| Subject | English | Russian |
| quot.aph. | and I'm not going to take it anymore. | и я не собираюсь это больше терпеть (A.Rezvov) |
| Makarov. | as a token of goodwill, I'm going to write another letter | в качестве жеста доброй воли я собираюсь написать ещё одно письмо |
| lit. | 'By the time dinner is served,' said Chalmers, 'have one of those men here. He will dine with me.' ... 'Good!' barked Plumer, 'going to be in courses, is it? All right, my jovial ruler of Bagdad. I'm your Scheherezade all the way to the toothpicks...' | "Когда будете подавать обед, приведите одного из этих людей сюда,— распорядился Чалмерс.— Он пообедает со мной...".— "Неплохо,— буркнул мистер Пальмер.— Обед, надо полагать, будет из нескольких блюд? Ну что ж, любезный правитель Багдада, я готов быть вашей Шехерезадой от закуски до зубочистки...". Пер. Т. Озерской Примечание. Соответствие Plumer — Пальмер объясняется игрой слов: в оригинале обыгрывается созвучие Plumer и plumes, а в переводе — Пальмер и пальма (O. Henry) |
| gen. | from today on, I'm going to bed early | начиная с сегодняшнего дня, я буду рано ложиться |
| gen. | I don't like this house, I'm going to move | мне не нравится этот дом, я собираюсь переехать |
| Makarov. | I think I'm going to flake out, I'd better sit down | мне кажется, я сейчас потеряю сознание, я лучше сяду |
| gen. | I think I'm going to sneeze | я, кажется, сейчас чихну (В.И.Макаров) |
| gen. | I think I'm right but I'm not going to fight about it | думаю, что я прав, но не стану спорить |
| gen. | I'm afraid of what's going to happen to him | я дрожу за его судьбу |
| Makarov. | I'm going down town to do some shopping | я еду в центр за покупками |
| gen. | I'm going over to my friend's | я иду в гости к другу (Taras) |
| gen. | I'm going to | сокращённая разговорная форма для выражения "я собираюсь сделать что-либо" |
| gen. | I'm going to a lecture on Tolstoy | я иду на лекцию о Толстом |
| Makarov. | I'm going to bag the best chair | самое лучшее кресло – моё |
| dipl. | I'm going to be outspoken in my remarks | я буду откровенным в своих замечаниях (bigmaxus) |
| Makarov. | I'm going to be sick! | меня сейчас вырвет! |
| gen. | I'm going to be sick | меня сейчас стошнит (sophistt) |
| dipl. | I'm going to be talking about | я собираюсь поговорить о (bigmaxus) |
| Игорь Миг | I'm going to get a beer | пойду за пивом (А я пойду за пивом. – And I'm going to get a beer.(Michele Berdy).20) |
| gen. | I'm going to get my exit visa | я иду получить визу на выезд |
| gen. | I'm going to get my way if it's the last thing I do | не я лошадь не моя буду, если не добьюсь своего |
| gen. | I'm going to get well, ain't I? | я поправлюсь, правда? |
| Игорь Миг | I'm going to go | я пошёл |
| gen. | I'm going to go and tell him everything | а я вот возьму, да расскажу ему всё! |
| inf. | I'm going to go back to mine | я собираюсь вернуться к себе (Yanick) |
| inf. | I'm going to go back to mine and chill. | с меня на сегодня хватит пить. Я пошёл домой. (Alex Lilo) |
| gen. | I'm going to have a quiet little hobnob with them | я собираюсь встретиться с ними и по-дружески поговорить |
| gen. | I'm going to have my holiday in the country | я планирую провести отпуск на даче (алла Мил) |
| gen. | I'm going to jack this job in | я собираюсь отказаться от этой работы (уйти с этой должности) |
| gen. | I'm going to lie down and rest | я прилягу отдохнуть |
| inf., context. | I'm going to lose my shit | я за себя не ручаюсь (If I hear about Kelly's new haircut again I'm going to lose my shit. 4uzhoj) |
| gen. | I'm going to make him an offer he can't refuse | я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться (The Godfather 1972 Taras) |
| gen. | I'm going to make it worth your while | вы не пожалеете, если согласитесь (выполнить просьбу) |
| gen. | I'm going to marry my | я женюсь на своей милой (someone) |
| gen. | I'm going to marry my | я выйду замуж за своего милого (someone) |
| Игорь Миг | I'm going to Moscow to shake off the blues | Поеду в Москву разгонять тоску |
| gen. | I'm going to pack up now | я буду сейчас укладываться |
| inf. | I'm going to say | скажем (вводный оборот SirReal) |
| lit. | I'm going to see if I can | Посмотрим, смогу ли я (andrucci) |
| gen. | I'm going to show you up | я выведу вас на чистую воду |
| gen. | I'm going to sleep | кто куда, а я спать |
| gen. | I'm going to tell him off one of these days | как-нибудь на днях я его как следует отчитаю |
| gen. | I'm going to the post. Anything I can do for you? | я иду на почту. Вам ничего не нужно? |
| gen. | I'm going to the tailor's to have a new suit tried on | я еду к портному на примерку нового костюма |
