| English | Russian |
| a knave in grain | негодяй |
| a knave in grain | прожжённый мошенник |
| a knave in grain | закоренелый мошенник |
| a system of ethics so much against the grain as that of the Gospel | настолько противоестественные этические нормы, как те, что зафиксированы в евангелиях |
| abnormal grain growth | аномальный рост зерен |
| across-the-grain | поперечный (о разрезе) |
| across-the-grain | попёрек волокон (о разрезе) |
| against the grain | против волокна |
| against the grain | не по душе |
| against the grain | не по вкусу |
| air-operated grain cleaner | зерноаспиратор |
| all-grain ration | рацион, содержащий только зерно |
| along grain boundary | по границе зерна |
| Angoumois grain moth | моль ячменная (пищ. насекомое-вредитель) |
| Angoumois grain moth | моль зерновая (пищ. насекомое-вредитель) |
| Angoumois grain moth caterpillar inside grain kernel | гусеница ячменной моли внутри зерна |
| anhedral grain | ангедральное зерно |
| are grain reserves a solution? | решают ли проблему резервы зерновых? |
| artificial grain | искусственное лицо кожи |
| auger-type grain conveyor | шнековый зернопогрузчик |
| average grain diameter | средний диаметр зерен |
| average grain diameter | средний диаметр зёрен |
| breakage of grain | бой зерна |
| brittle grain | ломкое лицо кожи |
| bulk grain aerator | аэратор для зерна, хранящегося насыпью |
| bulk grain aerator | аэратор для зерна, хранящегося навалом |
| butyl grain storage | зернохранилище с герметизирующим мешком из бутилового каучука |
| carat grain | гран (единица веса драгоценных камней) |
| cash grain farm | товарная зерновая ферма (товарная продукция которой на 50% или более состоит из зерна, сои-бобов, бобов и гороха) |
| cereal-grain protein | протеин зерновых |
| cereal grain wort | сусло из зерна злаковых |
| close grain | плотное лицо кожи |
| cloth grain | текстура ткани |
| coarse grain | серые зерновые хлеба |
| coarse grain | кормовые или фуражные зерновые |
| coarse grain crops | фуражные зерновые (овес, ячмень, кукуруза) |
| coarse grain crops | серые зерновые хлеба (все, кроме пшеницы) |
| coarse grain crops | кормовые зерновые (овес, ячмень, кукуруза) |
| coarse-grain emulsion | крупнозернистая фотографическая эмульсия |
| coarse-grain iron | крупнозернистый чугун |
| coated grain | окутанное зерно (напр., оолит, пизолит) |
| combined grain cleaner | комбинированная зерноочистительная машина |
| combined grain-grass drill | зернотравяная сеялка |
| composite grain | составное зерно |
| correct the grain | облагораживать лицо кожи |
| cracky grain | ломкое лицо кожи |
| cross grain | косослой (порок строения древесины) |
| cross grain molder | тестоформующая машина |
| cut grain | жать хлеб |
| cut wood along the grain | колоть дрова по волокну |
| cut wood along the grain | колоть дрова вдоль волокна |
| cut wood with the grain | колоть дрова вдоль волокна |
| cut wood with the grain | колоть дрова по волокну |
| damp grain silo | башенное хранилище для влажного зерна |
| delivery of grain | поставка зерна |
| diagonal grain | косослой (порок строения древесины) |
| distil spirits from grain | получать спирт из зерна |
| distill spirits from grain | получать спирт из зерна |
| down-grain saver | подборщик осыпавшегося зерна |
| dull grain | тусклое лицо кожи |
| dye in in the grain | прочно пропитывать краской |
| dye in in the grain | окрашивать в пряже |
| dye something in the grain | прочно пропитывать краской (что-либо) |
| dye something in the grain | окрашивать что-либо в пряже |
| elevator and grain storage industry | элеваторно-складская промышленность |
| emulsion grain | эмульсионное зерно (микрокристалл) |
| emulsion grain | микрокристалл галогеносеребряной эмульсии |
| equivalent grain size | эквивалентный диаметр зёрен |
| farmers raise millions of bushels of grain to feed the nation | фермеры выращивают миллионы бушелей зерна, чтобы накормить страну |
| fat supplemented grain ration | зерновой рацион с добавлением животного жира |
