| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after Anne comes George | после Анны царствовал Георг I |
| gen. | after Anne comes George I | после Анны царствовал Георг I |
| Makarov. | after George went, she moved into a smaller house | когда Джордж умер, она переехала в дом поменьше |
| names | Agnes George De Mille | Агнес Джордж Де Милль (р. 1905, амер. балерина и хореограф) |
| lit. | All he lacked was age to make a name for himself equal to Captain Kidd or George Washington. | Только возраст мешал ему сделать себе имя не менее громкое, чем капитан Кидд или Джордж Вашингтон. (M. Twain) |
| Makarov. | and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision | ах, какой ужас! твоя младшая сестра отдаёт свою девственность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она делала географию (Jethro Tull, "A passion play") |
| Makarov. | and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision | и твоя младшая сестра отдаёт свою невинность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она повторяла географию (Jethro Tull, "A Passion Play") |
| busin. | Anne was succeeded by George I | после Анны царствовал Георг I (Philologue) |
| gen. | Baron Georges D'Anthes | Жорж Шарль Дантес (барон Геккерен, франц. монархист, в 1830-х жил в России; убил на дуэли Пушкина) |
| slang | Big George | монета в 25 центов |
| names | Boy George Alan O'Dowd George | Бой Джордж (р. 1961, наст. имя Джордж Алан О'Дауд, англ. эстрадный певец. Выступает в экстравагантных костюмах и гриме) |
| names | Boy George | Бой Джордж (George Alan O'Dowd, р. 1961, наст. имя Джордж Алан О'Дауд, англ. эстрадный певец. Выступает в экстравагантных костюмах и гриме) |
| gen. | Boy George | Бой Джордж (анал. эстрадный певец) |
| gen. | brown george | солдатский хлеб |
| gen. | brown george | солдатский паёк |
| gen. | brown george | чёрный солдатский хлеб |
| Игорь Миг | brown-and-black St. George's ribbon | георгиевская ленточка |
| gen. | by George | честное слово |
| gen. | by George | о боже (VLZ_58) |
| Makarov. | by George! | боже мой! |
| gen. | by George | видит бог (grigoriy_m) |
| Makarov. | by George! | чёрт возьми! |
| Makarov. | by george! | вот те на! |
| gen. | by George | вот так так |
| gen. | by George | ей-богу |
| names | Charles George Douglas Roberts | Чарлз Джордж Дуглас Робертс (1860 — 1943, канад. поэт романтического направления) |
| names | Charles George Chinese Gordon | Чарлз Джордж Китайский Гордон (1833 — 85, англ. колониальный деятель, генерал. Руководил подавлением восстаний в Китае, Судане. Убит восставшими в г. Хартуме {Khartoum}) |
| gen. | Church of George the Victorious. | церковь Георгия Победоносца (Alexander Demidov) |
| austral. | Companion of the Order of St Michael and St George | кавалер ордена св. Михаила и св. Георгия (этим орденом награждаются дипломаты и высшие офицеры; учреждён в 1818) |
| hist. | Cross of Saint George | Георгиевский крест (Tamerlane) |
| names | Cukor George | Джордж Кьюкор (1899 — 1983, амер. кинорежиссёр. Лауреат премии "Оскар" (1964)) |
| names | David Lloyd George | Дэвид Ллойд Джордж (1863 — 1945, премьер-мин. Великобритании (1916 — 22), лидер либер. партии) |
| immunol. | Di George's syndrome | синдром Ди Джорджи (синдром дефицита иммуноцитов в сочетании с гипоплазией тимуса, сопровождающийся выпадением функции паращитовидных желез вследствие порока развития третьего и четвёртого жаберных карманов) |
| rel., christ. | Diodorus of George Hill | Диодор Юрьегорский (православный святой browser) |
| sec.sys. | director of George Washington University's Center for Cyber and Homeland Security | директор Центра по вопросам информационной и государственной безопасности Университета им. Дж. Вашингтона (CNN Alex_Odeychuk) |
| names | Donald George Bradman | Доналд Джордж Брэдман (р. 1908, австрал. игрок в крикет, рекордсмен. В 30 — 40-х гг. возглавлял нац. команду) |
| gen. | during the rule of George | в царствование Георга |
| gen. | during the rule of George III | в царствование Георга III |
| names | Edward George Earle Bulwer-lytton | Эдуард Джордж Эрл Булвер-Литтон (1803 — 73, англ. писатель и полит. деятель. Автор произведений о жизни светского общества и на ист. темы) |
| gen. | Edward George Earle Bulwer-Lytton | Эдуард Джордж Эрл Булвер-Литтон (англ. писатель и полит, деятель) |
| names | Edward George Earle Lytton | Эдуард Джордж Эрл Булвер-Литтон (1803 — 73, англ. писатель и полит. деятель. Автор произведений о жизни светского общества и на ист. темы) |
| names | Edward Richard George Heath | Эдуард Ричард Джордж Хит (р. 1916, премьер-мин. Англии (1970 — 74), от конс. партии) |
| Makarov. | eponym of Washington D. C. is George Washington | город Вашингтон округ Колумбия назван в честь Джорджа Вашингтона |
| parapsych. | Father George | Отец Григорий (Homele_on) |
| gen. | G for George | буква "Г", как в слове Георг (при передаче слова по буквам) |
| econ. | George Akerlof | Джордж Акерлоф (американский экономист, лауреат Нобелевской премии по экономике A.Rezvov) |
| gen. | George Alfred Henty | Джордж Элфорд Генти (англ. военный корреспондент, автор многих истор. романов для детей) |
