English | Russian |
a grain | капля |
abundant grain harvest | хлебородие |
airtight grain storage | герметичное хранение зерна (В. Бузаков) |
amount of grain, etc, mowed | накос |
amount of grain mowed | накос |
amount of threshed grain | намолот |
Angoumois grain moth | моль зерновая |
area under winter grain crops | озимый клин зерновых культур (В. Бузаков) |
automatic grain shovel | механическая лопата для разгрузки зерна |
available wheat grain | резервы пшеницы |
available wheat grain | запас пшеницы |
bare grain | голое зерно |
bast basket with grain used in sowing by hand | сетево |
belt grain-grader | горка |
belt grain-grader | триер ленточный |
bin-burnt grain | самосогревшееся в закромах зерно |
bread grain | хлеб |
bread-grain crops | продовольственные зерновые |
broken grain | сечка |
broken grain | дроблёное зерно |
bulk grain | хлеб в бунтах |
bulk-grain | насыпь зерна |
Canadian Grain Commission | Канадская зерновая комиссия (CCG irinaloza23) |
capsid grain bug | клоп хлебный |
capsid grain bug | клоп рыжерогий (Trigonotylus ruficornis) |
cash grain farm | товарная зерновая ферма (ферма, товарная продукция которой на 50% или более состоит из зерна, сойбобов, бобов и гороха) |
certified grain | апробированное зерно |
chlorophyll grain | хлорофилльное зерно |
chlorophyll grain | хлорофильное зерно |
choice grain | элитное зерно |
choice grain | отборное зерно |
coarse grain crops | фуражные зерновые (овёс, ячмень, кукуруза) |
coarse grain crops | "серые" хлеба |
coarse grain crops | кормовые зерновые (овёс, ячмень, кукуруза) |
coarse grain production | производство фуражного зерна |
coarse grain production | производство кормового зерна |
coarse grain structure of soil | грубая структура |
collateral grain purchase | залоговая закупка зерна (state purchases of grain pledged as collateral; гарантированная государством закупка зерна у сельскохозяйственных товаропроизводителей на определенное время по залоговым ценам при сохранении за ними, на установленный в договоре залоговых закупок срок, права вытребовать это зерно Сергій Саржевський) |
combined grain-grass seeder | зернотравяная сеялка |
controlled atmosphere grain storage | хранение зерна в регулируемой газовой среде (В. Бузаков) |
country damaged grain | зерно, испорченное на корню |
cracked grain | сечка |
cracked grain | дроблёное зерно |
cracked grain | битое зерно |
crimped grain | плющеное зерно (TatianaAntonova) |
crushed grain | дроблёное зерно |
cultivar grain | сортовое зерно |
curly grain | наплыв (на дереве) |
cut grain dump-counter of self-rake reaper | регулятор сбрасывания |
cut grain dump-counter of self-rake reaper | счётчик жнейки-самосброски |
dent in the grain | след на зерне (от пробы ногтем) |
depositing the grain | ссыпка хлеба |
depositing the grain | ссыпка зерна |
disc grain-grader | дисковый триер |
disinfect grain | протравить зерно |
dissection of grain | рассечение зерна |
dissection of grain | разрез зерна |
distiller dried grain | сухая пивная дробина |
distiller dried grain | сухой остаток зернового сырья |
dry distillers grain | сухая зерновая барда (VladStrannik) |
dry distillers grain | дистиллированное сухое зерно (sheetikoff) |
ear grain content | озернённость колоса (salix) |
early grain maturity | раннее созревание зерна (Wolfskin14) |
elevator-and-grain storage facilities | элеваторно-складочная сеть |
elite grain | элитное зерно |
English grain aphid | тля листовая (Macrosiphum granarium, Macrosiphum avenae) |
even grain | равномерность ширины годичных колец (дерева) |
face of grain | грань зерна |
farinaceous grain | мучнистое зерно |
feeble grain | щуплое зерно |
feeble grain | невыполненное зерно |
feed grain | хлебофураж |
feed grain | зерновой корм |
feeder grain | фуражное зерно |
feeder grain | кормовое зерно |
feeding grain | фуражное зерно |
