| Subject | English | Russian |
| gen. | a ghost emerging from the grave | восставший из мёртвых (bigmaxus) |
| gen. | a ghost seer | духовидец |
| gen. | a ghost town | город-призрак |
| Makarov. | a grisly tale of ghosts | рассказ о привидениях, от которого кровь стынет в жилах |
| Makarov. | a long rambling ghost story | длинная путаная история про привидения |
| quot.aph. | a motorized ghost | привидение с мотором (по аналогии с Motorized Patriot Talmid) |
| Makarov. | a very distinguished person's wife once asked me if I would ghost her husband's memories | однажды жена одного очень высокопоставленного чиновника спросила меня, не смогу ли я написать мемуары для её мужа |
| gen. | about to give up the ghost | на последнем издыхании (тж. перен.: "our company is about to give up the ghost", "наша фирма на последнем издыхании" Рина Грант) |
| Makarov. | act the Ghost in "Hamlet" | играть роль призрака в "Гамлете" |
| Makarov. | act the part of the Ghost in "Hamlet" | играть роль призрака в "Гамлете" |
| mamm. | Antillean ghost-faced bat | подбородколист Блэнвилла (Mormoops blainvillei) |
| mamm. | Antillean ghost-faced bat | листобородая летучая мышь Блэнвилла (Mormoops blainvillei) |
| proverb | as pale as a ghost | бледный как смерть |
| Игорь Миг | as pale as a ghost | белее бумаги |
| Makarov., proverb | as pale as a ghost | бледный, как смерть (букв.: бледный как смерть) |
| Makarov., proverb | as pale as a ghost | бледный, как привидение (ср.: бледный как смерть) |
| gen. | as pale as a ghost | бледный как полотно |
| Игорь Миг | as pale as a ghost | белый как мел |
| Игорь Миг | as pale as a ghost | с лица взбледнувший |
| Игорь Миг | as pale as a ghost | бледный как покойник |
| Игорь Миг | as pale as a ghost | краше в гроб кладут |
| Makarov. | as white as a ghost | бледный как смерть |
| gen. | as white as a ghost | смертельно бледный |
| mamm. | Australian ghost bat | австралийский ложный вампир (Macroderma gigas) |
| roll. | backup roll ghost marks | следы опорных роликов (дефект) |
| met. | backup roll ghost marks | следы опорных роликов (дефект полосы) |
| mol.biol. | bacterial ghost | бактериальная "тень" (Пустые клеточные оболочки Грам-негативных бактерий. Используются в качестве адъювантов и средств для доставки антигенов.  nih.gov Wolfskin14) |
| relig. | baptism by fire and the Holy Ghost | крещение огнём и Духом Святым |
| Makarov. | be a ghost of one's former self | быть тенью себя самого (не таким жизнерадостным, весёлым или здоровым, как прежде) |
| gen. | be afraid of ghosts | бояться привидений (Andrey Truhachev) |
| relig. | be filled with the Holy Ghost | исполняться Духа Святого |
| Makarov. | believe in ghosts | верить в привидения |
| libr. | bibliographical ghost | издание, указывающееся в библиографиях, но существование которого достоверно не установлено |
| med. | blood ghost | гемолизированный эритроцит |
| med. | blood ghost | тень эритроцита |
| Makarov. | blood ghost | гомолизированный эритроцит |
| reptil. | Cape ghost frog | капская лягушка-привидение (Heleophryne purcelli) |
| sl., drug. | Casper the Ghost | крэк-кокаин |
| tech. | cause the ghosts | вызывать ложные сигналы (Konstantin 1966) |
| biol. | cell ghost | разрушенная клетка |
| biol. | cell ghost | тень клетки |
| fig. | chase ghosts | гоняться за прошлым (Taras) |
| cinema | City of Ghosts | Город призраков (название кинофильма США, 2002. Приключенческий триллер-боевик. Реж.: Мэтт Дилон. Акт.: Жерар Депардье, Наташа Макэлхоун. Leonid Dzhepko) |
| relig. | companion of the Holy Ghost | иметь своим спутником Святого Духа |
| relig. | companioning of the Holy Ghost | имеющий своим спутником Святого Духа |
| O&G | compressional ghost | продольная волна-спутник |
| met. | corner ghost | угловые светлые полоски неметаллических включений (на гранях слитка) |
| tech. | corner ghost | полосы неметаллических включений на гранях слитка |
| met. | corner ghosts | полосы неметаллических включений на гранях слитка |
| oil | correlation ghost | волна-помеха, возникающая при корреляционной обработке с использованием свипирования |
| oil | correlation ghost | волна-помеха (возникающая при корреляционной обработке с использованием свипирования; источник: словарь Извекова) |
| oil | correlation ghost | волна-помеха (возникающая при корреляционной обработке с использованием свипирования; источник: словарь Извекова) |
| oil | correlation ghost | корреляционный шум |
| Makarov. | Define a vulgar ghost. It is visibility without tangibility | Дайте определение обычному приведению. это видимость без осязаемости |
| relig. | discernment of the Hole Ghost | умение почувствовать присутствие Духа Святого |
| Makarov. | do you believe in ghosts? | вы верите в духов? |