| names | George Anson | Джордж Энсон (1697 — 1762, англ. мореплаватель. В 1740 во время англо-испанской войны потерял 7 из 8 кораблей своей эскадры, кроме "Центуриона" {The Centurion}, но, напав на исп. галеон, вернулся на родину с сокровищами стоимостью 500 тыс. фунтов) |
| gen. | George Antheil | Джордж Антейл (амер. композитор и пианист) |
| names | George Arliss | Джордж Арлисс (1868 — 1946, англ. театральный актёр. Выступал в амплуа ист. личностей) |
| gen. | George Arliss | Джордж Арлисс (англ. театр, актёр) |
| names | George Armstrong Custer | Джордж Армстронг Кастер (1839 — 76, амер. генерал кавалерии. В гражданской войне 1861 — 65 сражался на стороне Сев. штатов) |
| names | George Babbitt | Джордж Бэббит (в одноим. романе С. Льюиса (1922) агент по продаже домов в провинциальном городке. Одержим стремлением к материальному успеху и солидному положению в обществе) |
| gen. | George Balanchine | Джордж Баланчин (амер. хореограф рус. происхождения) |
| names | George Bancroft | Джордж Банкрофт (1800 — 91, амер. дипломат, историк) |
| gen. | George Barker | Джордж Баркер (англ. поэт-лирик) |
| gen. | George Benjamin Luks | Джордж Бенджамин Луке (амер. живописец и график) |
| gen. | George Benson | Джордж Бенсон (амер. джаз. гитарист и вокалист) |
| names | George Berkeley | Джордж Беркли (1685 — 1753, ирл. философ-идеалист, епископ Клойна {Cloyne}) |
| gen. | George Bernard Shaw | Джордж Бернард Шоу (англ. драматург и критик; нобелевский лауреат 1925) |
| cinema | George Best | Джордж Бест |
| airports | George Best Belfast City Airport | Аэропорт Белфаст-Сити имени Джорджа Беста (IATA: BHD, ICAO: EGAC 'More) |
| names | George Boole | Джордж Буль (1815 — 64, англ. математик. Один из основоположников математической логики) |
| names | George Bradshaw | Джордж Брэдшо (1801 — 53, англ. издатель. Под его именем в 1839 — 1961 выходил популярный англ. железнодорожный справочник) |
| cinema | George Buckingham | герцог Букингемский |
| media. | George Buckingham \the Duke\ | герцог Букингемский |
| gen. | George Burns | Джордж Берне (комедийный амер. актёр) |
| names | George Bush | Джордж Буш (р. 1924, 41-й през. США (с 1989), от респ. партии, вице-през. в пр-ве Р. Рейгана (1981 — 89)) |
| gen. | George Bush Jr. | Джордж Буш младший (mascot) |
| polit. | George Bush Senior | Джордж Буш старший (Iricha) |
| gen. | George C. the Elder | Джордж Коулман Старший (1732-94) |
| names | George Caleb Bingham | Джордж Калеб Бингем (1811 — 79, амер. художник. Автор жанровых картин об освоении амер. Запада) |
| gen. | George Caleb Bingham | Джордж Калеб Бингем (амер. художник) |
| names | George Canning | Джордж Каннинг (1770 — 1827, премьер-мин. Великобритании (1827). Основатель журнала "Антиякобинец" {The Anti-Jacobin}, где публиковал свои сатирические пародии) |
| names | George Catlett Marshall | Джордж Кэтлетт Маршалл (1880 — 1959, амер. воен. и гос. деятель) |
| names | George Catlin | Джордж Кэтлин (1796 — 1872, амер. художник-самоучка. Выполнил серию этнографических портретов амер. индейцев 45 племён, находившихся на грани вымирания) |
| gen. | George Catlin | Джордж Кэтлин (амер. художник) |
| names | George Cayley | Джордж Кейли (1773 — 1857, англ. изобретатель. Сконструировал "воздушную повозку" (сочетавшую черты аэроплана и вертолёта), гусеничный трактор, протезы конечностей и др.) |
| names | George Chapman | Джордж Чепмен (1559? — 1634?, англ. писатель и переводчик Гомера) |
| cinema | George Clinton | Джордж Клинтон |
| geogr. | George Coast | Берег Георга |
| names | George Colman | Джордж Коулман (имя двух англ. драматургов, отца и сына) |
| gen. | George Colman the Younger | Джордж Коулман Младший (1762-1836) |
| names | George Crabbe | Джордж Крэбб (1754 — 1832, англ. поэт. Автор описательных и сюжетных поэм) |
| gen. | George Crabbe | Джордж Крэбб (англ. поэт) |
| austral. | George Cross | крест Георгия (и некоторых других наград; Albert Medal; орден, кот. награждаются гражданские лица в Австралии, Новой Зеландии и др. странах Британского содружества за выдающиеся подвиги во время войны. Учреждён королём Георгом VI в 1940 вместо медали Альберта) |
| names | George Cross | Георгиевский крест (англ. гражданская награда, присуждаемая за личное мужество) |
| gen. | George Cross | Крест Георга (Великобритания) |
| names | George Cruikshank | Джордж Крукшенк (1792 — 1878, англ. иллюстратор и карикатурист. Иллюстрировал произведения Ч. Диккенса, У. Теккерея и др.) |
| gen. | George Cruikshank | Джордж Крукшанк (англ. иллюстратор и карикатурист) |
| gen. | George Crumb | Джордж Крам (амер. композитор-имажист, педагог) |
| gen. | George Cukor | Джордж Кьюкор (амер. режиссёр кино) |
| gen. | George Dance | Джордж Данс-младший (англ. архитектор эпохи неоклассицизма) |
| gen. | George Dawe | Джордж Доу (англ. живописец; с 1819 работал в России) |
| arts. | George de La Tour | Жорж де Ла Тур |
| gen. | George Devine | Джордж Дивайн (англ. актёр и театр, режиссёр) |
| names | George Dewey | Джордж Дьюи (1837 — 1917, амер. генерал. В 1898 разгромил исп. флот в Манильском заливе) |
| names | George Du Maurier | Джордж Дюморье (1834 — 96, род. и учился во Франции) |
| gen. | George Du Maurier | Джордж Дю-Морье (англ. карикатурист и писатель) |
| names | George Eastman | Джордж Истмен (1854 — 1932, амер. изобретатель, предприниматель и филантроп. В 1884 запатентовал катушечную фотоплёнку, в 1888 — фотоаппарат "Кодак" {Kodak}) |