| fine-grain cine film | мелкозернистая киноплёнка |
| fine-grain emulsion | мелкозернистая фотографическая эмульсия |
| fine-grain film | высокоразрешающая плёнка с мелкозернистой эмульсией |
| fine-grain graphite | мелкочешуйчатый графит |
| fine-grain image | мелкозернистое изображение |
| firn grain | фирновое зерно |
| flat grain beetle | малый рыжий мукоед |
| flat-type grain storage | зернохранилище для напольного хранения зерна |
| flour is made by grinding grain | мука получается размолом зерна |
| flour is made by milling grain | мука получается размолом зерна |
| flour size grain | микропорошок |
| fodder grain | зернофуражная культура |
| fodder-grain crop | зернофуражная культура |
| formula feed and grain-processing industry | переработка зерна и производство комбинированных кормов |
| formula feed and grain-processing industry | комбикормовая промышленность |
| fresh-grain caviar | зернистая икра |
| frictional grain cleaner | фрикционный триер |
| gaseous-dust grain | газопылевая частица |
| glacier grain | частица льда в леднике |
| glacier grain | отдельный кристалл льда в леднике |
| glacier grain | ледяное зерно |
| go against the grain | быть не по нутру |
| go against the grain | быть не по душе |
| go against the grain | раздражать |
| go against the grain | быть не по вкусу |
| grain act | закон о торговле зерном |
| grain aerator | установка для вентилирования зерна |
| grain aerator | зонд для вентилирования зерна |
| grain alcohol | алкоголь |
| grain alcohol | этиловый спирт (C2H5OH) |
| grain-alcohol plant | завод по производству спирта из зерна |
| grain barn | хлебный амбар |
| grain barn | зернохранилище |
| grain bin unloader | разгрузчик зерна из бункеров |
| grain boundary | поверхность кристалла |
| grain boundary cavity | межзеренная пора |
| grain-boundary diffusivity | коэффициент зернограничной диффузии |
| grain boundary faceting | фасетирование границы зёрен |
| grain-boundary resistance | сопротивление на границах зёрен |
| grain boundary segregation | сегрегация на границах зёрен |
| grain bread | хлеб из муки цельносмолотого зерна |
| grain brew | варка зерна |
| grain broker | маклер по покупке и продаже зерна |
| grain by-products | побочные продукты производства круп |
| grain carrier | зернотранспортёр |
| grain cell size | величина пор в зерне |
| grain check canvas | фартук соломотряса |
| grain chute | зерновая скатная доска |
| grain chute | жёлоб для зерна |
| grain cleaning device | зерноочистительное устройство |
| grain cleaning plant | зерноочистительный пункт |
| grain cleaning plant | отделение для чистки зерна (на мельзаводе) |
| grain cleaning plant | зерноочистительная установка |
| grain-coating formation | обзернение (намерзание капелек переохлаждённого ливневого или слоисто-кучевого облака на твёрдых облачных элементах – снежных кристаллах) |
| grain-collecting station | хлебоприёмное предприятие |
| grain collection | ссыпка зерна |
| grain color | окраска зерна |
| grain column | зерновой столб (в сушилке или силосе) |
| grain compartment | шахта (зерносушилки) |
| grain compressibility | способность зерновой массы к уплотнению |
| grain conditioner | кондиционер для зерна |
| grain conditioning | кондиционирование зерна |
| grain conditioning | активное вентилирование зерна |
| grain conductor | семяпровод |
| grain content | озернённость колоса |
| grain-corner twin | угловой двойник |
| grain counter | счётчик зерна |
| grain crop harvesting | хлебоуборка |
| grain crop harvesting | уборка зерновых хлебов |
| grain crops | хлеб |
| grain damage | травмирование зерна |
| grain damage | порча зерна |
| grain denaturing machine | машина для денатурации зерна |
| grain density | плотность зёрен (уд. вес зёрен осадка или осадочной породы) |
| grain diminution | уменьшение зернистости |
| grain diminution | уменьшение зерна |
| grain direction | направление волокон (бумаги при отливе в машине) |
| grain dockage | засорённость зерна |
| grain draws | лицо кожи стягивается |
