| Subject | English | Russian |
| progr. | aborted HTTP transfers | отменённые HTTP-передачи (ssn) |
| progr. | adding a differencing mechanism to HTTP | добавление дельта-механизма в HTTP (ssn) |
| progr. | ASP.NET HTTP filter | HTTP-фильтр ASP.NET (ssn) |
| progr. | ASP.NET HTTP filtering | HTTP-фильтрация в ASP.NET (ssn) |
| progr. | ASP.NET HTTP pipeline | HTTP-конвейер ASP.NET (ssn) |
| progr. | ASP.NET HTTP run time | среда выполнения ASP.NET HTTP (ssn) |
| progr. | ASP.NET HTTP run-time | среда выполнения ASP.NET HTTP (ssn) |
| progr. | ASP.NET HTTP runtime | среда выполнения ASP.NET HTTP (ssn) |
| comp., net. | be passed through the HTTP channel | передаваться по каналу связи с использованием протокола HTTP (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | built upon the HTTP protocol | по протоколу передачи гипертекстовых данных (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | built upon the HTTP protocol | на основе протокола передачи гипертекстовых данных (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | built-in HTTP service | встроенная служба обработки запросов по протоколу HTTP (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | caching in HTTP | кэширование в HTTP (ssn) |
| comp., MS | configure the HTTP request pipeline | настроить конвейер обработки запросов HTTP (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | default HTTP port | стандартный HTTP-порт (oleg.vigodsky) |
| progr. | deployment issues of delta mechanism in HTTP | проблемы, связанные с внедрением дельта-механизма в HTTP (ssn) |
| progr. | differencing mechanism for HTTP messages | дельта-механизм для HTTP-сообщений (ssn) |
| progr. | evolution of HTTP persistent connection mechanism | эволюция механизма долговременных соединений в HTTP (ssn) |
| progr. | evolution of HTTP protocol | дальнейшее развитие протокола передачи гипертекстовых данных (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем ssn) |
| progr. | extensions to HTTP | расширения HTTP (ssn) |
| progr. | extracting HTTP messages | извлечение HTTP-сообщений (ssn) |
| progr. | gateway to non-HTTP systems | шлюзы к системам, не являющимся HTTP-серверами (ssn) |
| progr. | generating HTTP traces | создание HTTP-трасс (ssn) |
| gen. | небольшая глава, обычно на шейке шейка – не имеющее проемов круглое или многогранное основание главы с более крупным поперечником http://www.temples.ru/dictionary.php?TerminID=156 | главка церкви (soa.iya) |
| comp., net. | handle HTTP requests | выполнять обработку запросов, поступивших по протоколу HTTP (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | handling HTTP requests and responses | обработка запросов и ответов HTTP (ssn) |
| comp., MS | hosted cache HTTP URL | URL-адрес HTTP размещённого кэша (ssn) |
| comp., MS | hosted cache HTTP URL reservation | резервирование URL-адреса HTTP размещённого кэша (Windows 10 ssn) |
| telecom. | HTTP access | HTTP-доступ (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | HTTP adapter | адаптер HTTP (An adapter that enables exchange of messages between BizTalk Server and any application using the HTTP or HTTPS protocol) |
| comp., MS | HTTP address | адрес HTTP (Andy) |
| progr. | HTTP app inspection | проверка приложений HTTP (ssn) |
| progr. | HTTP application inspection | проверка приложений HTTP (ssn) |
| telecom. | HTTP authentication | HTTP-аутентификация (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | HTTP-based API | технический стандарт взаимодействия на основе протокола HTTP (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | HTTP binding | HTTP-связывание (ssn) |
| telecom. | HTTP browser | HTTP-браузер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | HTTP client | HTTP-клиент (oleg.vigodsky) |
| progr. | HTTP client | гипертекстовый клиент (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | HTTP compression | сжатие HTTP (A feature that reduces file size, by using algorithms to eliminate redundant data. HTTP compression uses the industry standard GZIP and Deflate algorithms) |
| telecom. | HTTP connection | HTTP-соединение (oleg.vigodsky) |
| comp. | HTTP connection reuse | повторное использование соединений HTTP (Technical) |
| telecom. | HTTP context | HTTP-контекст (oleg.vigodsky) |
| el. | HTTP cookie | данные типа "cookie" для взаимодействия сервера и браузера по протоколу передачи гипертекста |
| el. | HTTP cookie | HTTP-данные типа "cookie" |
| IT | HTTP cookies | маркёры HTTP |
| IT | HTTP daemon | HTTP-демон (unact.ru Bricker) |
| telecom. | HTTP digest | HTTP-дайджест (oleg.vigodsky) |
| softw. | HTTP event collector token | маркер сборщика событий HTTP (John White) |