feeding grain | кормовое зерно |
fertilizer-grain drill | сеялка-подкормщик |
flat grain beetle | мукоед крошечный (Laemophloeus pusillus, Laemophloeus minutus) |
flat grain storage capacity | ёмкость складов напольного хранения зерна (OlCher) |
flour content in grain | мучнистость зерна |
fodder-grain crops | фуражные зерновые |
fodder-grain crops | кормовые зерновые |
food grain | хлебное зерно |
forage-grain | хлебофуражный |
fractured grain | битое зерно |
frost-damaged grain | зерно, прихваченное морозом |
frosted grain | зерно, прихваченное морозом |
glassy grain | стекловидное зерно |
grade grain | кондиционное зерно |
grain affected by heat-moisture | запотелое зерно |
grain affected by heatmoisture | запотелое зерно |
grain agitator | ворошитель зерна |
Grain and Feed Trade Association | Ассоциация поставщиков зерна и кормов (как производителей, так и торговцев Vladmir) |
grain-and-milk fed calf | телёнок, выкормлённый на молоке и зерне |
grain-and-milk fed calf | телёнок, выкормленный на молоке и зерне |
grain area | зерновой клин (Haoma) |
grain aspiration | аспирирование зерна |
grain-based proteins | белки из зерна и круп (Alex_Odeychuk) |
grain beetle | точильщик хлебный (Anobium paniceum, Stegobium paniceum) |
grain bin built-in moisture tester | датчик влагосодержания зерна в бункере комбайна |
grain binder | жатка-сноповязалка |
grain-binder | сноповязалка |
grain blower | пневмотранспортёр для зерна |
grain blower | вентилятор для продувки зерна |
grain board | скатная доска |
grain box | кузов для зерна |
grain brush | щётка зерноочистительной машины |
grain bucket | ковш для погрузки зерна |
grain buggy | прицеп для вывозки зерна |
grain buster | пневматическая зернодробилка |
grain bypass | отходы переработки зерна |
grain bypass | мукомольные отходы |
grain carrier | транспортёр вороха |
grain carrier | прицеп для перевозки зерна |
grain cart | прицеп для перевозки зерна |
grain center | пункт приёма и послеуборочной обработки зерна |
grain chiller | охладитель зерна |
grain chute | скатная доска |
grain-cleaner | зерноочистительная машина |
grain cleaner | зерноочистительная установка |
grain cleaner | зерновой сепаратор |
grain-cleaner | зерноочиститель |
grain cleaning | триерование зерна |
grain cleaning and grading machine | швырялка |
grain-cleaning plant | зерноочистительная установка |
grain combine | комбайн зерновой |
grain conditioning | подработка зерна (Rslan) |
grain-conductor top | мундштук семяпровода |
grain corn | зерновая кукуруза |
grain crops | зерновые хлеба |
grain crops | хлебные зерновые растения |
grain crops | зерновые злаки |
grain deflector | щиток регулировки ширины валка (рядковой жатки) |
grain delivery | сдача зерна |
grain desinfector | установка для дезинфекции зерна |
grain disinfestation | борьба с животными вредителями в зерне |
grain disinfestation | дезинфекция зерна |
grain distillers' dried yeast | дрожжи из сухой барды |
grain distributor | распределитель-выравниватель зерна (в бункере, в хранилище и т.п.) |
grain drag | транспортёр вороха |
grain drier | зерновая сушилка |
grain-dryer | зерносушилка |
grain elevator | зерновая самотаска |
grain elevator of thrasher | элеватор молотилки |
grain elevator tower | элеваторная башня |
grain farinaceousness | мучнистость зерна |
grain fed beef | говядина зернового откорма (Inna K.) |
grain-fed cattle | скот, откормленный зерном |
grain fed lamb | ягнёнок, откормленный зерном |
grain feeding | кормление зерном |
grain feeler | зерновой щуп |
grain field | поле зерновых (Andrey Truhachev) |
grain field | зерновое поле (Andrey Truhachev) |
grain filler | распределитель зерна в хранилище |
grain-filling period | период налива зерна |
grain flattener | плющилка зерна (EnAs) |
grain flow | поток зерна (pvconst) |
grain flow meter | счётчик верна в потоке |