| slang | George Eddy | клиент, который не даёт чаевые |
| gen. | George Edmund Street | Джордж Эдмунд Стрит (англ. архитектор) |
| names | George Mary Ann Evans Eliot | Джордж Элиот (1819 — 80, наст. имя Мэри Энн Эванс, англ. писательница. Автор социально-психологических романов о провинциальной жизни) |
| gen. | George Mary Ann Evans Eliot | Джордж Элиот (англ. писательница) |
| gen. | George Engleheart | Джордж Энглхарт (англ. живописец-миниатюрист) |
| names | George Farquhar | Джордж Фаркер (1678 — 1707, англ. драматург (род. в Ирландии)) |
| gen. | George Farquhar | Джордж Фаркер (англ. драматург) |
| names | George Fohrman | Джордж Формэн |
| names | George Fox | Джордж Фокс (1624 — 91, англ. проповедник. Основал т. н. "Общество друзей" {Society of Friends}, к-рое позднее стало называться обществом квакеров {Quakers}) |
| gen. | George Frampton | Джордж Фрамптон (брит, скульптор) |
| gen. | George Frederic Handel | Георг Фридрих Гендель (нем. композитор и органист) |
| names | George Frederic Watts | Джордж Фредерик Уоттс (1817 — 1904, англ. живописец, мастер портрета) |
| gen. | George Frederic Watts | Джордж Фредерик Уоттс (англ. живописец и скульптор) |
| gen. | George Frederick Handel | Георг Фридрих Гендель (нем. композитор и органист) |
| arts. | George Frederick Watts | Джордж Фредерик Уоттс |
| mus. | George Frideric Handel | Георг Фридрих Гендель (английское написание имени) 1685 – 1759) German-born British Baroque composer famous for his operas, oratorios, anthems and organ concertos.  wikipedia.org 'More) |
| names | George Frideric Frederick Handel | Георг Фридрих Гендель (1685 — 1759, нем. Georg Friederich Handel, Haendel, англо-немецкий композитор и органист (род. в Германии, с 1710 в Англии, подданным к-рой стал в 1727). Автор ораторий и опер на библейские (ист. и мифологические сюжеты. К 1753 ослеп)) |
| names | George Gershwin | Джордж Гершвин (1898 — 1937, амер. композитор и пианист. Автор популярной и симфонической музыки, в к-рой широко использовал темы джаза и негр. фольклора) |
| gen. | George Gershwin | Джордж Гершвин (амер. композитор) |
| names | George Gilbert Scott | Джордж Гилберт Скотт (1811 — 78, англ. архитектор. Представитель неоготического стиля) |
| gen. | George Gilbert Scott | Джордж Гилберт Скотт (крупнейший англ. архитектор 19 в.) |
| gen. | George Robert Gissing | Джордж Роберт Гиссинг (англ. писатель) |
| names | George Gordon | Джордж Гордон (1751 — 93, лидер англ. протестантской ассоциации. В 1780 возглавил антикатолические бунты с погромами. На суде оправдан как душевнобольной) |
| names | George Gordon Byron | Джордж Гордон Байрон (1788 — 1824, англ. поэт-романтик и публицист, наследственный пэр. В 1816 покинул Англию; погиб в Греции, сражаясь на стороне повстанцев. Лирический герой его стихов — гордый бунтарь-одиночка) |
| cinema | George Gordon Byron | Джордж Гордон Байрон |
| gen. | George Gordon Byron | Джордж Гордон Байрон (англ. поэт-романтик) |
| names | George Gray Barnard | Джордж Грей Барнард (1863 — 1938, амер. скульптор) |
| arts. | George Grosz | Георг Грос |
| names | George Grote | Джордж Гроут (1794 — 1871, англ. банкир и историк) |
| names | George Grove | Джордж Гроув (1820 — 1900, англ. музыковед и издатель. Основатель и первый редактор муз. энциклопедического словаря (издавался с 1879)) |
| hist. | George Hamartolos | Георгий Амартол (византийский летописец, монах jagr6880) |
| names | George Harrison | Джордж Харрисон (р. 1943, англ. эстрадный певец и музыкант. В 60-х гг. участник ансамбля "Битлз" {The Beatles}) |
| gen. | George Henry Borrow | Джордж Генри Борроу (англ. писатель) |
| names | George Hepplewhite | Джордж Хепплуайт (? — 1786, англ. мебельный мастер. Создал стиль мебели с овальными и щитообразными спинками кресел, изогнутыми ножками и подлокотниками) |
| gen. | George Hepplewhite | Джордж Хеплуайт (англ. мебельный мастер) |
| gen. | George Herbert | Джордж Герберт (англ. религ. поэт 16 в.) |
| names | George Herbert Hitchings | р. 1905 Джордж Герберт Хитчингс (амер. биохимик. Лауреат Нобелевской премии (1988)) |
| names | George Herbert Walker Bush | Джордж Герберт Уокер Буш (41-й президент США I. Havkin) |
| gen. | George Higgins | Джордж В. Хиггинс (амер. писатель) |
| gen. | George Holmes Tate | Джордж Холмс Тейт (амер. саксофонист и руководитель джаз-оркестра) |
| names | George Horace Gallup | Джордж Хорэс Гэллап (1901 — 84, амер. статистик. В 1935 основал институт по изучению обществ, мнения) |
| names | George Hoyt Whipple | Джордж Хойт Уипл (1878 — 1976, амер. врач и патолог. Лауреат Нобелевской премии (1934)) |
| names | George I | Георг I (1660- 1727, на престоле с 1714) |
| names | George II | Георг II (1683 — 1760, на престоле с 1727, сын Георга I) |
| names | George III | Георг III (1738 — 1820, на престоле с 1760 (последние годы — при регентстве своего сына в связи с душевной болезнью), внук Георга II) |
| austral. | George III | Георг III (в 1835. Во время катастрофы по заключённым был открыт огонь, не позволивший им подняться на палубу из трюмов: из 208 заключённых погибло 120 человек; D'Entrecastraux; судно с заключёнными, потерпевшее крушение в проливе Д'Антркастро) |
| gen. | George Innes | Джордж Иннесс (амер. пейзажист) |
| names | George Inness | Джордж Иннесс (амер. художники:) |
