| Subject | English | Russian |
| Makarov. | as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous | что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными |
| railw. | bellows gangway | гармошка |
| transp. | bellows gangway | гармоника (вид межвагонного перехода трамвая или метро) |
| railw. | bellows gangway | гармоника между железнодорожными вагонами |
| tech. | bellows gangway | гармоника (вид межвагонного перехода) |
| tech. | bottom gangway | откаточный штрек |
| hist. | bring to the gangway | наказывать матроса плетью |
| mining. | buggy gangway | откаточный штрек |
| auto. | bus gangway | проход в кузове автобуса |
| auto. | bus gangway | проход в салоне автобуса |
| mil. | car centre gangway | центральный проход вагона |
| tech. | car-center gangway | центральный проход в вагоне |
| mining. | carrying gangway | главная откаточная магистраль |
| railw. | central gangway | средний проход |
| therm.eng. | connecting gangway | проход |
| therm.eng. | connecting gangway | переходный мостик (при разомкнутой компоновке здания электростанции) |
| road.wrk. | connecting gangway | перекидной мостик |
| railw. | connecting gangway | переходный мостик |
| tech. | connecting gangway | соединительный мостик |
| tech. | connecting gangway | переходной мостик |
| therm.eng. | connecting gangway | переход |
| mining. | corrugated gangway | выработка с затяжкой из рифлёною железа |
| mining. | corrugated gangway | выработка с затяжкой из рифлёного железа |
| mining. | counter-gangway | промежуточный откаточный штрек |
| mining. | counter-gangway | параллельный штрек (в мощных наклонных пластах) |
| tech. | counter gangway | промежуточный откаточный штрек |
| railw. | covered gangway | перекрытые мостки |
| nautic. | crew gangway | переходный мостик |
| mining. | cross gangway | поперечный штрек (при разработке горизонтальных и пологих угольных пластов) |
| Makarov. | cross gangway | поперечный откаточный штрек |
| mining. | cross gangway | орт |
| geol. | cross gangway | диагональный откаточный штрек |
| mining. | cross gangway | диагональный штрек |
| mining. | cross gangway | штрек в выработанном пространстве |
| geol. | cross gangway | поперечный или диагональный откаточный штрек |
| O&G. tech. | derrick gangway | переходная площадка вышки |
| gen. | don't stand about in the gangway! | не толпитесь в проходе! |
| gen. | don't stand about in the gangway! | не стойте в проходе! |
| nautic. | embarkation gangway | посадочная сходня |
| railw. | emergency gangway | аварийный проход |
| railw. | enclosed gangway | закрытый переход |
| shipb. | flying gangway | опускной лёгкий трап |
| construct. | flying gangway | подвесные мостки |
| construct. | flying gangway | подвесная стремянка |
| shipb. | flying gangway | переходной мостик |
| nautic. | flying gangway | переходный мостик |
| shipb. | fore-and-aft gangway | продольный мостик |
| nautic. | fore-and-aft gangway | продольный переходный мостик |
| gen. | gangway bellows | гармоника |
| transp. | gangway-bellows | межвагонный проход в виде гармошки |
| tech. | gangway-bellows | гармоника |
| nautic. | gangway board | сходня |
| nautic. | gangway board | площадка сходного трапа |
| mil., tech. | gangway board | сходни |
| mil., tech. | gangway board | мостки |
| shipb. | gangway board | площадка трапа |
| nautic. | gangway board | площадка наружного трапа |
| nautic. | gangway boatrope | фалреп |
| brit. | gangway book | журнал регистрации увольняемых на берег |
| brit. | gangway book | журнал регистрации съезжающих на берег |
| nautic. | gangway bridge | переходный мостик |
| nautic. | gangway bridge | переходной мостик |
| mining. | gangway conveyer | штрековый конвейер |
| transp. | gangway conveyor | штрековый конвейер |
| nautic. | gangway door | входной порт (в борту судна) |
| railw. | gangway door | торцевая дверь (Ferro) |
| nautic. | gangway falls | тали для подъёма забортного трапа |
| nautic. | gangway falls | трап-тали |
| auto. | gangway floor | свободная площадь пола (в кузове автобуса) |
| railw. | gangway foot plate | доска переходного мостика |
| libr. | gangway guide | полочный указатель |
| libr. | gangway guide | надписи в проходе между рядами полок |
| nautic. | gangway ladder | забортный сходной трап |
| shipb. | gangway ladder | сходни |
| tech. | gangway ladder | забортный трап |
| shipb. | gangway ladder | наружный трап |
| nautic. | gangway ladder | наружный навесный трап |
| tech. | gangway loader | штрековый перегружатель |
| nautic. | gangway manrope | фалреп трапа |
| nautic. | gangway manrope | фалреп сходного трапа |
| O&G, oilfield. | gangway of derrick | переходная площадка вышки |
| shipb. | gangway party | фалрепные |
| Gruzovik | gangway plank | мостки |
| gen. | gangway plank | подмости |
| nautic. | gangway plate | площадка забортного трапа |
| tech. | gangway platform | площадка забортного трапа |
| shipb. | gangway platform | площадка трапа |
| tech. | gangway port | входной порт (в борту пассажирского судна) |
| tech. | gangway port | входной лац-порт |
| nautic. | gangway port | входной лацпорт |
| railw. | gangway rail | поручень |