grain gear | привод зерновых высевающих аппаратов |
grain grader | зерносортировка |
grain grader | сортировка для зерна |
grain grading | калибровка зерна (Выровая Анна) |
grain-growing specialist | агроном-зерновик |
grain growth | формирование зерна |
grain hammer crusher | молотковая зернодробилка |
grain hammer mill | молотковая зернодробилка |
grain-handling center | пункт приёма и послеуборочной обработки зерна |
grain harvester-thresher | комбайн зерновой |
grain-harvesting and stubble-breaking set | уборочно-лущильный агрегат |
grain head | колос с зерном (pvconst) |
grain hopper | зерновой ковш |
grain hopper of drill | ящик сеялки |
grain hopper of seeder | ящик сеялки |
grain hulling | лущение зерна |
grain husking | лущение зерна |
grain kernel | зародыш зерна (andrew_egroups) |
grain legume | зернобобовая культура |
grain legume crops | зернобобовые культуры (Tamerlane) |
grain legumes | зернобобовые |
grain leveler | распределитель зерна (в хранилище) |
grain levelfer | распределитель зерна (в хранилище) |
grain lifter | лифтёр для уборки зерновых |
grain-lifter | колосоподъёмник |
grain loss monitor | датчик потерь зерна (на комбайне) |
grain maize | зерновая кукуруза |
grain maize | кукуруза на зерно |
grain maturing | созревание урожая зерновых (English girl) |
grain mealiness | мучнистость зерна |
grain milling industry | мукомольная промышленность |
grain mite | зерновой клещ Tyroglyphus |
grain mite | клещик хлебный |
grain mixture | зерновая смесь (корм) |
grain moisture tester | влагомер зерна |
grain mosaicism | мозаичность зерна (мучнистые пятна в стекловидном зерне пшеницы) |
grain moth | моль зерновая настоящая |
grain moth | моль зерновая |
grain moth | моль хлебная |
grain moth | моль амбарная (Tinea granella) |
grain mustiness | затхлость зерна |
grain of meat | структура мышечной ткани |
grain of meat | зернистость мяса |
grain of no grade | нестандартное зерно |
grain of pea | горошина |
grain opener | сошник для посева зерновых |
grain output | намолот зерна |
grain output | производительность комбайна по зерну |
grain pan | платформа жатки комбайна |
grain pan | скатная зерновая доска |
grain pipe | трубопровод транспортёра для зерна |
grain pit | приямок для приёма зерна |
grain plant | зерновое растение (turnanog) |
grain platform | жатка зерноуборочного комбайна |
grain preservative applicator | устройство для внесения в зерно консервантов |
grain-producing | хлеборобный |
grain-producing | хлебопроизводящий |
grain product | зерновой продукт |
grain products | зерновая продукция (англ. термин используется в Канаде Alex_Odeychuk) |
grain projector | погрузчик-зернопульт |
grain receiving | приёмка зерна |
grain receiving | приём зерна |
Grain receiving station | хлебоприёмное предприятие (Dusha090) |
grain register | счётчик собранного зерна |
grain remover | устройство для выемки зерна (напр. для пробоотбора) |
grain reserves | зерновые резервы (Associated Press Alex_Odeychuk) |
grain-row crop rotation | зернопропашной севооборот (Most of our neighbors have switched to 100% corn and soybean nellsok) |
grain sampler | пробоотборник зерна |
grain-saving guard | лифтёр |
grain-saving guard | колосоподъёмник |
grain saving pan | зерноуловитель |
grain-saving pan | зерноуловитель |
grain scales | весы для зерна |
grain screen | подсевное решето |
grain screen | нижнее решето |
grain seeder | зерновая сеялка |
grain seeds | семена зерновых культур (turnanog) |
grain seeds | посевное зерно |
grain level sensor | датчик уровня зерна |
grain separator | зерновой сепаратор |
grain separator | сортировка песков |
grain shattering | бой зерна |
grain shed | зерновой склад (emirates42) |
grain shifting by wind | выдувание зерна |
grain shovel | зерновая лопата |
grain size | крупность семян |
grain size | величина зерна (металла) |