| Makarov. | George is crowding sixty | Джорджу уже к шестидесяти |
| gen. | George is number one here | здесь всем заправляет Джордж |
| names | George IV | Георг IV (1762 — 1830, регент в 1788 и с 1811 (на престоле с 1820)) |
| gen. | George IV was followed by William IV | Вильгельм IV сменил на престоле Георга IV |
| names | George Jeffreys | Джордж Джеффрис (1648? — 89, англ. судья. С особой жестокостью выносил приговоры участникам восстания 1685, осудив на смерть свыше 300 человек) |
| gen. | George Jones | Джордж Джонс (амер. исполнитель "кантри") |
| gen. | George Lamming | Георг Лемминг (вест-инд. писатель-романист) |
| geogr. | George Land | о. Земля Георга (арх. Земля Франца-Иосифа, СССР) |
| names | George Lillo | Джордж Лилло (1693 — 1793, англ. драматург. Автор "мещанских драм") |
| gen. | George Lillo | Джордж Лилло (англ. драматург) |
| rel., christ. | George Limniotes | Георгий Лимниот (христианский святой browser) |
| names | George Lucas | Джордж Лукас (р. 1944, амер. кинорежиссёр, сценарист и продюсер) |
| cinema | George Lucas | Джордж Лукас |
| gen. | George Lucas | Джордж Лукас (амер. режиссёр и продюсер) |
| names | George Macauley Trevelyan | Джордж Маколей Тревельян (1876 — 1962, англ. историк, внук Т. Б. Маколея) |
| gen. | George Macbeth | Джордж Макбет (шотл. поэт и романист) |
| ed. | George Mason University | Университет Джорджа Мейсона (grafleonov) |
| names | George Meany | Джордж Мини (1894 — 1980, амер. профсоюзный деятель, председатель АФТ-КПП {Afl-cio} (1955 — 79)) |
| names | George Medal | Георгиевская медаль (англ. гражданская награда, присуждаемая за личное мужество) |
| gen. | George Medal | Медаль Георга (Великобритания) |
| names | George Meredith | Джордж Мередит (1828 — 1909, англ. писатель и журналист) |
| gen. | George Meredith | Джордж Мередит (англ. писатель) |
| cinema | George Michael | Джордж Майкл |
| names | George Michael Cohan | Джордж Майкл Кохан (1878 — 1942, амер. актёр, драматург и продюсер. Автор популярных эстрадных песен) |
| gen. | George Michael Cohan | Джордж Майкл Кохан (амер. актёр, драматург и продюсер; автор популярных эстрадных песен) |
| names | George Monck | Джордж Монк (1608 — 70, англ. воен. и полит. деятель. В гражданской войне 1642 участвовал сначала на стороне Карла I, затем парламента. В 1660 способствовал реставрации монархии, созвав новый парламент и призвав на царствование Карла II) |
| names | George Monk | Джордж Монк (1608 — 70, англ. воен. и полит. деятель. В гражданской войне 1642 участвовал сначала на стороне Карла I, затем парламента. В 1660 способствовал реставрации монархии, созвав новый парламент и призвав на царствование Карла II) |
| gen. | George Augustus Moore | Джордж Огастэс Мур (англо-ирланд. романист и драматург) |
| gen. | George Morland | Джордж Морленд (англ. живописец, жанрист и пейзажист) |
| names | George Mortimer Pullman | Джордж Мортимер Пульман (1831 — 97, амер. инженер) |
| names | George Nathaniel Curzon | Джордж Натаниел Керзон (1859 — 1925, англ. полит. деятель, мин. ин. дел (1919 — 24), вице-король Индии (1899 — 1905)) |
| gen. | george noble | старинная английская монета |
| rel., christ. | George of Adrianople | Георгий Адрианопольский (православный святой browser) |
| rel., christ. | George of Amastris | Георгий Амастрийский (христианский святой browser) |
| rel., christ. | George of Attalia | Георгий Атталийский (православный святой browser) |
| gen. | George of Cappadocia | Георгий Каппадокийский (он же Георгий Победоносец) |
| rel., christ. | George of Chios | Георгий Хиосский (православный святой browser) |
| rel., christ. | George of Crete | Георгий Критский (православный святой browser) |
| rel., christ. | George of Cyprus | Георгий Кипрский (святой browser) |
| rel., christ. | George of Lydda | Георгий из Лидды (browser) |
| rel., christ. | George of Lydda | Георгий Победоносец (христианский святой browser) |
| rel., christ. | George of Mitylene | Георгий Митиленский (святой browser) |
| rel., christ. | George of Neopolis | Георгий Неополийский (православный святой browser) |
| philos. | George of Nicomedia | Георгий Никомидийский (collegia) |
| rel., christ. | George of Philadelphia | Георгий Филадельфийский (православный святой browser) |
| rel., christ. | George of Ptolomais | Георгий Птолемаидский (православный святой browser) |
| rel., christ. | George of Rapsana | Георгий Рапсанский (православный святой browser) |
| rel., christ. | George of Serbia | Георгий Сербский (православный святой browser) |
| rel., christ. | George of Shenkursk | Георгий Шенкурский (православный святой browser) |
| rel., christ. | George of Symvoulas | Георгий Симвулийский (browser) |
| rel., christ. | George of the Holy Mountain | Георгий Святогорец (святой browser) |
| names | George Orwell | Джордж Оруэлл |
| names | George Eric Blair Orwell | Джордж Оруэлл (1903 — 50, наст. имя Эрик Блэр, англ. писатель и публицист. В своих произведениях дал обличительную картину тоталитарного общества) |
| gen. | George Orwell | Джордж Оруэлл (англ. писатель и публицист) |
| names | George Porter | Джордж Портер (р. 1920, англ. физик и химик. Лауреат Нобелевской премии (1967)) |
| names | George Pratt Shultz | Джордж Прэтт Шульц (р. 1920, амер. полит. деятель респ. партии, мин. труда (1969 — 70), финансов (1972 — 73), гос. секр. США (1982 — 89)) |