| Makarov. | do you believe in ghosts? | вы верите в привидения? |
| gen. | do you believe in ghosts? | вы верите в духов привидения? |
| seism. | elimination of ghost arrivals | подавление волн-спутников |
| med. | erythrocyte ghost | тень эритроцита (то же, что и red cell ghost) |
| acoust. | erythrocyte ghosts | фиктивные эритроциты (эхо-сигналы, напоминающие сигналы от эритроцитов, но связанные с другими причинами) |
| phys. | Faddeev – Popov ghost | духи Фаддеева-Попова (фиктивные поля и соответствующие им частицы, вводимые в теории калибровочных полей DaredevilS) |
| hi.energ. | Faddeev-Popov ghost | дух Фаддеева-Попова |
| quant.mech. | Faddeev–Popov ghost field | поле духов Фаддеева-Попова (– фиктивное поле и соответствующие частицы, вводимые в теории калибровочных полей MichaelBurov) |
| quant.el. | Faddeev-Popov ghosts | "духи" Фаддеева-Попова |
| relig. | fellowship of the Holy Ghost | причастие Духа Святого |
| relig. | fellowship of the Holy Ghost | общение Святого Духа |
| met. | ferrite ghost | вытянутые ферритные полоски |
| tech. | ferrite ghost | ферритные полосы (на поверхности листа) |
| met. | ferritic ghost | ферритные полоски |
| relig. | filled with the Holy Ghost | исполненный Духа Святого |
| media. | following ghost | «повтор» на ТВ-изображении справа |
| med. | gallbladder ghost triad | триада "призрачного жёлчного пузыря" (Baskakova) |
| arch. | gave up the ghost | испустить дух (Rust71) |
| oil | ghost arrival | вступление волны-спутника |
| med. | ghost artifact | артефакт в виде паразитного изображения (harser) |
| lit. | ghost author | автор, пишущий за другого (igisheva) |
| lit. | ghost author | автор-невидимка (igisheva) |
| scient. | ghost authorship | невидимое авторство (igisheva) |
| scient. | ghost authorship | безымянное авторство (igisheva) |
| mamm. | ghost Bat | белая летучая мышь (Diclidurus albus) |
| mamm. | ghost bats | белые мешкокрылы (Diclidurus) |
| mamm. | ghost bats | белые летучие мыши (Diclidurus) |
| polygr. | ghost book | книга, упомянутая в библиографических источниках |
| Makarov. | ghost book | книга, об издании которой было объявлено, но которая не издавалась |
| Makarov. | ghost book | книга, о существовании которой известно только по библиографическим или литературным источникам |
| cinema | ghost busted | с подавлением визуального шлейфа динамических изображений (Lavrov) |
| cinema | ghost busting | подавление визуального шлейфа динамических изображений (Lavrov) |
| tech. | ghost-canceling adapter | приставка для подавления повторных изображений |
| tech. | ghost-canceling adapter | приставка подавления повторных изображений |
| tech. | ghost-canceling adapter | приставка подавления паразитных изображений |
| tech. | ghost-canceling adapter | приставка для подавления паразитных изображений |
| seism. | ghost cancellation | подавление волн-спутников |
| account. | ghost card | виртуальная карта (wasted) |
| IT | ghost cell | фиктивная ячейка (Используется в численном моделировании dashyrena) |
| gen. | ghost cell | призрачная клетка |
| med. | ghost cell | мёртвая клетка, сохранившая наружные очертания |
| med. | ghost cell | эритроцит, лишённый гемоглобина (MichaelBurov) |
| med. | ghost cell | тень эритроцита |
| med. | ghost cell | тень клетки |
| gen. | ghost cell | клетка-привидение (гемолизированный эритроцит) |
| gen. | ghost cell glaucoma | глаукома, вызванная обструкцией трабекулярной сетки призрачными клетками |
| math. | ghost-cell method | метод фиктивных ячеек |
| Makarov. | ghost coal | уголь, горящий ярким белым пламенем |
| geol. | ghost coal | уголь, горящий постоянным белым пламенем |
| progr. | ghost code | код-невидимка (used for proof only, with no impact on the generated code Alex_Odeychuk) |
| med. | ghost corpuscle | эритроцит, лишённый гемоглобина (MichaelBurov) |
| anim.husb. | ghost corpuscle | эритроцит, лишённый окраски |
| med. | ghost corpuscle | тень эритроцита (эритроцит, лишённый гемоглобина) |
| biol. | ghost crab | краб-привидение (Ocypoda) |
| relig. | Ghost Dance | Пляска Духов (moevot) |
| Makarov. | ghost-dance | обрядовый танец североамериканских индейцев, посвящённый умершим |
| comp., MS | ghost device | устройство-призрак (A device that is detected by a computer even though it is no longer installed or connected. You can remove ghost devices in Device Manager) |
| gen. | ghost driver | водитель, выехавший на встречную полосу (по тем или иным причинам: по пьянке, в попытке совершить самоубийство, в поиске острых ощущений или случайно, по ошибке victorych) |
| med.appl. | ghost echo | фантомное эхо |
| gen. | ghost economy | теневая экономика (grafleonov) |
| polygr. | ghost edition | невышедшее издание (о котором было объявлено) |