grain soaking | размачивание зерна |
grain sorgho | сорго зерновое |
grain sorgho | сорго обыкновенное |
grain sorghum | сорго зерновое |
grain sorghum | сорго обыкновенное |
grain sorghum head chop | сечка из необмолоченных колосков и стеблей зернового сорго |
grain sorter | зерновая сортировка |
grain sorting | триерование зерна |
grain-sorting machine | горка |
grain splitting | разлом зерна |
grain sprayer | установка для обработки зерна (напр., инсектицидами) |
grain spreader | выравниватель зерна в хранилище |
grain state farm | зерносовхоз |
grain state farm | зерновой совхоз |
grain steeping | размачивание зерна |
grain stillage | зерновая барда |
grain storage | хлебная база (Ася Кудрявцева) |
grain storage barn | зернохранилище |
grain store | зерновой склад |
grain stream | поток зерна (напр., когда зерно сыпется через полюса сильного магнита для удаления металлических включений D-Neese) |
grain swather | зерновая жатка |
grain swather | хлебная жатка |
grain table adjuster | копирующее устройство жатки комбайна |
grain-tank | бункер для зерна |
grain tank | бункер для зерна |
grain tank topper | надставка зернового бункера комбайна |
grain tester | зерноанализатор |
grain testing screen | решето для анализа зерна |
grain texture | пористость зерна |
grain thrips | трипс хлебный (Limothrips cerealium, Limothrips denticornis) |
grain thrips | трипс злаковый |
grain throughput | производительность зернокомбайна |
grain-throwing device | погрузчик-зернопульт |
grain-throwing plant | зернопульт |
grain tower | башенное зернохранилище |
grain trading | зерновая торговля |
grain trailer | полуприцеп-зерновоз (translator911) |
grain-treatment | протравливание зерна |
grain-tube top | мундштук семяпровода |
grain-unit | натура зерна (объёмный вес зерновых продуктов) |
grain unit scale | пулька (= пурка) |
grain unit scale | пурка |
grain unloading auger | шнек для разгрузки зерна |
grain varieties | злаковые культуры |
grain weevil | слоник зерновой (Sitophilus granarius, Calandra granaria) |
grain weevil | долгоносик амбарный |
grain weighing machine | хлебные весы |
grain weighing machine | пурка |
grain weighing machine | весы для зерна |
grain wheel | полевое колесо жатки |
grain yield | умолот зерна |
grain yield | намолот зерна |
grain yield | выход зерна |
grain yield | урожай зерна |
grinded grain | перемолотое зерно |
gross yield of grain | валовой сбор зерна |
ground grain | дроблёное зерно |
growing in grain fields | сорнополевой |
growing in grain fields | сегетальный |
harvest grain | убирать хлеб |
having a large amount of grain | многохлебный |
hayline grain | стекловидное зерно |
heap of chaff and grain | ворох |
high-protein grain | зерно с высоким содержанием белка |
home-grown feed grain | фуражное зерно собственного производства |
home-grown feed grain | кормовое зерно собственного производства |
hull grain | драть зерно |
hulled grain | обрушенное зерно |
hulling of grain | обдирка |
hulling of grain | обдирание зерна |
hurt grain | попорченное зерно |
hurt grain | повреждённое зерно |
husking of grain | рушение зерна |
hyaline grain | стекловидное зерно |
imbibed grain | набухшее зерно |
imperfect grain | щуплое зерно |
imperfect grain | невыполненное зерно |
injured grain | попорченное зерно |
laid grain | полёглый хлеб |
laid grain | полёглая хлебная масса |
laid grain lifter | лифтёр для полёглых хлебов |
legume for grain | зернобобовая культура |
legume for grain | бобовая культура на зерно |
lesser grain borer | точильщик зерновой (Rhizopertha dominica, Rhizopertha releyi) |
lodged grain | полёглый хлеб |
lodged grain | полёглая хлебная масса |
long grain rice | длиннозёрные сорта риса |
long grain rice | длиннозёрный рис |
loose grain soil | бесструктурная почва |
low-forage high-grain diet | рацион с высоким содержанием зерна и низким содержанием фуража |