| grain draws | лицо кожи морщится |
| grain dresser | зерноочистительная машина |
| grain drying plant | зерносушильный пункт |
| grain drying plant | зерносушильная установка |
| grain drying silo | вентилируемое зернохранилище |
| grain drying tank | зерновой бункер с активным вентилированием |
| grain drying unit | зерносушильная установка |
| grain duster | сухой протравливатель семян |
| grain expander | экструдер для зерна |
| grain-exporting country | страна-экспортёр зерна |
| grain-exporting country | район, экспортирующий зерно |
| grain extension | надставка борта кузова для перевозки зерна |
| grain farm | зерновое хозяйство |
| grain farmer | хлебороб |
| grain farmer | хлебопашец |
| grain farming | возделывание зерновых культур |
| grain-fed hog | свинья, откармливаемая зерном |
| grain fineness | мелкозернистость |
| grain fineness | тонкость зёрен |
| grain-flow deposits | зернисто-потоковые отложения |
| grain flow meter | счётчик зерна в потоке |
| grain flow monitor | индикатор поступления зерна |
| grain flow regulation | регулировка потока зерна |
| grain-foliated | зернисто-расслоённый (о текстуре метаморфической породы) |
| grain forage | зерновой фураж |
| grain formation | формирование зерна |
| grain formation | образование зерна |
| grain formation | налив зерна |
| grain frequency | частота зёрен |
| Grain Futures Act | закон о срочных сделках при торговле зерном (США) |
| grain gliding | скольжение по зёрнам |
| grain-grading balance | пурка |
| grain handling | погрузочно-разгрузочные работы с зерном |
| grain handling | транспортирование зерна |
| grain handling | перевозка зерна |
| grain handling | обработка зерна |
| grain handling plant | пункт послеуборочной обработки зерна |
| grain handling plant | пункт первичной обработки зерна |
| grain hardness | твёрдость зерна |
| grain hardness | стекловидность зерна |
| grain harvest | урожай зерновых культур |
| grain harvest | урожай зерна |
| grain harvest | жатва |
| grain harvest | уборка урожая зерновых культур |
| grain harvester | зерновой комбайн |
| grain harvester | зерноуборочный комбайн |
| grain harvester | зерноуборочная машина |
| grain header | жатка к зерноуборочному комбайну |
| grain-importing country | страна-импортёр зерна |
| grain-importing country | район, импортирующий зерно |
| grain impurity content | содержание зерновой примеси |
| grain insects | насекомые-вредители зерна |
| grain inspection | осмотр зерна |
| grain inspection | хлебная инспекция |
| grain inspection | зерновая инспекция |
| grain inspection | государственная хлебная инспекция |
| grain inspector | инспектор по хлебу |
| grain is shipped by water | зерно перевозят водным транспортом |
| grain itch | соломенная чесотка |
| grain itch | ячменная чесотка |
| grain itch | матрацная чесотка |
| grain killer | антикристаллизатор (сахара) |
| grain level sensor | датчик уровня зерна |
| grain leveler | устройство для разравнивания слоя зерна (в силосе) |
| grain loss | потеря зерна (при обмолоте) |
| grain-loss meter | указатель потерь зерна |
| grain-loss meter | датчик потерь зерна |
| grain loss monitor | датчик потери зерна (на комбайне) |
| grain-loss sensor | датчик потерь зерна |
| grain mash | зерновой затор |
| grain mass | зерновая масса |
| grain meter | дозатор зерна |
| grain mill | зерноперерабатывающий завод |
| grain milling | размол зерна |
| grain milling | помол зерна |
| grain milling energies | энергия измельчения зёрен |
| grain mite | зерновой клещ |
| grain mixture | зерновая смесь |
| grain moisture meter | зерновой влагомер |
| grain mover | зерновой транспортёр |
| grain opener | сошник |
| grain orientation | текстура (металлов) |
| grain-oriented | текстурированный (напр., о поликристалле) |
| grain output | производительность по зерну |
| grain output | производительность комбайна по зерну |
| grain pest | мукоеды |
| grain piler | зернопогрузчик |
| grain piler | зерновой метатель |
| grain plant | пункт послеуборочной обработки зерна |
