| English | Russian |
| a group of buildings | несколько зданий |
| a group of children scampered away | гурьба детей разбежалась |
| a group of conditions | совокупность клинических признаков (bigmaxus) |
| a group of fish | класс рыб |
| a group of girls differently dressed | группа девушек, одетых очень по-разному |
| a group of houses | ансамбль зданий |
| a group of houses | несколько домов |
| a group of houses | ансамбль домов |
| a group of people | группа людей |
| a group of plants | класс растений |
| a group of prisoners broke out | группа заключённых совершила побег |
| a harmonious group of buildings | ансамбль зданий |
| a leading member of the Futurist group | лидер группы футуристов |
| a little group of scientists | небольшая группа учёных |
| Advisory Group on Reliability of Electronic Equipment | Консультативная группа по надёжности электронного оборудования |
| agreement on the establishment of a financial and industrial group | договор о создании финансово-промышленной группы (ABelonogov) |
| Association of Computer User Groups | Ассоциация групп, пользующихся ЭВМ |
| Cairns Group of exporters | Группа экспортёров "Кейрнс" |
| characterization of the terpenoids depends on their functional groups rather than on the carbon skeleton | характеристика терпеноидов скорее зависит от их функциональных групп, чем от углеродного скелета |
| Classification of Fixed Assets Which Are Included in Amortization Groups | Классификация основных средств, включаемых в амортизационные группы (E&Y ABelonogov) |
| Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions | Список лиц, к которым применяются санкции стран ЕС (EU List Alexander Demidov) |
| crosslinked PSU blend membranes by alkylation of sulfinic groups with dihalogenoalkanes | Сшивка полисульфоновых смешанных мембран путём алкилирования групп сульфиновой кислоты дигалогеноалканами |
| crosslinked PSU blend membranes by disproportionation of sulfinic acid groups | сшивка полисульфоновых смешанных мембран путём диспропорционирования групп сульфиновой кислоты |
| disabled person of group I | инвалид I группы (ABelonogov) |
| disabled persons of groups I and II | инвалиды I и II групп (ABelonogov) |
| discrete groups of customers | различные группы потребителей (A.Rezvov) |
| don't congregate in groups of more than three persons | больше трёх не собираться (VLZ_58) |
| European Group of Television Advertising | Европейская группа телевизионной рекламы (bookworm) |
| excise duties on specified groups and types of goods | акцизы на отдельные группы и виды товаров (ABelonogov) |
| exclude from the group of | исключить из состава (tfennell) |
| Federal Union of Women's Organizations and Women's Groups of German Associations | Федеральный союз женских организаций и женских групп немецких ассоциаций |
| from a business point of view for the group business in the US | с точки зрения бизнеса группы в США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| G-8, the Group of Eight | восьмёрка |
| Group of 7 | Группа 7 (США, Великобритания, Западная Германия, Япония, Франция, Канада, Италия) |
| Group of 5 | Группа 5 (США, Великобритания, Западная Германия, Япония и Франция) |
| group of activists | инициативная группа (shulovaa) |
| group of authors | коллектив авторов (tavost) |
| group of closely situated deposits | группа близрасположенных месторождений (ABelonogov) |
| Group of Eight | большая восьмёрка (G8 – Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States) |
| group of eight | восьмёрка |
| Group of European Audience Researchers | Группа европейских исследователей аудитории (bookworm) |
| group of excursionists | экскурсия |
| group of excursionists | группа экскурсантов |
| Group of Experts on the Long-Term Scientific Policy and Planning | Группа экспертов по долгосрочной научной политике и планированию |
| Group of Experts on the Long-Term Scientific Policy and Planning | ГЭДНПИП |
| group of friends | компания друзей (Moscowtran) |
| group of friends | компания (Tanya Gesse) |
| group of houses | группа домов (Andrey Truhachev) |
| group of idlers | толпа зевак (A large group of idlers occupied the front lawn outside the yellow tape. ART Vancouver) |
| group of leaves | пучок листьев (Leonid Dzhepko) |
| group of musicians | музыкальная группа (Alex Lilo) |
| Group of Negotiations on Services GNS | Переговорная группа по услугам (ПГУ Lavrov) |
| group of peers | группа взаимопомощи (контекстуальный перевод. напр., для людей с одинаковым диагнозом Ремедиос_П) |
| group of people who go the rounds | обход |
| group of persons structure chart | схема группы лиц (gennier) |
| group of persons under arrest | этап (in transit ABelonogov) |
| group of related articles under a single heading in a newspaper | подборка |
| group of related transactions | группа взаимосвязанных сделок (AD Alexander Demidov) |
| Group of Scientific Experts | группа научных экспертов |
| Group of Seismic Experts | группа экспертов-сейсмологов |
| group of seven persons | семёрка |
| group of sightseers | экскурсия |
| group of six | шестёрка |
| group of six | шестерик |
| group of three | тройка |
| group of workers | бригада |
| groups of peers | группы равных по положению |
| he came accompanied by a group of friends | он пришёл вместе с друзьями |
| he came accompanied by a group of friends | он пришёл в компании друзей |
| he faced a harmonious group of buildings | он стоял напротив нескольких гармонично сочетающихся по стилю зданий |
| he is not of our age group | он не нашего возраста |
| he is right in the middle of the group | он как раз в середине группы (людей) |
| he saw groups of stormbound people sitting at their morning tea | он увидел группы людей, задержанных штормом, которые сидели за утренним чаем |