low-grade grain | перерод |
low-protein grain | зерно с низким содержанием белка |
malted grain | осоложенное зерно |
marketable bread grain | товарный хлеб |
material other than grain | примеси в зерне |
mechanical grain loader | зернопогрузчик |
milling grain | продовольственные зерновые (chistochel) |
milling of grain | драньё зерна (помол) |
minute leaf and grain spot of rice | нигроспороз риса (возбудители – Nigrospora oryzae, Nigrospora panici, Nigrospora sphaerica) |
mixed grain | смесь злаков |
mosaic affection of grain | мозаичность зерна (мучнистые пятна в стекловидном зерне пшеницы) |
mowburnt grain | запотелое зерно |
musty grain | затхлое зерно |
naked grain | голое зерно |
naked grain cereals | голозёрные злаки |
naked grain cereals | голозёрные хлеба |
naked-grain variety | голозёрный сорт |
newly-harvested grain | новь |
newly-harvested grain | новина |
nongrade grain | зерно вне оценки |
nongrade grain | некондиционное зерно |
non-standard grain | некондиционное зерно |
obligatory grain delivery to the State | поставка зерна государству |
obligatory grain delivery to the State | зернопоставка |
of unequal grain | разнозернистый |
off-grade grain | нестандартное зерно |
off-grade grain | внеклассное зерно |
ordinary grain | рядовое зерно |
panicle grain crops | метельчатые хлеба |
parent grain | исходное зерно |
payment for grinding of grain | гарнцевый сбор |
pearling of grain | рушение зерна |
pesticide-treated grain | обработанное зерно |
pesticide-treated grain | протравленное зерно |
pick grain | подбирать зерно |
pickled grain | протравленное зерно (universe!) |
pneumatic grain conveyor | пневматический транспортёр для перегрузки зерна |
poisoned grain | обработанное зерно |
poisoned grain | протравленное зерно |
pollen grain | пылинка |
pounds of grain per acre of pasture | в фунтах концентрата на один акр площади пастбища (о кормовой ценности nacm6uuifl) |
producing a large amount of grain | многохлебный |
producing much grain | хлебородный |
puffed grain | вздутое зерно |
pulse grain sorter | зернобобовая сортировка |
pyralid grain moth | огнёвка амбарная |
raw grain | зерно, поступающее в элеватор |
recockling cylinder grain-grader | триер кукольный |
reconstituted grain | восстановленное зерно |
rejected grain | забракованное зерно |
removing the awns from grain | шастанье |
ricks of grain | скирды хлеба |
roll grain crusher | вальцовая зернодробилка |
rolled grain | плющеное зерно |
roller grain mill | вальцовая зернодробилка |
rolling grain mill | вальцовая зернодробилка |
rubbed out grain | падалица (на поле) |
Russian Grain Union | РЗС (MichaelBurov) |
Russian Grain Union | Российский зерновой союз (Lidia P.) |
rust red grain beetle | мукоед короткоусый рыжий (Laemophloeus-Cueujus ferrugineus) |
rust red grain beetle | хрущак малый (Cryptolestes ferruginous) |
sacked grain | зерно в мешках |
saw-tooth grain weevil | мукоед суринамский (Oryzae philus surinamensis) |
saw-toothed grain beetle | мукоед суринамский |
scoured grain | шелушёное зерно |
scoured grain | обрушенное зерно |
scouring of grain | рушение зерна |
screening of grain and chaff mixture | грохочение вороха |
screw grain-grader | змейка |
screw grain-grader | триер винтовой |
seed grain | семенной материал |
seed grain | посевное зерно |
seed grain | засев облаков |
seed grain | посевной материал |
selected grain | элитный |
selected grain | элитное зерно |
selected grain | элита |
selected grain | отборное зерно |
self-seeding grain | зерно-самосев |
sheaves from which the grain was beaten off | сторновка |
shelling of grain | рушение зерна |
shelling of grain | обдирка |
shelling of grain | обдирание зерна |
short-stemmed grain crops | низкорослые хлеба |
shovel grain | лопатить зерно |
shrinked grain | щуплое зерно |
shrinked grain | невыполненное зерно |