| grain plant | пункт первичной обработки зерна |
| grain probe | зерновой щуп |
| grain probe | щуп для отбора проб зерна |
| grain probe | проба зерна |
| grain processing | переработка зерна |
| grain production | производство зерна |
| grain production | зерновая продукция |
| grain recirculating device | устройство для рециркуляции зерна (при сушке) |
| grain refinement | измельчение зёрен |
| grain respiration | дыхание зерна |
| grain rice | рис-зерно |
| grain roller mill | вальцовый станок для зерна |
| grain rotation | поворот зерна (напр., при пластической деформации металлов) |
| grain sample splitting | деление пробы зерна |
| grain sampler | зерновой щуп |
| grain sampler | визировщик |
| grain saver | зерноуловитель |
| grain-saving header | жатка с приспособлениями для улавливания осыпавшегося зерна |
| grain screw conveyer | зерновой шнек |
| grain sensor | датчик уровня зерна |
| grain separator | молотилка (комбайна) |
| grain shrinks | лицо кожи стягивается |
| grain shrinks | лицо кожи морщится |
| grain side | лицо кожи |
| grain size | размер микрокристалла (напр., эмульсии) |
| grain size | крупность зерна |
| grain size uniformity coefficient | коэффициент однородности кристаллов сахара |
| grain sizer | калибровальная машина для зерна |
| grain-sorghum harvester | машина для уборки сорго |
| grain sorghum meal | мука из зернового сорго |
| grain spawn | посевной мицелий на зерне |
| grain spawn | зерновой мицелий |
| grain spiral conveyer | зерновой шнек |
| grain splitting machine | зернорезка |
| grain spout | патрубок для вывода очищенного зерна |
| grain spreader | распределитель зерна (при загрузке силоса) |
| Grain Standards Act | закон о стандартах на зерно (США) |
| grain steeping | замачивание зерна |
| grain storage | зерновой элеватор |
| grain storage silo | зерновой элеватор |
| grain storage silo | силосное зернохранилище |
| grain storage silo | силос для хранения зерна |
| grain storage tank | зерновой силос |
| grain storage tank | бункер для зерна |
| grain store | зернохранилище |
| grain structure | структура зерна |
| grain structure | гранулярная структура |
| grain tank cover | крышка зернового бункера (комбайна) |
| grain tank extension | надставка бункера комбайна |
| grain tempering | отлежка зерна после увлажнения |
| grain tempering | кондиционирование зерна |
| grain tempering mixer | шнек для смешивания зерна после увлажнения |
| grain terminal | зерноприёмный пункт |
| grain testing mill | лабораторный голлендр |
| grain testing sieve | сито для анализа зерна |
| grain the bookcase in imitation of hazel | разделывать шкаф под орех |
| grain the bookcase in imitation of oak | разделывать шкаф под дуб |
| grain transporter | транспортёр для зерна |
| grain transporter | прицеп для перевозки зерна |
| grain trier | зерновой щуп |
| grain trier | щуп для зерна |
| grain volume measuring machine | объёмный расходомер для зерна |
| grain washer | машина для мойки зерна |
| grain-water mixture | зерноводяная смесь |
| grain weevil | каландрин (пищ. насекомое-вредитель) |
| grain wort | сусло из зернового сырья |
| grain wrinkles | лицо кожи морщится |
| grain yield | намолот |
| gross grain harvest | валовой сбор зерна |
| have not a grain of feeling for something | ни капельки не сочувствовать (чему-либо) |
| he forecasts a likely increase in grain production | он предсказывает вероятный рост производства зерна |
| he shook down the grain in the sack | он утряс зерно в мешке |
| he shot the grain into a lorry | он ссыпал зерно в грузовик |
| headed grain | колосовые хлеба |
| heating of grain | тепловая обработка зерна |
| heating of grain | самосогревание зерна |
| Henze vertical grain steamer | запарник Генце |
| Henze vertical grain steamer | генц |
| high grain | приподнятое лицо кожи |
| hollow grain | отдушистое лицо кожи |
| hurt grain | порченое зерно |
| in grain form | рассыпчатый |
| in grain form | зернистый |
| in grain form | гранулированный |
| increase trade in grain | увеличивать торговлю зерном |
