ознакомиться с проектами новых зданий |
| I've passed through Bath on my way to Wales, but have never stayed there | я проехал через Бат на пути в Уэльс, но не останавливался там |
| I've pinched my finger in the door | я прищемил палец дверью |
| I've pretty nearly finished packing now | я почти закончил упаковывать вещи |
| I've promised the next dance to Jim | следующий танец я обещала Джиму |
| I've quite lost my cold | я избавился от насморка |
| I've read several books on astronomy. – Such as? | я прочитал несколько книг по астрономии. – Какие, например? |
| I've read several books on astronomy. – Such as? | я прочитал несколько книг по астрономии. – Какие именно? |
| I've roughed in the general shape of the pattern in pencil | я набросал схему в общих чертах карандашом |
| I've run my finger through with the needle | я укололся иглой |
| I've run myself out, I can't go any further | я выдохся, не могу идти дальше |
| I've run out of coffee | у меня кончился кофе |
| I've scattered some ashtrays around the room so that cigarettes don't get trodden into the floor | я расставила пепельницы в разных местах комнаты, чтобы окурки не валялись на полу |
| I've sent ahead to the hotel to ask them to keep a room for us | я заранее послал в отель, чтобы нам забронировали номер |
| I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away | я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить |
| I've smeared my coat | я запачкал пальто |
| I've so arranged my trip that I'll be home on Friday evening | я таким образом распланировал мою поездку, чтобы быть дома в пятницу вечером |
| I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down | я уже так много лет проработал председателем, что чувствую, пришло время уступить свои позиции |
| I've still got a couple of daughters to marry | мне ещё нужно женить парочку дочек |
| I've still got a mound of letters to answer | мне ещё надо ответить на кучу писем |
| I've stopped dealing at that shop | я перестал покупать в этом магазине |
| I've stuck his name down in my little book | я записала его имя в записную книжку |
| I've told him he can have his job back if he apologises. The ball's in his court now. | я сказал ему, что он может вернуть себе место, если извинится. Теперь дело за ним |
| I've used four needlefuls | я исшила четыре нитки |
| I've wagered all my money on the third race | я поставил все деньги на третий заезд |
| I've watched over passengers on this line for nearly forty years | я уже почти сорок лет служу в пассажирской охране на этой линии |
| i've worked my ass off | ох и уработался же я |
| now stop buggering about, I've got work to do | отстань, мне нужно работать |
| now that you've seen the house, I'll show you around the grounds | а теперь, когда вы осмотрели дом, я покажу вам участок |
| remember that everything I've told you of the firm's plans is between ourselves | не забудь, что всё, что я рассказал тебе о планах нашей фирмы, должно остаться между нами |
| right now I've done my money | именно сейчас у меня не осталось ни копейки денег |
| send someone over with another key, I've locked myself in by mistake | пришлите сюда кого-нибудь с другим ключом, я случайно запер себя |
| strike that last word through, I've changed my mind | зачеркните это последнее слово, я передумал |
| that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks | за последние две недели уже второй раз мне вдребезги разбивают оконное стекло в машине |
| the course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it | курс ужасен, но я закончу его, так как уже оплатил |
| the course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it | курс ужасен, но я завершу его, так как уже оплатил |
| there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them | после того,как я сошью платье, может быть останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать |
| today is the first time I've ventured out of doors since my illness | сегодня я впервые рискнул выйти на улицу после болезни |
| well, I really must kick off now, I've stayed long enough | теперь я уже в самом деле должен уходить, я и так задержался |
| Well, I'm really not an expert on it. I've practically shot my wad | на самом деле я не специалист по данному вопросу. Я сделал всё, что мог |
| where did you get to last night? I've been looking for you everywhere | куда вы вчера исчезли? Я вас обыскался |
| where have you been? I've just been about the town | где ты был? Гулял по городу |
| you've been stealing something, I'll be bound | ты что-то пытался украсть, я руку на отсечение даю |