| he was the only member of the group who hazarded to oppose that plan | он был единственным членом этой группы, который решился воспрепятствовать этому плану |
| Head of group in industry safety and emergency situations | Начальник Группы по производственной безопасности и ЧС (feyana) |
| Human rights groups want to see him acquitted and the article of law he is being charged under repealed | Правозащитные организации требуют, чтобы он был оправдан, а статья закона, в нарушении которой его обвиняют, отменена (Taras) |
| I made one of their group | я был одним из них |
| identity of criminal group | идентификационные данные преступной группы |
| in groups of two | группами по два |
| in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next | в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой |
| increase in the membership of the working group | расширение состава рабочей группы |
| increase lifespan in some group of population, monkeys, rodents, etc. | увеличивать продолжительность жизни (bigmaxus) |
| leader of Komsomol group | комгрупорг (ABelonogov) |
| least privileged groups of population | наиболее обездоленные слои общества |
| little groups of people | небольшие группы людей |
| main leader of the group | основной руководитель группы (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| make up a group of eight | сколотить группу из восьми человек |
| make up a group of eight | создать группу из восьми человек |
| mass fraction of epoxy groups | массовая доля эпоксидных груп (ROGER YOUNG) |
| no longer be part of the group | выпасть из обоймы (Tanya Gesse) |
| our group was composed of teachers | наша группа состояла из учителей |
| pass a group of applicants | признать группу претендентов годной |
| Permanent Group of Experts PGE | Постоянная группа экспертов (ПГЭ Lavrov) |
| Pharmaceutical Group of the European Union | Фармацевтическая группа Европейского союза (ФГЕС Millie) |
| pick out the thief from a group of men | опознать вора в группе людей |
| pose a group of actors | расположить на сцене группу актёров |
| posturize a group of actors | расположить на сцене группу актёров |
| pronounceable group of letters | удобопроизносимое сочетание звуков |
| rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing | скорее, это большая тесная толпа людей, в которой все прыгают и толкаются |
| rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing | вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место |
| several members of our group came forward | несколько членов нашей группы вышли вперёд |
| several members of our group came forward | из нашей группы вызвалось несколько добровольцев |
| several members of our group came forward | несколько членов нашей группы выступили вперёд |
| silanol groups of the silica | силанольные группы оксида кремния |
| small group of people | мирок |
| small group of people | кучка людей |
| specific group of people | определённый круг лиц (triumfov) |
| spokesman of group | представитель фракции |
| summit of the Group of Eight Countries in Cananaskis | встреча лидеров "восьмёрки" в Кананаскисе |
| the average age of the group was thirty-nine years | средний возраст группы равнялся тридцати девяти годам |
| the banding of the five groups | объединение пяти групп |
| the Central Group of Forces in Czechoslovakia | ЦГВ |
| the film revolves around the conflicts of the two groups in town | в центре сюжета – вражда между двумя городскими группировками |
| the Germanic group of languages | германская группа языков |
| the Group of Eight | "восьмёрка" |
| the Group of Eight Industrialized Nations | "восьмёрка" |
| the Group of 8 Industrialized Nations | "восьмёрка" |
| the Group of Seven | "Группа семи" (группа канад. художников, писавших картины в нетрадиционной манере) |
| the Group of States against Corruption | ГРЕКО (French: groupe d'États contre la corruption, GRECO) |
| the nature of criminal group | характер преступной группы |
| the poorest and most disadvantaged groups of society | беднейшие и социально уязвимые группы граждан / населения |
| there can be no question that the reactivity of functional groups diminished with the size of molecules | не может быть сомнения, что активность функциональных групп падает с уменьшением размера молекул |
| these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect | эти две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения |
| they accepted her as one of the group | они приняли её в свою среду |
| this group is made up of people with widely differing abilities | в эту группу входят люди очень разных способностей |
| this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization | эта реакция заключается в перемещении метильной группы при изомеризации |
| this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization | эта реакция есть изомеризация с миграцией метильной группы |
| this term depends upon the concentration of functional group in the solvent molecule | этот член зависит от количества функциональных групп в молекуле растворителя |
| we had met yesterday at Sir Roger's a group of country gentlemen | вчера у сэра Роджера мы познакомились с несколькими господами из провинции |
| when the president called for volunteers, several members of our group came forward | когда президент спросил, нет ли добровольцев, несколько членов нашей группы откликнулись на его призыв |
| whole groups of population | целый ряд различных категорий граждан (it is inadmissible to exclude whole groups of population–requires to be examined in depth by developing countries and adopted with suitable modifications. | Individual small enterprises are an easier unit of assessment than whole groups of population. Alexander Demidov) |
| with a group of | в компании (коллег етц. sankozh) |
| with one group of exceptions | кроме одной группы исключений |