| irregular grain screen | растр с хаотической структурой |
| knave in grain | закоренелый мошенник |
| knave in grain | прожжённый мошенник |
| knave in grain | негодяй |
| laid-grain reel | мотовило для полеглых хлебов |
| large grain curd | крупное сырное зерно |
| large grain neurocyte | большой невроцит-зерно |
| large producer of grain | массовый производитель зерна (о стране и т.п.) |
| large-angle incoherent grain boundary | некогерентная граница зёрен с малым углом разориентировки (тв. тело) |
| large-angle incoherent grain boundary | некогерентная большеугловая граница зёрен |
| line grain structure | мелкозернистая структура |
| load grain loose | грузить зерно россыпью |
| loader for loading flat stored grain | машина для погрузки зерна с плоских площадок |
| loader for loading ground stored grain | машина для погрузки зерна с земли |
| long-grain direction | сторона бумажного листа, соответствующая направлению его отлива в бумагоделательной машине |
| loose grain | отдушистое лицо кожи |
| loose grain grains | свободное зерно |
| loose grain grains | несвязанное зерно |
| low energy grain | малоподвижное зерно |
| low-angle grain boundary | граница зёрен с малым углом разориентировки (тв. тело) |
| low-angle grain boundary of twist | малоугловая межзёренная граница кручения |
| make a deal for grain | заключать сделку на покупку / продажу зерна |
| making of grain into malt | переработка зерна в солод |
| malt-converted grain mash | зерновой затор, осахаренный солодом |
| mashing with raw grain | способ затирания с применением несоложёных зернопродуктов |
| Mexican grain beetle | мексиканский зерновой жук |
| milk-supplemented grain ration | зерновой рацион с добавлением молока |
| mixed grain bread | ржано-пшеничный хлеб |
| mixed grain bread | пшенично-ржаной хлеб |
| moist grain storage | хранилище для влажного зерна |
| multidomain grain | многодоменное зерно |
| net cereal grain import | нетто-импорт хлеба |
| not a grain of common sense | ни на йоту здравого смысла |
| offset of grain | излишек зерна |
| orientation of grain | текстура |
| orientation of grain | ориентация зерна |
| overripe grain crops | перезревшие хлеба |
| paper grain | волокно бумаги |
| parcel of grain | мелкая партия зерна |
| penetration-fracture grain size test | определение величины зерна кристалла методом проникающего разрушения |
| pick grain | подбирать зерно (с.х.) |
| pigeons were picking grain | голуби клевали зерно |
| pneumatic grain-discharging plant | пневматический перегружатель зерна |
| pocket-type grain cleaner | триер |
| pocket-type grain grader | триер |
| porous grain-like ice, transitional between snow and glacier ice | пористая зернистая ледяная порода, переходная форма между снегом и ледниковым льдом |
| port grain silo | портовый зерновой элеватор |
| portable grain aerator | передвижная вентиляционная установка для зерна |
| portable grain aerator | передвижной зерновой аэратор |
| pounds of grain per acre of pasture | в фунтах концентрата на один акр площади пастбища (о кормовой ценности пастбища) |
| put a stop to trade in grain | прекращать торговлю зерном |
| put on a drive belt with the grain side next to the pulley | устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву |
| reap grain | убирать хлеб |
| receive something with a grain of salt | относиться к чему-либо скептически |
| receive something with a grain of salt | относиться к чему-либо недоверчиво |
| receive something with a grain of salt | относиться к чему-либо критически |
| render iron grain-oriented | текстурировать железо |
| resistance of stored grain | стойкость зерна при хранении |
| retard grain growth | тормозить рост зерна |
| rice-grain plant | агрегат для очистки и послеуборочной обработки зерна риса |
| rice-grain valve | сверхминиатюрная лампа |
| rice-grain valve | лампа "рисовое зерно" |
| rotary grain machine | цилиндрическая сортировочная машина для зерна |
| rough grain | шероховатое лицо кожи |
| run grain | отдушистое лицо кожи |