| nautic. | ghost effect | побочное изображение |
| shipb. | ghost effect | повторные блики |
| shipb. | ghost effect | удвоенное изображение |
| navig. | ghost effect | раздвоённое изображение |
| med. | ghost effect | побочное действие |
| nautic. | ghost effect | блуждающие блики |
| Makarov. | ghost effect | побочное явление |
| Makarov. | ghost effect | кажущееся явление |
| math. | ghost eigenvalue | теневое собственное значение |
| seism. | ghost elimination | подавление волны-спутника |
| gen. | ghost employee schemes | фиктивное трудоустройство (Tanya Gesse) |
| audit. | ghost employees | мёртвые души (в платёжных ведомостях) |
| seism. | ghost energy | энергия волны-спутника |
| quant.mech. | ghost field | духовое поле |
| phys. | ghost field | поле духов (– an unphysical state in a gauge theory MichaelBurov) |
| prop.&figur. | ghost figure | призрачная фигура (размытая, неясная hora) |
| ecol. | ghost fishing | захват рыб или других водных животных брошенным орудием лова (Экологическая проблема, связанная с тем, что потерянные или выброшенные орудия лова продолжают ловить рыб и других водных животных, увеличивая смертность mr_mariner) |
| angl. | ghost fishing | призрачная рыбалка (алешаBG) |
| fishery | ghost fishing | лов на потерянные орудия лова |
| acoust. | ghost flute | "побочная" флейта (третий тон, слышимый при исполнении композиции для двух флейт) |
| phys. | ghost-free gauge | бездуховая калибровка |
| reptil. | ghost frogs | лягушки-привидения (Heleophrynidae) |
| fishery | ghost gear | утерянные орудия лова (fao.org valeriiasem) |
| fishery | ghost gear | орудия-призраки (fao.org valeriiasem) |
| Makarov. | ghost-gluon vertex | дух-глюонная вершина |
| footb. | ghost goal | гол-фантом (Alexey Lebedev) |
| immunol. | ghost graft | ороговевшая клетка |
| austral. | ghost gum | эвкалипт-призрак (Eucalyptus papuana; имеет гладкую белую кору) |
| amer. | ghost gun | самодельное оружие (self-assembled firearm that is made with parts sold online and have no a serial number Val_Ships) |
| nano | ghost hologram | паразитное голографическое изображение объекта |
| tech. | ghost hologram | голограмма несуществующего объекта (син езированная на ЭВМ) |
| house. | ghost hologram | машинная голограмма |
| nano | ghost hologram | ложная голограмма |
| Makarov. | ghost hologram | голограмма несуществующего объекта (синтезированная на ЭВМ) |
| ufol. | ghost hunter | охотник за привидениями (Himera) |
| tech. | ghost image | побочное изображение |
| tech. | ghost image | ложное изображение |
| TV | ghost image | призрачное изображение |
| IT | ghost image | фантомное изображение |
| tech. | ghost image | повторное изображение |
| tech. | ghost image | паразитное изображение |
| Makarov. | ghost image | побочное изображение (в ЭЛТ) |
| nano | ghost intensity | интенсивность побочного изображения |
| nano | ghost intensity | интенсивность паразитного изображения |
| tech. | ghost intensity | интенсивность повторного изображения |
| construct. | ghost island | островок безопасности |
| road.wrk. | ghost island | островок безопасности, размеченный на проезжей части дороги |
| road.wrk. | ghost island | островок безопасности, размеченный на проезжей части улицы |
| Makarov. | ghost island | островок безопасности, размеченный на проезжей части |
| nano | ghost light | паразитная засветка |
| quant.el. | ghost line | ложная спектральная линия |
| met. | ghost line | светлые полосы на полированной стали (дефекты) |
| met. | ghost line | ложная спектральная линия |
| Makarov. | ghost line | ложная спектральная линия ("дух") |
| tech. | ghost lines | ложные линии дифракционного спектра |
| met. | ghost lines | светлые дефектные полосы (на полированной стали) |
| met. | ghost lines | полосы неметаллических включений |
| Makarov. | ghost lines | светлые дефектные полосы на полированной стали |
| automat. | ghost lines | светлые дефектные полосы на полированной стали |
| mater.sc. | ghost lines | светлые полоски |
| tech. | ghost lines | ложные спектральные линии |
| tech. | ghost lines | светлые полосы на полированной стали (дефекты) |
| polym. | ghost lines | светлые полосы (на шлифе) |
| Makarov. | ghost lines | паразитные линии дифракционного спектра |
| gen. | ghost marriage | брак, в котором умершего жениха/супруга заменяет его брат (и все дети, рожденные в таком браке, считаются детьми умершего супруга (Судан) collegia) |
| telecom. | ghost mode | паразитная волноводная мода |
| biol. | ghost moth | тонкопряд хмелевой (Hepialus humuli) |
| fishery | ghost net | утерянная в море дрифтерная сеть (Val_Ships) |
| mus. | ghost note | мёртвая нота (leomyshkin) |
| mus. | ghost notes | мёртвые ноты (leomyshkin) |