shrivelled grain | щуплое зерно |
shrivelled grain | невыполненное зерно |
shrunk grain | щуплое зерно |
shrunk grain | невыполненное зерно |
shrunken grain | захваченное зерно |
shrunken grain | запаленное зерно |
sickly barley grain | плоскозёрный ячмень |
sickly barley grain | щуплый ячмень |
sickly grain | сморщенное зерно |
single — grain | бесструктурный (soil) |
single-grain soil | бесструктурная почва |
single-grain sowing | однозерновый посев |
single-grain sowing | пунктирный посев |
single-grain structure of soil | раздельночастичная структура почвы |
slighty sprouting grain | наклюнувшееся зерно |
small grain acreage | площадь под мелкозёрными хлебными злаками (за исключением куку рузы и сорго) |
small grain cereals | мелкозёрные злаковые культуры |
small grain cereals | мелкозёрные злаки (пшеница, рожь, овёс, ячмень, рис) |
small grain crops | мелкозёрные хлеба (культуры семейства злаковых, имеющие зерно небольших размеров – пшеница, рожь, овёс, ячмень, рис, кроме кукурузы) |
small-grain variety | мелкозёрный сорт |
small grains | мелкие зерновые |
small rusty grain beetle | мукоед малый рыжий (Laemophloeus minutus) |
smut grain | головнёвое зерно |
soaked grain | мочёное зерно |
sodden grain | сырое зерно |
soggy grain | мокрое зерно |
sorted grain | отсортированное зерно |
Soya-grain zonal station | соево-зерновая зональная станция (Манукян) |
spring grain crops | яровые зерновые |
sprouted grain | проросшее зерно |
sprouting grain | наклюнувшееся зерно |
sprouting grain | прорастающее зерно |
sprouting of grain in standing crop | прорастание на корню |
square-necked grain beetle | плоскотелка Cathartus gemellatus |
stand of grain | хлебостой |
standard grain | кондиционное зерно |
State Association of Soviet Grain Farms | Зернотрест (СССР с 1928 по 1931 гг. Манукян) |
State Food and Grain Corporation of Ukraine | Продовольственно зерновая корпорация Украины (Andrey250780) |
State grain farm | зерносовхоз |
State Grain Inspection | ГХИ (Государственная Хлебная Инспекция Elena IGT) |
state-owned grain mill | государственная зерновая мельница (Alex_Odeychuk) |
state-owned grain mill | государственный зерноперерабатывающий завод (Alex_Odeychuk) |
stored grain | зерно, хранящееся в зернохранилище |
stored-grain insects | амбарные вредители |
strychnine-poisoned grain | зерно, отравленное стрихнином |
suction tube conveyance of grain | рефулирование (зерна) |
summer grain crops | яровые хлеба |
tendency to cast grain | осыпаемость |
that yields much grain in threshing | умолотный |
that yields much grain in threshing | умолотистый (= умолотный) |
thousand grain weight | абсолютная масса семян (Михелёв) |
thousand grain weight | масса тысячи зёрен (Михелёв) |
threshed grain | обмолоченное зерно |
total yield of grain obtained by threshing | вымолот |
treat grain with disinfectants | протравить зерно |
treated grain | обработанное зерно |
treated grain | протравленное зерно |
tube grain sampler | цилиндрический щуп для зерна |
turn grain | лопатить зерно |
unsecured grain | нешелушёное зерно |
unsecured grain | необрушенное зерно |
unthreshed grain | необмолоченное зерно |
usable grain | пригодное зерно |
variety grain | сортовое зерно |
vertical grain storage capacity | ёмкость вертикального хранения зерна (OlCher) |
vitreous grain | полустекловидное зерно |
wet distillers grain | влажная зерновая барда (VladStrannik) |
wheat grain resources | резервы пшеницы |
wheat grain resources | запас пшеницы |
whole-grain mixture | недроблёная зерновая смесь |
windfallen grain | падалица (на поле) |
winter grain crop area | озимый клин зерновых культур (В. Бузаков) |
total yield of threshed grain | измолот |
yielding of grain | умолот зерна |
yielding of grain | выход зерна |
yielding of grain | урожай зерна |
yielding small amount of grain | малохлебный |