| names | George Richards Minot | Джордж Ричардс Майнот (1885 — 1950, амер. врач. Лауреат Нобелевской премии (1934)) |
| names | George Robert Gissing | Джордж Роберт Гиссинг (1857 — 1903, англ. писатель натуралистической школы. Автор романов о жизни социальных низов, монографии о Ч. Диккенсе) |
| names | George Romney | Джордж Ромни (1734 — 1802, англ. живописец-портретист) |
| gen. | George Romney | Джордж Ромни (англ. портретист и истор. живописец) |
| names | George Amandine Aurore Dupin, Baronne Dudevant Sand | Жорж Санд (1804 — 76, наст. имя Амандина Аврора Дюпен, баронесса Дюдеван, фр. писательница) |
| gen. | George Sand | Жорж Санд (франц. писательница) |
| names | George Santayana | Джордж Сантаяна (1863 — 1952, амер. философ и писатель (род. в Испании; с 1912 в Европе). Представитель критического реализма в философии. Автор очерков о нац. характере и традициях американцев и англичан) |
| gen. | George Santayana | Джордж Сантаяна (амер. философ и поэт; автор трудов по эстетике, философии поэзии, теологии) |
| names | George Giorgios Stylianou Seferiades Seferis | Георгос Стилиану Сеферис (1900 — 71, наст. имя Георгос Стилиану Сефериадис, греч. поэт и дипломат. Лауреат Нобелевской премии (1963)) |
| gen. | George Seferis | Георгос Стилиану Сеферис (греч. Giorgios Stylianou Seferiades; греч. поэт и дипломат; нобелевский лауреат 1963) |
| gen. | George Simon Kaufman | Джордж Саймон Кауфман (амер. драматург) |
| sl., drug. | george smack | героин |
| lit. | George Smiley | Джордж Смайли (в романе "Жестянщик, портной, солдат, шпион" и др. книгах Дж. Ле Карре глава Британской секретной службы) |
| names | George Smiley | Джордж Смайли (в романе "Жестянщик, портной, солдат, шпион" (1974) и др. книгах Дж. Ле Карре глава Брит. секретной службы, разрабатывающий хитроумные планы шпионских операций) |
| names | George Smith | Джордж Смит (1840 — 76, англ. археолог. Открыл текст поэмы о Гильгамеше, вёл раскопки г. Ниневии {Nineveh}) |
| gen. | George Steiner | Джордж Стейнер (амер. писатель и критик франц. происхождения) |
| names | George Stevens | Джордж Стивенс (1904 — 75, амер. кинорежиссёр. Постановщик комедий, мюзиклов, вестернов, экранизаций. Лауреат премии "Оскар" (1951, 1956)) |
| gen. | George Stevens | Джордж Стивенс (амер. кинорежиссёр) |
| names | George Stigler | Джордж Стиглер (р. 1911, амер. экономист. Лауреат Нобелевской премии (1982)) |
| gen. | George Strait | Джордж Стрейт (амер. исполнитель музыки кантри) |
| names | George Stubbs | Джордж Стаббс (1724 — 1806, англ. живописец. Автор картин с изображением лошадей) |
| gen. | George Stubbs | Джордж Стаббс (англ. художник-анималист, гравёр) |
| gen. | George surnamed the Boaster | Джордж по прозвищу Хвастун |
| rel., christ. | George Syncellus | Георгий Синкел (византийский историк и богослов browser) |
| rel., christ. | George the Builder of Iveron | Георгий Строитель, Иверский (православный святой browser) |
| rel., christ. | George the Chozebite | Георгий Хозевит (христианский святой browser) |
| rel., christ. | George the Confessor | Георгий Исповедник (христианский святой browser) |
| names | George the Elder Colman | Джордж Коулман Старший (1732 — 94) |
| rel., christ. | George the New | Георгий Новый (христианский святой browser) |
| gen. | George the Victorious | Георгий Победоносец, великомученик (святой воин-мученик) |
| rel., christ. | George the Victory-bearer | Георгий Победоносец (христианский святой browser) |
| names | George the Younger Colman | Джордж Коулман Младший (1762 — 1836) |
| geogr. | George Town | г. Пинанг (Малайзия) |
| geogr. | George Town | Джорджтаун (столица Каймановых островов, порт (владения Великобритании в Карибском море) smooothcat) |
| gen. | George used to be bent on taw as a profession | было время, когда Джордж занимался игрой в шары так серьёзно, как будто это была его профессия |
| names | George V | Георг V (1865 — 1936, на престоле с 1910, сын Эдуарда VI) |
| geogr. | George V Coast | Берег Георга V (Антарктида) |
| names | George Vancouver | Джордж Ванкувер (1757 — 98, англ. мореплаватель. Исследователь Австралии, Сев. Америки. Его именем названы остров и город в Канаде) |
| names | George VI | Георг VI (1895 — 1952, на престоле с 1936, сын Георга V) |
| names | George Wald | Джордж Уолд (р. 1906, амер. биохимик. Лауреат Нобелевской премии (1967)) |
| names | George Walker Bush | Джордж Уокер Буш (Джордж Буш-младший, George Bush Jr.) 43-й президент США I. Havkin) |
| Makarov. | George was a bearcat at forging handwriting | в области подделки почерка Джорджу не было равных |
| names | George Washington | Джордж Вашингтон (1732 — 99, 1-й през. США (1789 — 97). В Войне за независимость 1775 — 83 командовал армией колонистов) |
| cinema | George Washington | Джордж Вашингтон |
| names | George Washington | Джордж Вашингтон (1-й президент США I. Havkin) |
| gen. | George Washington | Университет Джорджа Вашингтона (США) |
| mil., navy | George Washington aircraft carrier | авианосец "Джордж Вашингтон" (New York Times Alex_Odeychuk) |
| names | George Washington Carver | Джордж Уошингтон Карвер (1864? — 1943, амер. ботаник. Первый негр. учёный, добившийся нац. признания) |