| Makarov. | ghost of a smile | чуть заметная улыбка |
| chess.term. | ghost of counterplay | малейшие шансы на контригру |
| Makarov. | ghost of Hamlet's father | тень отца Гамлета |
| gen. | ghost orb | орб (загадочные полупрозрачные шары, обычно невидимые простому глазу, но проявляющиеся на фотографиях Artjaazz) |
| bot. | ghost orchid | Dendrophylax lindenii, орхидея-призрак (под названием ghost orchid может пониматься и растущий в старом свете Epipogium aphyllum (см. первое значение), и растущий во Флориде Dendrophylax lindenii, орхидея-призрак. Anton Kouzmin) |
| bot. | ghost orchid | надбородник безлистный (Epipogium aphyllum Sw. S. Manyakin) |
| Makarov. | ghost particle | духовая частица |
| gen. | ghost payroll | "призрачная зарплата" (зарплата, якобы выплачиваемая сотруднику, которого на самом деле не существует-деньги "уводятся" налево about.com, constructionbusinessowner.com Tanya Gesse) |
| gen. | ghost payrolling | фиктивное трудоустройство (constructionbusinessowner.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | ghost point | фиктивная точка (напр., конечно-разностной сетки) |
| econ. | ghost population | фиктивное население |
| slang | ghost post | пост-призрак (комментарий к статусу или фотографии, который был тут же удален автором WiseSnake) |
| polygr. | ghost printing | тенение на оттиске |
| Makarov. | ghost printing | тенение на оттиске (дефект печатания) |
| seism. | ghost-producing boundary | граница, порождающая волну-спутник |
| progr. | GHOST protocol | протокол с поглощением наиболее тяжёлой ветви (Greedy Heaviest Observed SubTree – протокол Ethereum для борьбы с проблемой устаревших блоков Valeriy_Yatsenkov) |
| oil | ghost pulse | волна спутник |
| geol. | ghost quartz | кварц с фантомом |
| med. | ghost RBC | эритроцит, лишённый гемоглобина (MichaelBurov) |
| med. | ghost RBC | ахромацит (MichaelBurov) |
| med. | ghost RBC | тень эритроцита (MichaelBurov) |
| comp., MS | ghost record | фантомная запись (Row in the leaf level of an index that has been marked for deletion, but has not yet been deleted by the database engine) |
| med. | ghost red blood cell | эритроцит, лишённый гемоглобина (MichaelBurov) |
| med. | ghost red blood cell | ахромацит (MichaelBurov) |
| med. | ghost red blood cell | тень эритроцита (MichaelBurov) |
| tech. | ghost reflection | паразитное отражение сигнала |
| oil | ghost reflector | отражающая поверхность, порождающая волну-спутник |
| gen. | ghost rocket | НЛО ракетообразной формы (было замечено более 2000 объектов в Скандинавии с мая по декабрь 1946 г. grafleonov) |
| psychol. | ghost-role | роль-призрак (mshmak) |
| met. | ghost rolling | имитация процесса прокатки (Elena mt) |
| forestr. | ghost row | дополнительная дорога для транспортировки лесоматериалов |
| comp., MS | ghost row | фантомная строка (Row in the leaf level of an index that has been marked for deletion, but has not yet been deleted by the database engine) |
| theatre. | ghost-scene | сцена с появлением привидения |
| theatre. | ghost-scene | сцена с появлением призрака |
| theatre. | ghost-scene | сцена с появлением духа |
| austral. | ghost-shark | австралийская химера (Hydrolagus ogilbyi; отличается от настоящей акулы рядом внешних признаков и особенностями строения; откладывает крупные яйца в скорлупе разнообразной формы; иногда вылавливается траулерами у побережья Нового Южного Уэльса на глубине 110-220 м) |
| gen. | Ghost Ship | корабль-призрак (Lanita2) |
| biol. | ghost shrimp | раки-кроты (Callianassidae) |
| biol. | ghost shrimp | морская козочка (Caprella) |
| el. | ghost sign | ложные линии дифракционного спектра |
| construct. | ghost sign | реклама-призрак (сохранившаяся до наших дней вывеска кафе, магазина и т.п, выполненная краской на стене здания; гл. обр. в США, Великобритании, Франции и Канаде; иногда специально сохраняется как исторический и культурный объект plushkina) |
| seism. | ghost signal | волна-спутник |
| astronaut. | ghost signal | сигнал помехи |
| el. | ghost signal | ложные линии дифракционного спектра |
| shipb. | ghost signal | сигнал помехи, причина которой неизвестна |
| tech. | ghost signals | ложные линии дифракционного спектра |
| tech. | ghost spectral line | ложная спектральная линия |
| agric. | ghost spot of fruits of tomato | ботритиозная пятнистость плодов томата (возбудитель – Botrytis cinerea) |
| Makarov. | ghost starch granule | повреждённое крахмальное зерно |
| phys. | ghost state | духовое состояние |
| gen. | ghost-story | сказка |
| slang | ghost story | страшная история |
| gen. | ghost story | рассказ о привидениях |
| Makarov. | ghost story | история с привидениями |
| gen. | ghost-story | рассказ о привидениях |
| Makarov. | ghost stratigraphy | стратиграфия по реликтам |
