| English | Russian |
| a row of primroses along by the hedge | ряд примул вдоль изгороди |
| be on the right side of the hedge | занять правильную позицию |
| be on the wrong side of the hedge | занимать неправильную позицию |
| be on the wrong side of the hedge | быть побеждённым |
| Bristol had a few charity-schools, and two hedge-schools with only one master | в Бристоле было несколько приютов и две начальных школы для бедняков, в которых работал только один учитель |
| clear a gap in a hedge | сделать проход в изгороди |
| clear a gap in a hedge | сделать пролом в изгороди |
| clip a hedge | подстричь живую изгородь |
| clip a hedge | подстригать живую изгородь |
| clipped hedge | сформированная живая изгородь |
| clipped hedge | стриженая живая изгородь |
| crop a hedge | подстригать живую изгородь |
| crop a hedge | подравнивать живую изгородь |
| crop hedge | подстригать живую изгородь |
| cut a gap in a hedge | сделать проход в изгороди |
| cut a gap in a hedge | сделать пролом в изгороди |
| cut a hedge | подстригать изгородь |
| cut a hedge | подстригать живую изгородь |
| dead hedge | забор из хвороста |
| deciduous hedge | лиственная изгородь |
| deciduous hedge | изгородь из лиственных пород (деревьев) |
| drug hedge hyssop | авран аптечный (Gratiola officinalis) |
| dwarf clipped hedge | живая изгородь из сформированных карликовых деревьев |
| evergreen hedge | хвойная изгородь |
| evergreen hedge | живая изгородь из хвойных пород (деревьев) |
| flail hedge trimmer | машина с цеповым аппаратом для подрезки живой изгороди |
| flail hedge trimmer | машина с бичевым аппаратом для подрезки живой изгороди |
| flat-topped hedge | плоскоконечная изгородь |
| flat-topped hedge | изгородь с плоской вершиной |
| flowery hedge | цветущая изгородь |
| flowery hedge | цветущая живая изгородь |
| he cut at the hedges with his stick | он ударил по ограде своей тростью |
| he hedged his programme against attack | составляя программу, он старался обезопасить себя от возможных нападок |
| hedge a road | обсаживать дорогу живой изгородью |
| hedge a road | обсаживать дорогу кустарником |
| hedge about | мешать |
| hedge someone about with | сковывать чью-либо инициативу |
| hedge about with | окружать |
| hedge someone about with | связывать чью-либо инициативу |
| hedge someone about with care and attention | окружить кого-либо заботой и вниманием |
| hedge someone about with restrictions | связывать чью-либо инициативу ограничениями |
| hedge someone about with restrictions | сковывать чью-либо инициативу ограничениями |
| hedge someone about with restrictions | сковывать чью-либо инициативу ограничениями |
| hedge someone about with rules | сковывать чью-либо инициативу правилами |
| hedge someone about with rules | связывать чью-либо инициативу правилами |
| hedge someone about with rules | сковывать чью-либо инициативу правилами |
| hedge accentor | лесная завирушка (Prunella modularis) |
| hedge against | страховать себя (от критики, разоблачения и т. п.) |
| hedge against | перестраховываться |
| hedge against | заключать компенсационную сделку |
| hedge against | заключать двойное пари (с целью обезопасить себя от проигрыша) |
| hedge against inflation | гарантия от инфляции |
| hedge against price risk | хеджировать от курсового риска |
| hedge around | см. to hedge about |
| hedge around | ограничивать |
| hedge around | связывать |
| hedge around | окружать |
| hedge around | мешать |
| hedge assets | хеджировать активы |
| hedge one's bets | перестраховывать |
| hedge clippers | садовые ножницы |
| hedge clippers | ножницы для подрезания живой изгороди |
| hedge cutter | машина для подрезки живой изгороди |
| hedge field | огораживать поле |
| hedge-hook | садовые ножницы |
| hedge in | огораживать изгородью (обы землю) |
| hedge in | отделять (оградой, забором) |
| hedge in | отгораживать (оградой, забором) |
| hedge lawyer | адвокат, занимающийся тёмными делами |
| hedge of convention | оковы условностей |
| hedge of etiquette | рамки этикета |
| hedge off | отделять (оградой, забором) |
| hedge off | отгораживать (оградой, забором) |
| hedge someone's path with difficulties | воздвигать препятствия на чьём-либо пути |
| hedge pice of ground | отгородить земельный участок |
| hedge piece of ground | отгородить земельный участок |
| hedge plants | растения для живых изгородей |
| hedge plants | придорожные растения |
| hedge press | издания тайной типографии |
| hedge road | обсаживать дорогу кустарником |
| hedge road | обсаживать дорогу живой изгородью |
| hedge round | связывать (with) |
| hedge round | см. to hedge about |
| hedge round | мешать |
| hedge round | окружать (with) |
| hedge round | ограничивать (with) |
| hedge shears | садовые ножницы |
| hedge shears | ножницы для подрезания живой изгороди |
| hedge trimmer | машинка для подрезания живой изгороди |
| hedge wine | дрянное вино |
| hedged about with difficulties | постоянно наталкивающийся на трудности |
| hedges are commonly switched every year | обычно растения, образующие живую изгородь, подрезают каждый год |
| hedges of policemen | цепи полицейских |
| hop over the hedge | перепрыгнуть через изгородь |
| it would put a hedge round his finances | это сберегло бы его финансы |
| leap over a hedge | перепрыгнуть через изгородь |
| leap over a hedge | перепрыгнуть через изгородь |
| open a gap in a hedge | сделать проход в изгороди |
| overgrown hedge | неподстриженная изгородь |
| pigmy hedge | низкая живая изгородь |
| plant hedge | живая изгородь |
| prick-hedge | колючая живая изгородь |
| prickly hedge | колючая изгородь |
| prim hedges | аккуратные изгороди |
| provide a hedge against inflation | обеспечить защиту от инфляции |
| quick set hedge | живая изгородь |
| recess a hedge from the line of the road | отодвинуть изгородь от линии дороги |
| rend a gap in a hedge | сделать проход в изгороди |
| rend a gap in a hedge | сделать пролом в изгороди |
| she lamented that so many hedges had been destroyed | она причитала по поводу того, что так много кустов живой изгороди погибло |
| sheared hedge | сформированная живая изгородь |
| sheared hedge | стриженая живая изгородь |
| starting a business of one's own is hedged about with laws and difficulties | когда начинаешь своё дело, встречаешься со многими трудностями |
| the hedge wasn't very high, so he could easily clear it | изгородь была не высока, и он смог перепрыгнуть её, не задев |
| the hedges bristled with blossom | живая изгородь была усыпана цветами |
| the horse cleared the hedge | лошадь взяла барьер |
| the lawn was edged with a hedge | газон был окаймлен живой изгородью |
| the man came to dress the hedge | пришёл человек, чтобы подстричь живую изгородь |
| the rose-trees have gone wandering a-riot into country hedges | розовые кусты стали бурно разрастаться в зелёные изгороди |
| this induced most of the sporting men to hedge off their bets | это заставило большинство игроков сделать двойные ставки |
| thorn hedge | изгородь из колючего кустарника |
| thorn hedge | живая изгородь из колючего кустарника |
| trim a hedge | подравнивать живую изгородь |
| trim hedge | подстригать живую изгородь |
| trim the hedges | подстригать живые изгороди |
| trimmed hedge | сформированная живая изгородь |
| trimmed hedge | стриженая живая изгородь |
| untrimmed hedge | свободнорастущая живая изгородь |