| law | George Washington Law Review | юридический журнал университета Джорджа Вашингтона |
| slang | George Washington pie | пирог с вишнями |
| ed. | George Washington University | Университет им. Дж. Вашингтона (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | George Washington University | Университет Джорджа Вашингтона (Вашингтон, США) |
| med. | George Washington University School of Medicine | Медицинский факультет университета Джорджа Вашингтона |
| sec.sys. | George Washington University's Center for Cyber and Homeland Security | Центр по вопросам информационной и государственной безопасности Университета им. Дж. Вашингтона (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | George Washington was a great soldier | Джордж Вашингтон был великим полководцем |
| names | George Wea | Джордж Веа |
| names | George Wesley Bellows | Джордж Уэсли Беллоуз (1882 — 1925, амер. художник-реалист. Автор жанровых картин, пейзажей, портретов) |
| names | George Whitefield | Джордж Уайтфилд (1714 — 70, англ. проповедник (с 1738 вёл миссионерскую деятельность в Америке). Совм. с Ч. Уэсли основал методистскую церковь, но позднее возглавил противоборствующую группировку) |
| names | George Whitefield Chadwick | Джордж Уайтфилд Чедуик (1854 — 1931, амер. композитор. Создатель "амер. стиля" в симфонической музыке) |
| gen. | George Whitefield Chadwick | Джордж Уайтфилд Чедуик (амер. композитор) |
| names | George William Carlisle | Джордж Уильям Карлейль (1802 — 64, Карлайл, англ. гос. деятель. Первым среди вигов поддержал требование об отмене хлебных законов, к-рые вели к повышению цен на внутреннем рынке (отменены в 1846)) |
| gen. | George Wisley Bellows | Джордж Уэсли Беллоуз (амер. художник-реалист) |
| gen. | Georges Auric | Жорж Орик (франц. композитор) |
| ocean. | Georges Bank | банка Георга |
| gen. | Georges Bernanos | Жорж Бернанос (франц. писатель) |
| names | Georges Alexandre César Léopold Bizet | Жорж Александр Сезар Леопольд Бизе (1838 — 75, фр. композитор) |
| gen. | Georges Bizet | Жорж Бизе (франц. композитор) |
| names | Georges Braque | Жорж Брак (1882 — 1963, фр. художник. Один из основателей кубизма) |
| gen. | Georges Braque | Жорж Брак (франц. живописец) |
| names | Georges Clemençeau | Жорж Клемансо (1841 — 1929, премьер-мин. Франции (1906 — 09 и 1917 — 20)) |
| gen. | Georges de La Tour | Жорж де Латур (франц. живописец) |
| gen. | Georges Enesco | Джордже Энеску (румынок, композитор, дирижёр, скрипач, пианист, педагог) |
| gen. | Georges Feydeau | Жорж Фейдо (франц. драматург) |
| names | Georges Jacques Danton | Жорж Жак Дантон (1759 — 94, деятель Великой фр. революции 1789 — 94, один из вождей якобинцев. Из-за разногласий с Робеспьером был арестован и казнён) |
| names | Georges Jean Raymond Pompidou | Жорж Жан Реймон Помпиду (1911 — 74, премьер-мин. (1962 — 68), през. (с 1969) Франции) |
| names | Georges Joseph Christian Simenon | Жорж Жозеф Кристиан Сименон (1903 — 89, фр. писатель. Автор детективных романов и рассказов о комиссаре Мегрэ) |
| arts. | Georges Mathieu | Жорж Матьё |
| gen. | Georges Mathieu | Жорж Матье (франц. художник) |
| gen. | Georges Melies | Жорж Мельес (франц. кинорежиссёр) |
| names | Georges Meliès | Жорж Мельес (1861 — 1938, фр. кинорежиссёр) |
| gen. | Georges Michel | Жорж Мишель (франц. пейзажист) |
| hist. | Georges Pompidou | Жорж Помпиду (erelena) |
| names | Georges Rouault | Жорж Руо (1871 — 1958, фр. живописец-экспрессионист) |
| gen. | Georges Rouault | Жорж Руо (франц. художник, гравёр и художник по стеклу) |
| arts. | Georges Seurat | Жорж Сёра |
| names | Georges Seurat | Жорж Сёра (1859 — 91, фр. живописец. Основоположник пуантилизма) |
| gen. | Georges Seurat | Жорж Сера (франц. художник, основоположник неоэкспрессионизма) |
| gen. | Georges Joseph Christian Simenon | Жорж Жозеф Кристиан Сименон (франц. писатель) |
| gen. | Gilbert and George | Гилберт и Джордж (наст, имена Г. Прош G. Proesch и Д. Пассмор G. Passmore; англ. художники, получили широкую известность в 1960-х) |
| gen. | Grand Cross of St. Michael and St. George | кавалер или дама большого креста ордена св. Михаила и са. Георгия (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Hanover Square St George's | церковь св. Георгия на Хановер-Сквер (ABelonogov) |
| names | Herbert George Wells | Герберт Джордж Уэллс (1866 — 1946, англ. писатель-фантаст) |
| gen. | Herbert George Wells | Герберт Джордж Уэллс (англ. писатель-фантаст) |
| gen. | his chef-d'oeuvre was his biography of George Washington | вершиной его творчества стала написанная им биография Джорджа Вашингтона |
| gen. | his first names are Peter George | его зовут Питер Джордж |
| gen. | his middle name is George | его второе имя – Георгий |
| gen. | holder of the Order of St George | георгиевский кавалер (grafleonov) |
| inf. | holder of the St. George Cross | георгиевский кавалер |
| Makarov. | if it's fine George will be taking them up to his crib | если будет хорошая погода, Джордж возьмёт нас с собой в свою хижину у моря |
| gen. | in George the First his time | во времена Георга Первого |
| gen. | it was impossible that she could be "carrying on" with Lord George | казалось не-вероятным, чтобы у неё была "связь" с лордом Джорджем (W. S. Maugham) |