| oil | ghost suppression | подавление волны-спутника |
| biol. | ghost swift | тонкопряд хмелёвый (Hepialus humili) |
| entomol. | ghost swift moth | тонкопряд хмелевой (лат. Hepialus humili) |
| austral. | ghost town | город-призрак (брошенные людьми поселения, в основном в р-нах старых золотых приисков; в 1850-1870 гг. в них бурлила жизнь, в то время в них проживало до 50 тыс. человек; сейчас они привлекают внимание туристов, проявляющих интерес к старой архитектуре и постройкам; иногда туристы приезжают сюда в надежде найти остатки драгоценного метала, благодаря кот. и появились подобные города) |
| amer., Makarov. | ghost town | город-призрак (город, покинутый жителями) |
| inf. | ghost town | город-призрак (с уменьшающейся деловой активностью и уменьшением населения) |
| gen. | ghost town | город, покинутый жителями (особ. в западных штатах из-за свёртывания добычи угля) |
| forestr. | ghost trail | дополнительная дорога для транспортировки лесоматериалов |
| seism. | ghost travel time | время пробега волны-спутника |
| mil. | ghost unit | формируемая часть без ЛС |
| mil. | ghost unit | формируемая подразделение без ЛС |
| Makarov. | ghost vertex | духовая вершина |
| immunol. | ghost vessels | сосуды-призраки (обеднённые кровью сосуды роговицы при глубоких кератитах) |
| Makarov. | ghost vessels | сосуды-призраки (обедненные кровью сосуды роговицы при глубоких кератитах) |
| tech. | ghost view | повторное изображение |
| adv. | ghost view | вид в разрезе |
| tech. | ghost view | паразитное изображение |
| electr.eng. | ghost voltage | паразитное напряжение, ложное напряжение (Аннель) |
| gen. | ghost voters | мёртвые души (ctirip1) |
| Makarov. | ghost walks at midnight | призрак является в полночь |
| oil | ghost wave | волна-спутник |
| oil | ghost wavefront | фронт волны-спутника |
| oil | ghost wavelet | волна-спутник |
| gen. | ghost word | несуществующее слово |
| gen. | ghost-word | несуществующее слово |
| gen. | ghost writer | вторичное изображение |
| law | ghost-writer | автор-"призрак" |
| gen. | ghost writer | побочное изображение |
| phys., Makarov. | ghost-writer | побочное изображение ("дух") |
| gen. | ghost-writer | автор-невидимка |
| Makarov. | ghost writer | автор, работающий на другое лицо |
| gen. | ghost-writer | автор, работающий на другое лицо |
| gen. | ghost-writer | автор, пишущий за другого |
| gen. | ghost writer | призрак пера (bojana) |
| gen. | ghost writing | теневое авторство (peregrin) |
| gen. | ghost-written article | статья, написанная наёмным журналистом от имени заказчика (Aslandado) |
| gen. | ghost-written article | статья, написанная на заказ (Aslandado) |
| Makarov. | ghosts of the past | тени минувшего |
| gen. | ghosts of the past | тени прошлого |
| relig. | gift of the Holy Ghost | дар Святого Духа |
| gen. | give up the ghost | испустить дух |
| gen. | give up the ghost | выпустить дух |
| Gruzovik, inf. | give up the ghost | выпускать душу |
| Gruzovik, inf. | give up the ghost | выпускать дух |
| fig., explan. | give up the ghost | встать (о моторе, машине, механизме) |
| fig. | give up the ghost | заглохнуть (о моторе, машине, механизме) |
| slang | give up the ghost | заглохнуть |
| slang | give up the ghost | остановиться (о механизмах: The old Rob gave up the ghost. == Старина Роб отдал Богу душу. The engine turned over a few times and gave up the ghost. == Мотор сделал парочку оборотов и заглох.) |
| slang | give up the ghost | отбрасывать копыта (о людях) |
| fig. | give up the ghost | отдать Богу душу |
| Игорь Миг, fig. | give up the ghost | сыграть в ящик |
| idiom. | give up the ghost | выйти из строя (Anglophile) |
| idiom. | give up the ghost | протянуть ноги (VLZ_58) |
| Игорь Миг, fig. | give up the ghost | отправляться на тот свет |
| explan. | give up the ghost | скончаться |
| explan. | give up the ghost | умереть |
| Игорь Миг, fig. | give up the ghost | околеть |
| Игорь Миг, fig. | give up the ghost | уйти в мир иной |
| fig., explan. | give up the ghost | прекратить попытки (Wakeful dormouse) |
| fig., explan. | give up the ghost | сдаться (Wakeful dormouse) |
| Игорь Миг, fig. | give up the ghost | отправиться на тот свет |
| fig. | give up the ghost | уйти на тот свет (Yeldar Azanbayev) |
| fig., explan. | give up the ghost | остановиться (о моторе, машине, механизме) |
| fig., explan. | give up the ghost | глохнуть (о моторе, машине, механизме) |
| fig. | give up the ghost | оставить попытки, опустить руки (I wanted to get back with my ex but now I'm about to give up the ghost. nexus) |
| idiom. | give up the ghost | сдохнуть (If a machine gives up the ghost, it stops working: Our old TV had finally given up the ghost.