| rust red grain beetle | малый мучной хрущак |
| sand grain | песчаное зерно |
| sand grain | зерно песчаной размерности |
| saw wood along the grain | пилить дрова по волокну |
| saw wood along the grain | пилить дрова вдоль волокна |
| saw wood with the grain | пилить дрова по волокну |
| saw wood with the grain | пилить дрова вдоль волокна |
| saw-tooth grain beetle | суринамский мукоед |
| saw-toothed grain beetle | суринамский мукоед |
| self-propelled grain worm conveyor | самоходный шнековый зернопогрузчик |
| separate the husk from the grain | отделить плевелы от зёрен |
| set the grain | задубливать |
| shear parallel to the grain | скалывание вдоль волокон |
| shear perpendicular to the grain | скалывание попёрек волокон |
| shell grain | лущить зерно |
| shoot grain | ссыпать зерно |
| shriveling of grain | щуплость зерна |
| silo grain storage | силосное зернохранилище |
| simulated grain | искусственное лицо кожи |
| size of grain | размер зерна |
| size of grain | зернистость |
| small grain crops | мелкозёрные хлеба (культуры семейства злаковых, имеющие зерно небольших размеров – пшеница, рожь, овес, ячмень, рис, кроме кукурузы) |
| small-grain mash | затор из мелкого зерна (пшеницы, ржи, ячменного дроблёного солода) |
| smooth grain | гладкое лицо кожи |
| soil grain | частичка почвы |
| soil grain | почвенная отдельность |
| sow the grain in drills | производить рядовой посев |
| spring grain crops | пресный хлеб |
| stored-grain pest | вредитель хранящегося зерна |
| storing grain in bulk | хранение зерна насыпью |
| strategic grain reserves | стратегические запасы зерна |
| tabular-grain emulsions | эмульсии со слоистыми гранулами |
| tabular-grain emulsions | эмульсии с пластинчатыми гранулами |
| tender grain | слабое лицо кожи |
| the advanced price of grain | увеличенная цена на зерновые |
| the delivery of grain will fill our need for two months | эта поставка зерна покроет наши потребности на два месяца |
| the grain draws | лицо кожи стягивается |
| the grain draws | лицо кожи морщится |
| the grain had spilled onto the road | зерно просыпалось на дорогу |
| the grain is bulky, the ears are large although a few here and there are deaf | зерно крупное, колос большой, хотя среди них и встречаются пустые зерна и колосья |
| the grain shrinks | лицо кожи стягивается |
| the grain shrinks | лицо кожи морщится |
| the grain wrinkles | лицо кожи морщится |
| the heavier parts of the grain will settle to the bottom | более крупные зерна опустятся вниз |
| the making of grain into malt | переработка зерна в солод |
| the pocket is full of grain | бункер полон зерна |
| the women of the village pounded grain in their mortars | женщины этой деревни толкли зерно в ступах |
| then weigh against a grain of sand the glories of a throne | и тогда уравняется тронная слава с песчинкой |
| there isn't a grain of truth in his assertion | в его утверждении нет ни крупицы правды |
| there were four hundred cars of grain billed to St. Louis | было зарегистрировано четыреста вагонов зерна для отправки в Сент-Луис |
| thrash the grain out of the wheat | вымолачивать зерно из пшеницы |
| tight grain | пришитое лицо кожи |
| timber grain silo | деревянный зерновой элеватор |
| timber grain storage | деревянное зернохранилище |
| tough grain | пришитое лицо кожи |
| unripe grain crops | недоспелые хлеба |
| unripe grain crops | недозрелые хлеба |
| wheat-feed-grain producer price ratio | соотношение цен на пшеницу и фуражное зерно |
| whole-grain storage | бункер для хранения цельного зерна |
| winnow away chaff from grain | отвеивать полову от зерна |
| winnow away chaff from grain | отвеивать мякину от зерна |
| winnow out chaff from grain | отвеивать полову от зерна |
| winnow out chaff from grain | отвеивать мякину от зерна |
| winter grain crops | озимые хлеба |
| work wood with the grain | обрабатывать дерево по волокну |
| world grain market | мировой рынок зерна |
| yeast from grain-potato stillage | дрожжи, выращенные на зернокартофельной барде |
