| English | Russian |
| have not a bit of common sense | не иметь ни капельки здравого смысла |
| have not a bit of talent | не иметь ни капельки таланта |
| have not a bit of taste | не иметь ни капельки вкуса |
| have not a grain of feeling for something | ни капельки не сочувствовать (чему-либо) |
| have not a shirt to one's back | не иметь ни гроша за душой |
| have not a shirt to one's back | жить в крайней нищете |
| have not any opportunity for doing something | не иметь возможности сделать (что-либо) |
| have not any opportunity to do something | не иметь возможности сделать (что-либо) |
| have not even a distant idea of the matter | не иметь ни малейшего представления об этом деле |
| have not the faintest idea of something | не иметь ни малейшего представления о (чем-либо) |
| have not the faintest idea of something | не иметь ни малейшего понятия о (чем-либо) |
| have not the faintest notion of something | не иметь ни малейшего понятия о (чем-либо) |
| have not the remotest idea of something | не иметь ни малейшего понятия о (чем-либо) |
| have not the remotest notion of something | не иметь ни малейшего понятия о (чем-либо) |
| have not the slightest desire to go on holiday | не иметь ни малейшей охоты ехать в отпуск |
| have not the slightest idea about something | не иметь ни малейшего представления о (чём-либо) |
| have not the slightest idea of something | не иметь ни малейшего понятия о (чем-либо) |
| have not the slightest notion of something | не иметь ни малейшего понятия о (чем-либо) |
| I have not fruited those sorts of strawberries | я никогда не занимался разведением этих сортов клубники |
| I have not really crashed my car, I was only fooling you | на самом деле я не разбивал свою машину, я только разыгрывал вас |
| I have not seen this record, it is a recent release | я ещё не видел этой пластинки, это последний выпуск |
| I have not sold my car yet, but I've had some nibbles | я ещё не продал свой автомобиль, но к нему уже кое-кто приценивался |
| I have not the money wherewith to pay them | у меня нет денег, чтобы расплатиться с ними |
| I have not worried so much this year, partly because I have had other things to think about | в этом году я так не тревожился, отчасти по той причине, что у меня были другие заботы |
| I have really tried to think over this problem but have not come to a final conclusion | я действительно пытался думать над этой проблемой, но пока так и не пришёл к окончательному решению |
| I hope I have not tired you | надеюсь, я вам не надоел? |
| I still have not formed an opinion about the candidates | я ещё не составил мнения о кандидатах |
| if I have not misunderstood you | если я вас правильно понял |
| scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years | учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать |
| the heavy hitters of Japanese industry have not yet cracked making airliners | японские промышленные гиганты пока ещё не освоили производство авиалайнеров |
| the legitimates, who have legal reasons for visiting the colony, and the illegitimates, or those who have not such reasons | законные граждане, те которые имеют законные основания для посещения колонии, и незаконные, которые не имеют таких оснований |
| the preceding specimens have not been taken at random | вышеуказанные образцы выбирались отнюдь не случайно |
| the President's public disclaimers about tax increases have not convinced anyone | публичные опровержения президентом слухов о повышении налогов никого не убедили |
| the regimentation of industrial workers who have not got regular work is not so very difficult | создание рабочих мест для рабочих, которые не получили постоянной работы, не такая уж трудная задача |
| the reports by Jura, el al. have not been confirmed by other investigators | другие исследователи не подтвердили сообщения Юра и сотрудников |
| these bonds have not been drawn yet | эти облигации ещё не вышли в тираж |
| these items have not been marked up | на этих предметах не стоит цена |
| they have not been here for/in years | их здесь не было очень давно |
| they have not finalized the deal with the government | они не урегулировали этот вопрос с правительством |
| those who have not studied very profoundly | те, кто не очень серьёзно занимались |
| we have not been able to touch our work all day | за весь день мы не смогли прикоснуться к работе |
| we have not time to play the conqueror at whist | у нас нет времени сыграть решающую партию в вист |
| women still complain that they have not yet been emancipated from all the inequalities of the past | женщины всё ещё жалуются на то, что до сих пор не избавились от неравенства, имевшего место в прошлом |
| you have not done your proportion of the work | вы не сделали своей части работы |
| you have not eaten a scrap all day | вы не съели ни крошки за целый день |
| you have not the will to withstand your aunt | у тебя нет воли противостоять твоей тётке |