Nevtutor) |
| idiom. | give up the ghost | отбрасывать копыта |
| idiom. | give up the ghost | отбросить копыта (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | give up the ghost | дать дуба (Nevtutor) |
| gen. | give up the ghost | испускать дух |
| relig. | giving up the ghost | испущающий дух |
| relig. | God the Holy Ghost | третье лицо Пресвятой Троицы |
| relig. | God the Holy Ghost | Бог-Дух Святой |
| tech. | grating ghost | ложные линии дифракционного спектра |
| quant.el. | grating ghost | дух дифракционной решётки |
| el. | grating ghosts | ложные линии дифракционного спектра |
| el. | grating ghosts | духи |
| Makarov. | grating ghosts | паразитные линии дифракционного спектра |
| austral., inf. | grey ghost | работник автомобильной стоянки |
| Makarov. | grisly tale of ghosts | рассказ о привидениях, от которого кровь стынет в жилах |
| gen. | he believes in ghosts | он верит в привидения |
| folk. | he gave up the ghost | из него и дух вон |
| Makarov. | he hasn't the ghost of a chance | у него нет ни малейшего шанса |
| Makarov. | he is a mere ghost of his former self | от него осталась одна тень |
| idiom. | he is as pale as a ghost | на нём лица нет |
| gen. | he is as pale as a ghost | на нём лица нет |
| idiom. | he is as white as a ghost | на нём лица нет |
| Makarov. | he looks as if he had seen a ghost | у него такой вид, словно привидение увидел |
| gen. | he looks as if he had seen a ghost | у него такой вид, как будто он увидел привидение |
| gen. | he looks as if the had seen a ghost | у него такой вид, словно привидение увидел |
| quant.el. | hologram ghost | дух голограммы |
| relig. | Holy Ghost | Святой Дух (Alexander Matytsin) |
| bot. | holy ghost | дягиль аптечный (Archangelica officinalis) |
| Makarov. | hope is against the holy ghost | надежда пребывает в духе святом |
| relig. | hungry ghost | прета (bit.do SergeiAstrashevsky) |
| relig. | hungry ghost | голодный дух (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | I am a very true believer in ghosts and the paranormal | я по-настоящему верю в призраков и сверхъестественные явления (Taras) |
| Makarov. | I saw a ghost light ahead of me in the darkness | впереди меня в темноте брезжил свет |
| gen. | impersonate the Ghost in "Hamlet" | играть роль призрака в "Гамлете" |
| relig. | lay a ghost | изгонять духа |
| Makarov. | lay a ghost | изгнать призрак |
| Makarov. | lay a ghost | прогнать призрак |
| Makarov. | lay a ghost | изгнать дух |
| Makarov. | lay a ghost | прогонять призрак |
| relig. | lay a ghost | изгнать духа |
| Makarov. | lay a ghost | прогнать привидение |
| gen. | lay a ghost | изгонять духов |
| gen. | lay the ghost of something to rest | перестать расстраиваться из-за чего-либо (lay the ghost of something (to rest): to finally stop being worried or upset about something that has worried or upset you for a long time: With one stunning performance, he has laid to rest the ghost of all his defeats last season. Bullfinch) |
| relig. | laying a ghost | изгонение духа |
| relig. | laying a ghost | изгоняющий духа |
| media. | leading edge ghost | повтор слева (на экране ТВ-приёмника) |
| TV | leading ghost | повторное изображение слева |
| media. | leading ghost | повторное изображение, воспроизводимое слева от основного изображения на ТВ-экране |
| proverb | like a ghost | на ком лица не было (one looks) (one looks) |
| proverb | like a ghost | на ком лица нет (one looks) (one looks) |
| phys. | long-wave ghost | длинноволновый "дух" |
| gen. | look like a ghost | краше в гроб кладут |
| phys. | Lyman ghost | "дух" Лаймана |
| lit. | Men, Women and Ghosts | "Мужчины, женщины и призраки" (1916, сб. стихов Эми Лоуэлл) |
| Makarov. | my father's ghost still haunted our house | призрак моего отца всё ещё появлялся в нашем доме |
| TV | negative ghost | негативное повторное изображение |
| media. | negative ghost | негативное повторное изображение (цвета изменяются на обратные) |
| TV | negative ghost image | негативное повторное изображение |
| Makarov. | no-ghost | бездуховость |
| quant.el. | no-ghost theorem | теорема об отсутствии духов |
| cinema | non ghost busted | без подавления визуального шлейфа динамических изображений (Lavrov) |
| idiom. | not a ghost of a chance | ни малейшего шанса (неопределенный артикль перед ghost acebuddy) |
| gen. | not have the ghost of a chance | не иметь ни малейшего шанса |
| Makarov. | not the ghost of a chance | ни малейшей надежды |
| Makarov. | not the ghost of a chance | ни малейшего шанса |
| Makarov. | not the ghost of a notion | ни малейшего представления |
| Makarov. | not the ghost of a suspicion | ни тени подозрения |
| Makarov. | not the ghost of an idea | ни малейшего представления |
| gen. | not the ghost of chance | ни малейшего шанса |
