| English | Russian |
| a contemptible trick to play on a friend | подлый поступок по отношению к старому другу |
| a friend in need is a friend to be avoided | избегай того, кто ищет в дружбе выгоду |
| a letter to a friend | письмо другу |
| address a letter to a friend | направлять письмо другу (a parcel to one's parents, a petition to Parliament, etc., и т.д.) |
| address a letter to a friend | адресовать письмо другу (a parcel to one's parents, a petition to Parliament, etc., и т.д.) |
| allow me to introduce my friend to you | позвольте представить вам моего друга |
| as our friend used to say | как говаривал наш друг |
| attachment to a friend | преданность привязанность к другу |
| Bacchus is a friend to Love | Вакх – друг любви |
| bring a friend one's wife, one's brother, etc. along to the party | приходить вместе с другом и т.д. на вечер |
| bring a friend one's wife, one's brother, etc. along to the party | приводить друга и т.д. на вечер |
| can you shake your friend? I want to speak to you alone | вы не могли бы отделаться от подруги? Я хочу поговорить с вами наедине |
| come forward to help one's friend | вызваться помочь своему другу (to give evidence, to help the homeless, etc., и т.д.) |
| come to visit his friend | приехать навестить друга |
| continue to be smb.'s friend | оставаться чьим-л. другом |
| count on a friend to help | рассчитывать на помощь друга |
| dedicate book to friend | посвятить книгу другу |
| do you know how it feels to lose an old friend? | вы знаете, что значит потерять старого друга? |
| get your friend to help you | убедить вашего друга помочь вам (him to come, her to join us, your brother to introduce me to the chairman, etc., и т.д.) |
| get your friend to help you | заставить вашего друга помочь вам (him to come, her to join us, your brother to introduce me to the chairman, etc., и т.д.) |
| get your friend to help you | заставить вашего приятеля помочь вам (him to come, her to join us, your brother to introduce me to the chairman, etc., и т.д.) |
| get your friend to help you | убедить вашего приятеля помочь вам (him to come, her to join us, your brother to introduce me to the chairman, etc., и т.д.) |
| give solace to a friend | утешать друга |
| he belonged to two clubs his friend had put him up | он был членом двух клубов, в которые его рекомендовал друг |
| he confided his troubles to his friend | он доверил своё горе другому |
| he confided his troubles to his friend | он доверил своё горе другу |
| he endeavoured to thieve from me the only friend I had | он попытался похитить у меня единственного друга |
| he has gone off to Leeds with his friend's wife | он удрал в Лидс с женой своего друга |
| he is going to this trouble not for himself but for a friend | он не за себя хлопочет, а за товарища |
| he married his daughter to his friend's son | он выдал дочь замуж за сына своего друга |
| he seems to have a new girl-friend every week | у него каждую неделю меняются девушки |
| he turned out to be the son of an old friend | он оказался сыном моего старинного друга |
| he was always a true friend to me | он был мне всегда преданным другом |
| he was glad to see his old friend wearing so well | он был рад, что его старый друг выглядит так моложаво |
| he was married to his friend's sister | он был женат на сестре своего друга |
| his friend's death inspired him to write an elegy | смерть друга вдохновила его на элегию |
| I am proud to call him my friend | я счастлив что могу назвать его своим другом |
| I am proud to call him my friend | я горд, что могу назвать его своим другом |
| I drove my friend to the hospital in the morning | утром я возил товарища в больницу |
| I used to call him a friend | когда-то я называл его другом (Viacheslav Volkov) |
| I'm going over to my friend's | я иду в гости к другу (Taras) |
| inscribe book to a friend | надписать книгу для друга |
| it has been my honour to call a friend | я очень горжусь тем, что могу назвать его своим другом (контекстуально почему бы и нет Ольга Матвеева) |
| it was despicable of her to lie about her friend | с её стороны было недостойно врать о своём друге (Olga Okuneva) |
| it was mean of Jack to tell on his friend | Джек поступил подло, наябедничав на своего друга |
| it's hard to understand where your friend is coming from when he says such crazy things | трудно понять, откуда взялся твой друг, если он несёт такую чушь |
| lend a dollar to a friend | одолжить приятелю доллар |
| my friend drove me to his house in his new car | мой приятель отвёз меня к себе домой на своей новой машине |
| my friend was called upon to make a report | моего друга попросили выступить с докладом |
| my friend was called upon to make a report | моего друга попросили выступить с отчётом |
| one does not regret giving one's own ear-ring to one's dear friend | для лучшего дружка - серёжку из ушка |
| one doesn't regret giving one's own ear-ring to one's dear friend | для лучшего дружка - серёжку из ушка |
| one's own ear-ring to one's dear friend | для лучшего дружка - серёжку из ушка |
| pull along without smb. it is difficult to pull along without a real friend | трудно жить без настоящего друга |
| rally to friend | прийти на выручку другу |
| ride over to a friend | заехать к другу |
| she got angry when he referred to her friend so ironically | она рассердилась, когда он упомянул о её друге в таком ироническом тоне |
| she got married to a childhood friend | она вышла замуж за друга детства |
| She is much too cultured, he quipped to his friend | 'Она для этого чересчур культурна', – язвительно заметил он своему другу |
| stretch the rule to help his friend | истолковать правило так, чтобы помочь другу |
| take a friend to lunch | угостить друга завтраком |
| talk to a friend | разговаривать с другом (to a new-comer, with her father, to the pupils, etc., и т.д.) |
| talk to a friend | говорить с другом (to a new-comer, with her father, to the pupils, etc., и т.д.) |
| tender message to a friend | тёплое послание другу |
| tender message to a friend | тёплое письмо другу |
| the only way to have a friend is to be one | если хочешь иметь друга стань другом сам |
| trust to a friend | надеяться на друга (in a man, in one's guide, in smb.'s honesty, in one's own strength, in smb.'s judgment, in smb.'s judgement, in one's own experience, to fate, to the future, etc., и т.д.) |
| trust to a friend | полагаться на друга (in a man, in one's guide, in smb.'s honesty, in one's own strength, in smb.'s judgment, in smb.'s judgement, in one's own experience, to fate, to the future, etc., и т.д.) |
| trust to a friend | доверяться другу (in a man, in one's guide, in smb.'s honesty, in one's own strength, in smb.'s judgment, in smb.'s judgement, in one's own experience, to fate, to the future, etc., и т.д.) |
| turn out to be my old friend's son | оказаться сыном моего старого друга (a very old manuscript, etc., и т.д.) |
| turn to his friend for help | искать помощи у друга (to his mother for comfort, to his teacher for advice and guidance, to the police for protection, etc., и т.д.) |
| what happened to your friend? | что случилось с твоим другом? |
| would you like to have such a man for a friend? | вы бы хотели считать такого человека своим другом? |
| would you like to have such a man for a friend? | вы бы хотели видеть такого человека своим другом? |
| you're supposed to be my friend | ты же мой друг (Thamior) |