| mining. | gangway ripping | подрывка штрека |
| nautic. | gangway screen | натрапник сходного трапа |
| O&G, sakh. | gangway structure | конструкция перехода |
| O&G, sakh. | gangway tower | вышка для перехода на корабль |
| O&G, sakh. | gangway tower | стендер для подачи коммуникаций |
| O&G, sakh. | gangway tower hydraulic pump | гидравлический насос "стендера" для подачи коммуникаций |
| O&G, sakh. | gangway tower hydraulic pump motor | электродвигатель гидравлического насоса "стендера" для подачи коммуникаций |
| O&G, sakh. | gangway tower hydraulic unit | гидравлический узел "стендера" для подачи коммуникаций |
| O&G, sakh. | gangway tower motor | электродвигатель "стендера" для подачи коммуникаций |
| hist. | gangway watch | вахта фалрепных |
| nautic. | gangway watch | вахта у трапа |
| nautic. | gangway wine and duty book | книга учёта спиртных напитков и других предметов, принимаемых на корабль и облагаемых пошлиной |
| nautic. | gunner's gangway | переходный мостик (на китобойце) |
| econ. | hydraulic gangway | гидравлический трап (Anatoli Lag) |
| construct. | Install gangways on the roof | по кровле уложите переходные мостики |
| railw. | inter-car gangway | межвагонный переход (bookworm) |
| tech. | inter-vehicle gangway | межвагонный переход (Jenny1801) |
| gen. | jetty gangway tower | башня причальных сходней (принятый термин на проекте XXX Aiduza) |
| nautic. | ladder gangway | забортный трап |
| build.struct. | lateral gangway | продольный проход (Alexgrus) |
| shipb. | loading gangway | грузовые сходни |
| nautic. | loading gangway | грузовая сходня |
| auto. | loading gangway | погрузочные мостки |
| wood. | loading gangway | сходни |
| nautic. | loading gangway | грузовая стрела |
| mining. | lower gangway | нижний откаточный штрек |
| geol. | lower gangway | нижний штрек |
| nautic. | main gangway | главный проход между рядами (штабелей, грузов и т.п. вк) |
| logist. | main gangway | главный проход хранилища |
| mining. | main gangway | этажный штрек |
| geol. | main gangway | главный откаточный штрек |
| electr.eng. | maintenance gangway | проход для технического обслуживания (проход для доступа к электрооборудованию для его технического обслуживания. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| nautic. | make the gangway | посторониться (при встрече старшего по званию) |
| nautic. | make the gangway | уступить дорогу |
| nautic. | make the gangway | подходить к трапу (о шлюпке) |
| nautic. | man the gangway | выстраиваться у трапа (при встрече официальных лиц) |
| dipl. | members above the gangway | члены правительства и члены "теневого кабинета" |
| gen. | members above the gangway | министры, бывшие министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий |
| gen. | members above the gangway | министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий |
| dipl. | members below the gangway | рядовые члены палаты общин |
| Makarov. | members unable to obtain places were inconveniently crowded about the gangways | члены парламента, оказавшиеся без мест, неловко толпились у прохода, разделяющего палату общин на две части |
| bridg.constr. | monkey gangway | вентиляционный ходок (штрек) |
| tech. | monkey gangway | вентиляционный штрек |
| tech. | monkey gangway | вентиляционный ходок |
| geol. | monkey gangway | верхний штрек |
| gen. | open gangway | сквозной проход (например, в поезде метро Mr. Wolf) |
| nautic. | open the gangway! | "Сходню подать!" |
| electr.eng. | operating gangway | проход для оперативного обслуживания (проход, используемый в процессе работы для целей, таких как переключение, управление, настройка или осмотр электрических устройств. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| railw. | platform gangway | съёмные мостки (для перехода с одной платформы на другую) |
| nautic. | port gangway | входной порт |
| nautic. | port gangway | входной лацпорт |
| nautic. | port gangway | вырез в фальшборте для сходного трапа |
| footb. | radial gangway | радиальный проход между рядами (Alexgrus) |
| O&G, oilfield. | railcar gangways | эстакадные мостики (часть железнодорожной сливо-наливной эстакады; ссылка  arm-tex.com dann81) |
| mining. | rock gangway | выработка по породе |
| geol. | rock gangway | полевой штрек |
| nautic. | sea gangway | забортный трап |
| nautic. | ship-to-shore gangway | сходня (moryak.biz twinkie) |
| nautic. | shore gangway | береговая сходня (вк) |
| nautic. | shore gangway | береговой переходный мостик (вк) |
| nautic. | shore-to-ship gangway | береговая сходня (вк) |
| nautic. | shore-to-ship gangway | береговой переходный мостик (вк) |
| footb. | side gangway | проход за последним рядом мест (Alexgrus) |
| construct. | steel gangway | стальная переходная площадка (Olga_Lari) |
| mining. | sump gangway | ходок в водосборник |
| nautic. | take on the gangway! | "Сходню убрать!" |
| nautic. | telescopic gangway | раздвижная сходня |
| O&G, oilfield. | truck gangways | эстакадные мостики (часть автомобильной сливо-наливной эстакады; ссылка carbis.net dann81) |
| tech. | upper gangway | вентиляционный штрек |
| tech. | upper gangway | верхний штрек |