| idiom. | not to have a ghost of a chance | не иметь никаких шансов (Taras) |
| idiom. | not to have a ghost of a chance | не иметь никакой возможности (Taras) |
| idiom. | not to have half the ghost of a chance | не иметь никаких шансов (Taras) |
| idiom. | not to have half the ghost of a chance | не иметь никакой возможности (Taras) |
| Makarov. | nothing will shake his belief in ghosts | ничто не заставит его отказаться верить в привидения |
| fishery | ornate ghost pipe fish | трубкорыл арлекин (ze anya) |
| Игорь Миг | pale as a ghost | бледный как покойник |
| Игорь Миг | pale as a ghost | белый как мел |
| Игорь Миг | pale as a ghost | белее бумаги |
| Игорь Миг | pale as a ghost | кровь отлила от лица |
| Игорь Миг | pale as a ghost | белый как бумага |
| Игорь Миг | pale as a ghost | взбледнувший |
| inf. | pale as a ghost | краше в гроб кладут |
| Игорь Миг | pale as a ghost | белый как стена |
| Игорь Миг | pale as a ghost | лица нет |
| Игорь Миг | pale as a ghost | с лица взбледнул |
| Игорь Миг | pale as a ghost | белый как полотно |
| Игорь Миг | pale as a ghost | бледный как смерть |
| Игорь Миг | pale as a ghost | бледный как мел |
| Игорь Миг | pale as a ghost | без кровинки в лице |
| tech. | pearlite ghost | полоски перлита |
| mamm. | Peters' ghost-faced bat | подбородколистый листонос (Mormoops megalophylla) |
| Gruzovik, slang | photographic enlargement of a ghost outline map | бланковка-увеличивка |
| media. | photographic travel ghost | тянущееся изображение (эффект направления, получаемый при машинной фотографической обработке киноматериала) |
| gen. | Pin the "Boo!" on the Ghost/Monster | "Уколи привидение" (Традиционная игра на Хэллоуин, в ходе которой участнику завязывают глаза, "раскручивают" и вручают булавку, которую он он должен воткнуть в мишень в виде слов "Boo!", "произносимых" (т.е. вписанных в кружки, как в комиксах) призраком, вырезанным из бумаги и висящим на стене. Yan Mazor) |
| TV | positive ghost | позитивное повторное изображение |
| media. | positive ghost | положительный эхо-сигнал (повторное изображение, тональные изменения которого аналогичны оригинальному ТВ изображению) |
| TV | positive ghost image | позитивное повторное изображение |
| quant.el. | prism ghost | дух призмы |
| gen. | raise a ghost | вызвать привидение |
| gen. | raise a ghost | вызывать духа |
| Makarov. | raise a ghost | вызвать дух |
| Makarov. | raise a ghost | вызвать призрак |
| gen. | raise a ghost | вызвать духа |
| fig. | raise ghosts | ворошить прошлое (igisheva) |
| Makarov. | raise ghosts | вызвать духов |
| fig. | raise ghosts of past | ворошить прошлое (igisheva) |
| gen. | raise the ghost | вызывать духа |
| med. | Red blood cell ghosts | недифференцируемые эритроциты (Александр Стерляжников) |
| immunol. | red cell ghost | гемолизированный эритроцит |
| immunol., microsc. | red cell ghost | тень эритроцита |
| phys. | reparametrization ghost | репараметризационный "дух" |
| media. | retrace ghost | паразитное изображение при обратном ходе развёртки |
| tech. | retrace ghost | паразитное изображение при обратном ходе луча |
| house. | return ghost | паразитное изображение на обратном ходу луча |
| el. | return ghost | паразитное изображение на обратном ходе луча |
| media. | return ghost | повторное изображение, формируемое на экране ТВ приёмника за периоды обратного хода развёртки из-за несовершенства импульса гашения передающей ТВ трубки в передатчике |
| phys. | Rowland ghost | "дух" Роуланда |
| quant.el. | Rowland ghosts | духи Роуланда (дифракционной решётки) |
| Makarov. | see a ghost | видеть привидение |
| gen. | see ghosts | видеть привидения (visions, spirits, bogies, etc., и т.д.) |
| seism. | seismic ghost | кратная волна (MichaelBurov) |
| seism. | seismic ghost | кратная сейсмическая волна (MichaelBurov) |
| seism. | seismic ghost reflection | кратная волна (MichaelBurov) |
| seism. | seismic ghost reflection | кратная сейсмическая волна (MichaelBurov) |
| relig. | Seven Gifts of the Holy Ghost | Семь даров святого Духа (Counsel, the Fear of the Lord, Fortitude, Piety, Understanding, Wisdom, and Knowledge; Проницательность, Страх Божий, Твёрдость, Набожность, Разум, Мудрость и Знание) |
| Makarov. | shake the ghost into | напугать (someone – кого-либо) |
| gen. | shake the ghost into | напугать (кого-либо) |
| Makarov. | she turned pale as if she had seen a ghost | она побледнела, как будто увидела призрак |
| explan. | shoot ghosts | заниматься бесполезным делом (click-ed) |
| phys. | short-wave ghost | коротковолновый "дух" |
| relig. | Sin against the Holy Ghost The definition of it is based upon Mt:12:31-32, and Mk:3:29 | грех перед Святым Духом |
| idiom. | slap the ghost | дрочить (Taras) |