| progr. | HTTP extensibility | расширяемость HTTP (ssn) |
| progr. | HTTP extension framework | инфраструктура расширений HTTP (ssn) |
| progr. | HTTP form submission method | метод отправки форм HTTP (ssn) |
| telecom. | HTTP gateway | HTTP-шлюз (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | HTTP handler | обработчик HTTP-данных (A component registered with ASP.NET (typically with an .axd extension) that produces Web output dynamically) |
| telecom. | HTTP header | HTTP-заголовок (oleg.vigodsky) |
| progr. | HTTP header information | информация об HTTP-заголовках (ssn) |
| telecom. | HTTP inspection | проверка HTTP (ssn) |
| progr. | HTTP interceptor | сборщик данных HTTP (ssn) |
| progr. | HTTP interceptor port | порт сборщика данных HTTP (ssn) |
| telecom. | HTTP interface | HTTP-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| comp. | HTTP keep-alive | постоянное HTTP-соединение (Technical) |
| progr. | HTTP language elements | элементы языка HTTP (ssn) |
| progr. | HTTP listener | HTTP-слушатель (ssn) |
| IT | HTTP mappings | HTTP-адреса |
| progr. | HTTP message | HTTP-сообщение (ssn) |
| comp., net. | HTTP message | сообщение, передаваемое по протоколу HTTP (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | HTTP message characteristics | характеристики HTTP-сообщений (ssn) |
| progr. | HTTP message converter | преобразователь сообщений, передаваемых по протоколу HTTP (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | HTTP method | метод доступа по протоколу HTTP (GET, PUT, POST и т.п. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | HTTP method | метод HTTP (A remote method invocation sent from a client (typically a web browser) to a web server over the HTTP protocol. Examples include GET, POST, PUT, etc) |
| comp., MS | HTTP module | HTTP-модуль (A component that can be registered as part of the ASP.NET request lifecycle and that can read or change the request or response as it is processed. HttpModules are often used to perform special tasks that need to monitor each request, such as security or site statistics) |
| Gruzovik, IT | HTTP Next Generation | новое поколение протокола передачи гипертекста (abbr. HTTP-NG) |
| comp., net. | HTTP operations | виды запросов по протоколу HTTP (GET, POST, etc. Alex_Odeychuk) |
| telecom. | HTTP packet | HTTP-пакет (oleg.vigodsky) |
| telecom. | HTTP parameter | HTTP-параметр (oleg.vigodsky) |
| progr. | HTTP password | пароль HTTP (ssn) |
| comp. | HTTP persistent connection | постоянное HTTP-соединение (Technical) |
| progr. | HTTP persistent connection mechanism | механизм долговременных соединений в HTTP (ssn) |
| progr. | HTTP pipeline handling | обработка конвейера запросов по протоколу HTTP (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | HTTP port | HTTP-порт (oleg.vigodsky) |
| progr. | HTTP prefetching | упреждающая выборка в HTTP (ssn) |
| telecom. | HTTP protocol | HTTP-протокол (oleg.vigodsky) |
| progr. | HTTP protocol | протокол HTTP (ssn) |
| comp., net. | HTTP protocol | протокол передачи гипертекстовых данных (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| progr. | HTTP protocol compliance | совместимость с протоколом передачи гипертекстовых данных (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем ssn) |
| progr. | HTTP protocol design and description | структура и описание протокола HTTP (ssn) |
| progr. | HTTP protocol setting | настройка протокола передачи гипертекстовых данных (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем ssn) |
| progr. | HTTP protocol stack | стек протоколов HTTP (ssn) |
| comp., net. | HTTP protocol stack | комплект протоколов передачи гипертекстовых данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | HTTP proxy | прокси-сервер, поддерживающий HTTP (ssn) |
| progr. | HTTP query | запрос HTTP (ssn) |
| progr. | HTTP-related proxy roles | роль прокси-серверов в обработке запросов и ответов HTTP (ssn) |
| comp., net. | HTTP request | запрос по протоколу передачи гипертекстовых данных (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | HTTP request | запрос, переданный по протоколу передачи гипертекстовых данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | HTTP request | запрос по протоколу HTTP (HTTP (HyperText Transfer Protocol – протокол передачи гипертекста) – протокол прикладного уровня для передачи данных (изначально – в виде гипертекстовых документов в формате HTML, в настоящий момент используется для передачи произвольных данных). Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | HTTP request | запрос, поступивший по протоколу передачи гипертекстовых данных (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | HTTP request | запрос по протоколу передачи гипертекстовых данных HTTP (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | HTTP request | запрос, отправленный по протоколу передачи гипертекстовых данных (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| telecom. | HTTP request | HTTP-запрос (oleg.vigodsky) |