| gen. | it's all up with George – they've caught him | с Джорджем всё было кончено – они схватили его |
| Makarov. | I've helped old Mr. Leonards to give George a good rating | я помог старому мистеру Леонардсу задать Джорджу хороший нагоняй |
| names | James George Frazer | Джеймс Джордж Фрэзер (1854 — 1941, англ. антрополог, этнограф, исследователь мифологии и религии) |
| gen. | Jean-Georges Noverre | Жан-Жорж Новер (франц. балетмейстер, реформатор и теоретик хореографического искусства) |
| names | John George Diefenbaker | Джон Джордж Дифенбейкер (1895 — 1979, премьер-мин. Канады (1957 — 63), от прогрессивно-консервативной партии) |
| Makarov. | John Smith a.k.a. George Brown | Джон Смит, известный также как Джордж Браун |
| gen. | John Smith aka George Brown | Джон Смит, известный также как Джордж Браун |
| geogr. | King George Island | о. Кинг-Джордж (Южные Шетландские о-ва, Атлантический ок., Антарктика) |
| ichtyol. | King George's whiting | силлагиноид (Sillaginoides punctatus) |
| hist. | Knight of the Order of St. George | георгиевский кавалер |
| names | Lawrence George Durrell | Лоренс Джордж Даррелл (р. 1912, англ. писатель-модернист, теоретик литературы. Жил на Ближнем Востоке, где и происходит действие мн. его романов) |
| gen. | Lawrence George Durrell | Лоренс Джордж Даррелл (англ. писатель-модернист, поэт, теоретик литературы) |
| slang | let George do it | пусть это сделает кто-то другой |
| amer. | let George do it | пусть кто-нибудь другой это сделает |
| idiom. | let George do it | пусть кто-нибудь другой несёт ответственность (VLZ_58) |
| idiom. | let George do it | я умываю руки (VLZ_58) |
| gen. | let George do it | кто хотите, только не я |
| mil., avia. | let George do it | пусть это Пушкин делает (Амер. MichaelBurov) |
| gen. | let George do it | поручите это кому-нибудь другому |
| prop.name | Lloyd George | Ллойд Джордж |
| Makarov. | long-term changes in the Georges Bank food web | долговременные изменения в трофической сети Джорджес-банки |
| Makarov. | No, I told Eliza, George is no go | нет, сказал я Элизе, Джордж здесь не годится |
| mech. | None other than George Bernard Shaw created | не кто иной, как Джордж Бернард Шоу, создал ... |
| lit. | Nothing pretty-pretty about that memorial — no angels' wings there! No Georges and no dragons, nor horses on the prance, no panoply, and no panache! | Ни признака красивости в этом памятнике, никаких ангелов с крыльями, ни Георгиев-победоносцев, ни драконов, ни вздыбленных коней, ни султанов (J. Galsworthy, Пер. М. Лорие) |
| winemak., tradem. | Nuits St-George | "Нюи-Сен-Жорж" (сухое красное вино из винограда сорта Пино Нуар) |
| winemak., fr., geogr. | Nuits St-George | Нюи Сен-Жорж (известный апелласьон винодельческой области Кот-д’Ор, регион Бургундия) |
| gen. | on George VI's death, Elizabeth succeeded | после смерти Георга VI на престол вступила Елизавета |
| hist. | Order of St. George | Георгий |
| Gruzovik, hist. | Order of St. George | георгия |
| gen. | Order of St George | Орден Св. Георгия (denghu) |
| dipl. | Order of St. Michael and St. George | орден св. Михаила и св. Георгия (награждаются дипломаты и высшие офицеры) |
| lit. | Poor George | "Бедный Джордж" (1967, роман Полы Фокс) |
| geogr. | Prince George | г. Принс-Джордж (провинция Британская Колумбия, Канада lain) |
| equest.sp. | Prix St. George | соревнование среднего класса по выездке лошади |
| gen. | recipient of the Order of St George | георгиевский кавалер (grafleonov) |
| mil. | Ribbon of Saint George | георгиевская лента (Artjaazz) |
| gen. | ribbon of Saint George | георгиевская ленточка (Andrey Truhachev) |
| names | Ronald George Wreyford Norrish | Роналд Джордж Рейфорд Норриш (1897 — 1978, англ. химик. Лауреат Нобелевской премии (1967)) |
| geogr. | Saint George Channel | пролив Святого Георга (между о-вами Великобритания и Ирландия) |
| geogr. | Saint George Channel | прол. Святого Георга |
| rel., christ. | Saint George of Lydda | Святой Георгий Лиддский (browser) |
| rel., christ. | Saint George of Lydda | Святой Георгий Победоносец (browser) |
| geogr. | Saint George's | г. Сент-Джорджес (столица Гренады) |
| geogr. | Saint George's | г. Сент-Джорджес |
| geogr. | Saint George's Channel | пролив Святого Георга (между о-вами Великобритания и Ирландия) |
| geogr. | Saint George's Channel | пролив Святого Георга |
| geogr. | Saint George's Channel | прол. Святого Георга |
| prop.name | Saint George's Channel | Святого Георга Пролив |
| gen. | Saint George's Cross | Георгиевский Крест (denghu) |
| clin.trial. | Saint George's Respiratory Questionnaire | респираторный опросник госпиталя Святого Георгия (Andy) |
| med. | Saint George's Respiratory Questionnaire | анкета больницы святого Георгия при патологии органов дыхания (inspirado) |
| mil. | Saint George's ribbon | георгиевская лента (Andrey Truhachev) |
| gen. | Saint George's ribbon | георгиевская ленточка (Andrey Truhachev) |
| relig. | Saint George the Trophy Bearer | святой Георгий Победоносец (В. Бузаков) |
| names | Sidney George Holland | Сидни Джордж Холланд (1893 — 1961, премьер-мин. Новой Зеландии (1949 — 57), от нац. партии) |
| gen. | Sir Charles George Douglas Roberts | Чарлз Джордж Дуглас Робертс (канад. поэт и писатель) |