| media. | smear ghost | потеря чёткости ТВ изображения из-за наложения «повтора» на основное изображение или близкого его расположения к контурам основного изображения |
| media. | smear ghost | смазанное повторное изображение |
| tech. | spectral ghost | ложная спектральная линия |
| phys. | spectral ghost | спектральный "дух" |
| quant.el. | spectral ghost | спектральный дух |
| gen. | summon ghosts | вызывать духов, привидений (cherryberry) |
| O&G | surface ghost | волна-спутник, обусловленная поверхностью |
| media. | television ghost | паразитное изображение |
| media. | television ghost | паразитное отражение телевизионного сигнала |
| media. | television ghost | повторное изображение |
| gen. | television ghost | повтор |
| relig. | temple of the Holy Ghost | храм Святого Духа (Lena Nolte) |
| Makarov. | the autobiography was ghost-written | автобиографию за него написал другой |
| gen. | The Descent of the Holy Ghost upon the Apostles | "Сошествие Святого Духа на апостолов" |
| gen. | the engine turned over a few times and gave up the ghost | мотор сделал несколько оборотов и заглох |
| gen. | the fellowship of the Holy Ghost | благодать Духа Святого |
| relig. | the Ghost | Дух (о Боге) |
| Makarov. | the ghost of a chance | ни малейшей надежды |
| gen. | the ghost of a smile | чуть заметная улыбка |
| gen. | the ghost of a smile appeared on one's face | промелькнула улыбка (lulic) |
| gen. | the ghost of a smile flitted across his face | его лицо тронула чуть заметная улыбка (Technical) |
| Makarov. | the ghost of a smile on his face | чуть заметная улыбка на его лице |
| Makarov. | the ghost of Hamlet's father | тень отца Гамлета |
| gen. | the ghost of his father appeared to Hamlet on the rampart | Гамлету виделась тень отца на валу |
| gen. | the ghost-scene in Hamlet | сцена появления отца Гамлета |
| theatre., Makarov. | the ghost walks | сегодня платят гроши |
| theatre., slang | the ghost walks | выплачивают зарплату |
| theatre., Makarov. | the ghost walks | сегодня выдают гроши |
| Makarov. | the ghost walks at midnight | призрак является в полночь |
| lit. | The Ghost Writer | "Автор-невидимка" (1977, роман Филипа Рота) |
| gen. | the Holy Ghost | Святой дух |
| Makarov. | the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net | у вратаря не было ни малейшего шанса, после того как Эдвардс сильным ударом отправил мяч в сетку |
| Makarov. | the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net | у вратаря не было ни малейшего шанса после того, как Эдвардз сильным ударом отправил мяч в сетку |
| gen. | the old Rob gave up the ghost | старина Роб отдал Богу душу |
| Makarov. | the Procession of the Holy Ghost | исхождение святого духа |
| lit. | The writing on Belshazzar's wall had much the same effect on the party as did the equally unexpected arrival of Banquo's ghost just as the Macbeths and their friends were sitting down to supper. | Надпись на стене валтасаровых чертогов произвела на присутствующих примерно такое же впечатление, как и не менее неожиданное появление призрака Банко в момент, когда чета Макбетов как раз собиралась поужинать с друзьями. (Guardian, 1986) |
| gen. | there isn't the ghost of a chance | нет ни малейшей надежды (Anglophile) |
| gen. | there's no such thing as ghosts | привидений не существует (Bartek2001) |
| gen. | there's no such thing as ghosts | призраков не бывает (Bartek2001) |
| reptil. | thumbed ghost frog | кирпично-зелёная лягушка-привидение (Heleophryne Ristella) |
| lit. | To tell the story of Coleridge without the opium is to tell the story of Hamlet without mentioning the ghost. | Рассказать историю Колриджа, не упомянув об опиуме,— всё равно что поведать историю Гамлета, не сказав ничего про тень его отца. (L. Stephen) |
| el. | trailing ghost | повторное изображение справа |
| media. | travel ghost | перемещающееся повторное изображение (в телевидении) |
| media. | travel ghost | явление тянущегося изображения (при кинопроекции) |
| el. | travelling ghost | перемещающееся повторное изображение |
| med. | tumor cell ghosts | тени опухолевых клеток (Termodinamika) |
| Makarov. | unlaid ghosts | неотвязные воспоминания |
| Makarov. | unlaid ghosts | тяжёлые мысли, преследующие человека |
| Makarov. | unlaid ghosts | неизгнанные привидения |
| progr. | virtual ghost | виртуальный образ (ssn) |
| idiom. | white as a ghost | напуганный (Tarija) |
| sl., drug. | White Ghost | крэк-кокаин |
| chess.term. | White saw ghosts | белым что-то померещилось |
| chess.term. | White sees ghosts | белые гонятся за призраками |
| gen. | yield the ghost | умереть |
| gen. | yield the ghost | испустить дух |
| Makarov. | yield up the ghost | умереть |
| Makarov. | yield up the ghost | отдать богу душу |
| Makarov. | yield up the ghost | испустить дух |
| Makarov. | you don't have a ghost of a chance | у тебя нет ни малейшего шанса |