| progr. | HTTP request | запрос HTTP (ssn) |
| comp., MS | HTTP request | HTTP-запрос (A request to an Internet site that asks for content to be retrieved) |
| progr. | HTTP request methods | методы HTTP-запросов (ssn) |
| progr. | HTTP request pipeline | конвейер обработки запросов по протоколу HTTP (Alex_Odeychuk) |
| progr. | HTTP request pipeline | конвейер обработки запросов HTTP (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | HTTP request processing | обработка HTTP-запросов (ssn) |
| progr. | HTTP request setting | параметр запроса HTTP (ssn) |
| progr. | HTTP request type | тип запроса по протоколу HTTP (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | HTTP requests and responses | запросы и ответы HTTP (ssn) |
| telecom. | HTTP response | HTTP-реакция (oleg.vigodsky) |
| progr. | HTTP response | HTTP-ответ (ssn) |
| progr. | HTTP response codes | коды HTTP-ответов (ssn) |
| comp., MS | HTTP Response Header | HTTP-заголовок ответа (harser) |
| progr. | HTTP responses | HTTP-ответы (ssn) |
| comp., MS | HTTP reverse proxy | обратный прокси-сервер HTTP (A proxy server that forwards incoming requests to one or more servers. To a client, the reverse proxy appears as the final destination regardless of whether the client's requests are forwarded to one or more servers) |
| progr. | HTTP runtime | среда препроцессорной обработки гипертекста (Alex_Odeychuk) |
| IT | HTTP secure | защищённый HTTP (unact.ru) |
| comp., net. | HTTP server | сервер обработки запросов по протоколу передачи гипертекстовых данных (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | HTTP server | сервер HTTP |
| SAP.tech. | HTTP server | HTTP-сервер |
| el. | HTTP server | сервер, предоставляющий услуги по протоколу передачи гипертекста |
| comp., MS | HTTP server | HTTP-сервер (A server computer that hosts Web pages and responds to requests from browsers) |
| progr. | HTTP server user | пользователь сервера HTTP (ssn) |
| progr. | HTTP service | служба HTTP (ssn) |
| comp., net. | HTTP service | служба обработки запросов по протоколу HTTP (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | HTTP service | служба выполнения запросов по протоколу HTTP (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | HTTP service setting | параметр службы HTTP (ssn) |
| comp., net. | HTTP session | сеанс связи по протоколу передачи гипертекстовых данных (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" для перевода взят из кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| progr. | HTTP session | сеанс HTTP (ssn) |
| telecom. | HTTP session | HTTP-сеанс (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | HTTP session | сеанс связи по протоколу HTTP (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | HTTP session attribute | атрибут сеанса связи по протоколу HTTP (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | HTTP status | код состояния по протоколу HTTP (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | HTTP status code | код состояния HTTP (ssn) |
| comp., net. | HTTP status code | код состояния, возвращённый сервером на запрос по протоколу HTTP (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | HTTP status code | код состояния согласно протоколу HTTP (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | HTTP status code | код состояния по протоколу HTTP (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | HTTP status codes | коды состояния HTTP (ssn) |
| data.prot. | HTTP strict transport security | строгая безопасность передачи данных по протоколу передачи гипертекстовых данных (протокол передачи гипертекстовых данных — из кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем. – М.: МГУ, 2016 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | HTTP Strict Transport Security | строгая безопасность передачи информации по протоколу HTTP (MichaelBurov) |
| progr. | HTTP support | поддержка HTTP (ssn) |
| progr. | HTTP/TCP interaction | взаимодействие HTTP и TCP (ssn) |
| progr. | HTTP/TCP layering | разделение функций между HTTP и TCP (ssn) |
| progr. | HTTP terms | термины, относящиеся к HTTP (ssn) |
| comp., MS | HTTP to HTTPS Redirection | перенаправление c HTTP на HTTPS (A group box label in the Web listener settings. Options in the group box specify conditions under which HTTP client requests should be redirected to HTTPS) |