| gen. | I'm going to trust that | хочется верить, что (Technical) |
| Makarov. | I'm going to trust you to play cards with me, but if you do not carve up | я разрешу вам играть со мной в карты, но при условии, что вы не будете жульничать |
| gen. | I'm going to turn in now | я собираюсь на боковую |
| lit. | I'm going to wash and dress, and then I'll come down and explain things... Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.' ... 'Does our friend eke out his modest income with a crossing? or has he his Nebuchadnezzar's phases?' he inquired. | "Я пойду приму ванну и переоденусь, а затем вернусь и всё вам расскажу... оставьте мне только кусочек баранины. Я смертельно хочу мяса...".— "Не пополняет ли наш общий друг свои скромные доходы нищенством?.. Или с ним случилось то же самое, что с Навуходоносором?" (H.G. Wells, Пер. К. Морозовой) |
| gen. | I'm in no hurry to go anywhere | мне торопиться некуда |
| gen. | I'm just going home to clean up | я иду домой, чтобы просто помыться и почиститься |
| gen. | I'm just going home to clean up | я иду домой, чтобы просто привести себя в порядок |
| gen. | I'm just going over to his office for a minute | я как раз иду на минутку в его кабинет |
| Makarov. | I'm just going to check this book out of the library | я как раз собираюсь отметить эту книгу на стойке выдачи |
| gen. | I'm just going to pack | я как раз собираюсь начать упаковывать вещи |
| gen. | I'm not afraid that our children are going to show me up | я не боюсь, что наши дети будут плохо вести себя |
| inf. | I'm not going to apologise | извиняться не стану (for it – за это Shabe) |
| gen. | I'm not going to be lectured by a parcel of young girls | я не желаю, чтобы какие-то девчонки читали мне наставления |
| gen. | I'm not going to be your stooge | я не собираюсь быть у тебя "шестёркой" (Taras) |
| idiom. | I'm not going to beat around the bush here | перейду сразу к делу (Guys, I'm not going to beat around the bush here. I'm extremely disappointed. This kind of performance is not what I had expected. ART Vancouver) |
| gen. | I'm not going to beg him | кланяться ему я не буду |
| dipl. | I'm not going to bring you around to my point of view but | я не собираюсь склонять вас на мою точку зрения, но (bigmaxus) |
| gen. | I'm not going to camp on his doorstep | я порогов у него обивать не буду |
| gen. | I'm not going to go there | на эту тему я не буду говорить (ART Vancouver) |
| gen. | I'm not going to hear the end of this until I agree | он не оставит меня в покое, пока я не соглашусь (linton) |
| inf. | I'm not going to lie | не буду врать (Shabe) |
| inf. | I'm not going to lie | не буду лгать (Shabe) |
| inf. | I'm not going to lie | лгать не буду (Shabe) |
| inf. | I'm not going to lie | врать не буду (дальше может быть как комплимент, так и негативная критика: I'm not gonna lie, you are really good at what you do.  urbandictionary.com Shabe) |
| gen. | I'm not going to make a speech, I'm afraid of muffing it | я не буду выступать с речью, я боюсь напутать |
| jarg. | I'm not going to read this trash | я эту хреновину не буду читать |
| fig. | I'm not going to stand in the way | я не буду тебе мешать (I understand your career is important to you and I'm not going to stand in the way. ART Vancouver) |
| fig. | I'm not going to stand in the way | я не буду стоять у тебя на дороге (I understand your career is important to you and I'm not going to stand in the way. ART Vancouver) |
| psycholing. | I'm not suddenly going to change my mother tongue | я не собираюсь внезапно менять свой родной язык |
| gen. | I'm not up to going out tonight, I have a headache | я никуда не пойду сегодня вечером, у меня болит голова |
| gen. | I'm off to / I'm going to | я пошёл (informing of a future action 1) I'm off to vote. 2) I'm going to the corner store. ART Vancouver) |
| dipl. | I've done talking. I'm going to act | я думаю, что мне надо от разговоров переходить к делу (bigmaxus) |
| gen. | I've done talking, I'm going to act | до сих пор я только говорил, теперь я буду действовать |
| gen. | like I'm going to tell you | так я тебе и сказал (Abysslooker) |
| Makarov. | once I'm going to be there | когда-нибудь я туда попаду |
| gen. | so you think I'm going to tell you her address, huh? that's what you think! | ишь ты, так я тебе и скажу её адрес |
| gen. | Well, it looks like I was wrong and I'm going to have to eat crow | Похоже, что я был не прав, и мне придётся признать это (Taras) |
| gen. | you have gone far enough I'm going to put my foot down | вы зашли слишком далеко, хватит |