| mech. | Sir George Cayley of England is generally recognized as the father of modern aerodynamics | Англичанин Джордж Кэли считается отцом современной аэродинамики |
| gen. | Sir George Etherege | Джордж Этеридж (англ. драматург) |
| commun. | St. George | Георгий (в христ. преданиях воин-мученик времён императора Диоклетиана. Легенда о его победе над драконом нашла широкое отражение в живописи и геральдике. Считается покровителем Англии, военных и бойскаутов) |
| gen. | St.George | Св.Георгий |
| relig. | St. George and the Dragon | Чудо св. Георгия о Змии (As a popular theme in Christian art, depiction of the saint defeating the Dragon) |
| gen. | the St George Hall | Георгиевский зал (in the Moscow Kremlin denghu) |
| gen. | St. George play | рождественская пантомима (в Великобритании фольклорное представление) |
| slang | St.George Ribbon | "Колорадская ленточка" (насмешливо Artjaazz) |
| mil. | St.George Ribbon | георгиевская лента (Artjaazz) |
| gen. | St.George Ribbon | георгиевская ленточка (ruvr.ru S_Marta) |
| geogr. | St. George's | Сент-Джорджес (столица Гренады sergique) |
| relig. | St. George's Chapel | церковь св. Георгия (A royal mausoleum, it ranks next to Westminster Abbey) |
| relig. | St. George's Chapel | усыпальница королей Англии |
| gen. | St. George's Chapel | часовня Св. Георгия (в Винзорском замке) |
| gen. | St George's Cross | Георгиевский Крест (denghu) |
| relig. | St. George's day | день св. Георга |
| relig. | St. George's day | день Великомученика Георгия Победоносца |
| lit. | St. George's Day | день св. Георгия (23 апреля, нац. праздник) |
| gen. | St. George's day | Юрьев день |
| rel., christ. | St George's Day | Святого Георгия день |
| gen. | St. George's day | день святого Георга (23 апреля) |
| hist. | St George's Hall of the Kremlin | Георгиевский зал Кремля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | St. George's Hanover Square | церковь Св. Георгия на Хановер-Сквер (в Лондоне) |
| med. | St. George's Hospital questionnaire | анкета госпиталя святого георгия (используется для оценки дыхательной функции Liza G.) |
| mycol. | St. George's mushroom | георгиев гриб (Calocybe gambosa vex06) |
| mycol. | St. George's mushroom | рядовка майская (Calocybe gambosa vex06) |
| mycol. | St. George's mushroom | гриб Святого Георгия (Calocybe gambosa vex06) |
| mycol. | St. George's mushroom | майский гриб (Calocybe gambosa vex06) |
| pulm. | St. George's Respiratory Questionnaire | Респираторный опросник больницы Святого Георгия (bulichka) |
| pulm. | St. George's Respiratory Questionnaire | 1. Респираторный опросник больницы Святого Георгия (bulichka) |
| med. | St George's Respiratory Questionnaire | респираторный опросник госпиталя Святого Георгия (Andy) |
| med. | St. George's Respiratory Questionnaire | Опросник для больных с респираторными заболеваниями больницы Святого Георгия (Zheneva) |
| notar. | St. George's'day | Юрьев день (November 26, was important for custody of peasants during the sixteenth century) |
| relig. | St. George the Dragon Slayer | Георгий Змееборец (Maria Klavdieva) |
| relig. | St. George the Dragon-Slayer | великомученик Георгий Победоносец (my-era.ru) |
| relig. | St. George the Victorious | великомученик Георгий Победоносец (my-era.ru) |
| relig. | St. George the Victorious | Георгий Победоносец (my-era.ru) |
| gen. | Stefan George | Стефан Георге (нем. поэт-лирик) |
| names | Stephenson George | Стефенсон Стивенсон Джордж (1781 — 1848) |
| gen. | that rudeness is George all over | такая грубость, характерна для Джорджа |
| gen. | the Chevalier de St. George | Старый претендент (сын Якова II) |
| gen. | the city of Washington takes its name from George Washington | город Вашингтон назван в честь Джорджа Вашингтона |
| gen. | the college is named for George Washington | колледжу присвоено имя Джорджа Вашингтона |
| Makarov. | the eponym of Washington D. C. is George Washington | город Вашингтон округ Колумбия назван в честь Джорджа Вашингтона |
| Makarov. | the eponym of Washington D.C. is George Washington | город вашингтон округ Колумбия назван в честь Джорджа Вашингтона |
| gen. | the first, second and third prizes went to John, Mary and George respectively | Джон, Мэри и Джордж получили соответственно первую, вторую и третью премии |
| Makarov. | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет |
| lit. | The London Merchant, or The History of George Barnwell | "Лондонский купец, или История Джорджа Барнвелла" (1731, драма Джорджа Лилло) |
| hist. | the Order of Saint George | орден Святого Георгия (Ying) |
| gen. | the Order of Saint George the Trophy Bearer | орден Святого Георгия Победоносца (В. Бузаков) |
| gen. | the Ribbon of St George | георгиевская ленточка (tll) |
| gen. | the St. George's Weapon | георгиевское оружие (Не путать с георгиевским крестом, это отдельная награда Рина Грант) |
| names | Thomson George Paget | Томсон Джордж Паджет (1892 — 1975, Лауреат Нобелевской премии (1937)) |
| names | Tobias George Smollett | Тобайас Джордж Смоллетт (1721 — 71, англ. писатель. Автор пикарескных романов) |
| ichtyol., amer. | Will George | таутога (Tautoga onitis) |
| gen. | you can't be the George Bush | ты не можешь стать тем самым, президентом Джорджем Бушем |
| gen. | Zika George Ascher | Зика Георг Ашер (и его жена Лида Lida; чешск. художники по тканям) |