| progr. | HTTP trace | HTTP-трасса (ssn) |
| progr. | HTTP traffic | HTTP-трафик (ssn) |
| progr. | HTTP transfer | HTTP-передача (ssn) |
| progr. | HTTP transfers | HTTP-передачи (ssn) |
| progr. | HTTP user | пользователь HTTP (ssn) |
| IT | HTTP verb | HTTP-операция (habrahabr.ru owant) |
| comp., net. | HTTP verb | операция по протоколу HTTP (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | HTTP verb | HTTP-команда (" An instruction sent in a request message that notifies an HTTP server of the action to perform on the specified resource. For example, "GET" specifies that a resource is being retrieved from the server. Common verbs include "GET", "POST", and "HEAD".") |
| comp., net. | IP over HTTP | способ инкапсуляции IP-пакетов поверх протокола HTTP / HTTPS (xgu.ru) |
| comp., net. | issue an HTTP call | выполнить вызов по протоколу HTTP (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | limitations of HTTP header information | ограничения информации об HTTP-заголовках (ssn) |
| progr. | motivations for a differencing mechanism for HTTP messages | побудительные причины для использования дельта-механизма для HTTP-сообщений (ssn) |
| progr. | multimedia-on-demand over HTTP | мультимедиа по запросу по HTTP (ssn) |
| progr. | multiplexing HTTP transfers | мультиплексирование HTTP-передач (ssn) |
| progr. | new concepts in HTTP | новые концепции в HTTP (ssn) |
| progr. | non-HTTP system | система, не являющаяся HTTP-сервером (ssn) |
| progr. | non-HTTP systems | системы, не являющиеся HTTP-серверами (ssn) |
| progr. | other extensions to HTTP | другие расширения HTTP (ssn) |
| comp., net. | over HTTP | по протоколу HTTP (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | overview of HTTP | обзор HTTP (ssn) |
| progr. | packet monitoring of HTTP traffic | мониторинг пакетов HTTP-трафика (ssn) |
| IT | persistent client state HTTP cookies | маркёры HTTP устойчивого состояния клиента |
| gen. | play dirty – see http://www.theatlantic.com/doc/prem/200406/green | компромат (использовать компромат Tanya Gesse) |
| gen. | preprosecutorial sometimes spelled pre-prosecutorial. Sometimes: pre-investigative use with caution – see http://shafter.com/DocumentView.asp?DID=37 | доследственный (означает – имеющий место до официального возбуждения уголовного дела – см. http://www.advokat74.com/doc/vestnik_1_17.pdf  tarrantcounty.com Tanya Gesse) |
| abbr. | probationer – see http://www.nyc.gov/html/prob/html/about/history.shtml | условно осуждённый (Tanya Gesse) |
| progr. | problems with HTTP | проблемы, связанные с HTTP (ssn) |
| progr. | protocols underlying HTTP | протоколы, связанные с HTTP (ssn) |
| progr. | required HTTP support | необходимая поддержка HTTP (ssn) |
| drv. | reusable HTTP handler | повторно используемый HTTP-обработчик (ssn) |
| progr. | role of proxies in HTTP | роль прокси-серверов в HTTP (ssn) |
| O&G, tengiz. | rotary pump http://www.impel.com.ua/articles/rotornasos.shtml | роторный насос (Aiduza) |
| comp., net. | S-HTTP | защищённый протокол HTTP |
| Gruzovik, inet. | S-HTTP | протокол S-HTTP (secure HTTP) |
| Gruzovik, inet. | S-HTTP | защищённый протокол передачи гипертекста (secure HTTP) |
| comp., net. | S-HTTP | протокол защищённой пересылки документов |
| progr. | secure HTTP | протокол S-HTTP (ssn) |
| Gruzovik, inet. | secure HTTP | защищённый протокол передачи гипертекста (abbr. S-HTTP) |
| progr. | secure HTTP | протокол передачи гипертекста со средствами шифрования (ssn) |
| gen. | see more info in Russian here http://videomount.blogspot.com/2008/06/blog-post_9568.html | параллельный монтаж (blogspot.com Tanya Gesse) |
| progr. | semantic requirements on an HTTP proxy | семантические требования к прокси-серверу, поддерживающему HTTP (ssn) |
| progr. | server-side HTTP programming | HTTP-программирование на серверной стороне (ssn) |
| progr. | sharing HTTP responses across requests | совместное использование HTTP-ответов несколькими запросами (ssn) |
| progr. | status of adding delta mechanism to HTTP | текущее состояние дел с внедрением дельта-механизма в HTTP (ssn) |
| comp., net. | support for HTTP sessions | поддержка обработки сеансов связи по протоколу передачи гипертекстовых данных (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" для перевода взят из кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| progr. | syntactic requirements on an HTTP proxy | синтаксические требования к прокси-серверу, поддерживающему HTTP (ssn) |
| comp., net. | via HTTP | по протоколу HTTP (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | without complete support for HTTP/2 | без полной поддержки протокола передачи гипертекстовых данных HTTP/2 (Alex_Odeychuk) |
