| Subject | English | Russian |
| mil. | artillery forward observer | артиллерийский разведчик |
| mil. | artillery forward observer | передовой артиллерийский наблюдатель |
| mil. | artillery forward observer party | передовая группа артиллерийских наблюдателей |
| mil. | forward artillery observer | передовой артиллерийский наблюдатель |
| Gruzovik, intell. | forward observation post observer | разведчик-наблюдатель |
| mil., artil. | forward observer | передовой наблюдатель (foo MichaelBurov) |
| mil. | forward observer | корректировщик огня (официальное название ВУС – "разведчик-корректировщик артиллерийского огня" 4uzhoj) |
| mil. | forward observer | разведчик-корректировщик (артиллерийского огня. Термин "spotter", судя по всему, универсален и может применяться, кроме того, к гражданским корректировщикам. A person attached to a field unit to coordinate the placement of direct or indirect fire from ground, air, and naval forces. Также см. forward air controller – офицер боевого управления, или "авианаводчик" – корректировщик ударов штурмовой авиации 4uzhoj) |
| mil. | forward observer | корректировщик (огня) Официальное название ВУС – "разведчик-корректировщик артиллерийского огня". Термин "spotter", судя по всему, универсален и может применяться, кроме того, к гражданским коректировщикам. // A person attached to a field unit to coordinate the placement of direct or indirect fire from ground, air, and naval forces. /// Также см. forward air controller – офицер боевого управления, или "авианаводчик" – корректировщик ударов штурмовой авицаии 4uzhoj) |
| Gruzovik, mil., artil. | forward observer | разведчик |
| mil., artil. | forward observer | наводчик (в знач. "разведчик-корректировщик артиллерийского огня") 4uzhoj) |
| mil. | forward observer | передовой наблюдатель |
| mil., artil. | forward observer | артиллерийский наблюдатель (foo
MichaelBurov) |
| mil. | forward observer bombardment | артиллерийский обстрел по данным целеуказания передового наблюдателя |
| tech. | forward observer laser designator | лазерный целеуказатель передового наблюдателя |
| tech. | forward observer laser range finder | лазерный дальномер передового наблюдателя |
| mil. | forward observer laser rangefinder | лазерный дальномер передового наблюдателя |
| mil. | forward observer method | управление огнём с передового наблюдательного пункта |
| mil. | forward observer method | управление огнём с передового НП |
| mil., avia. | forward observer officer | офицер - передовой наблюдатель |
| mil. | forward observer officer | офицер-передовой наблюдатель |
| mil., avia. | forward observer officer | офицер – передовой наблюдатель |
| mil. | forward observer officer | офицер передовой наблюдатель |
| mil. | forward observer party | группа передовых наблюдателей |
| mil. | forward artillery observer section | секция передовых артиллерийских наблюдателей |
| mil. | Forward Observer System | система передового наблюдения (WiseSnake) |
| mil. | forward observer target survey unit | прибор наблюдения за целями передового наблюдателя |
| mil. | forward observer target survey unit | подразделение передовых наблюдателей АИР |
| mil. | forward observer team | группа передовых наблюдателей |
| mil. | forward observer trainer | тренажёр для передовых наблюдателей |
| mil. | forward observer training center | центр подготовки передовых наблюдателей |
| mil. | forward observer vehicle | подвижный передовой НП |
| mil. | forward observer vehicle | машина для передового НП |
| mil. | forward observer vehicle kit | приборный комплект для машины передового НП |
| mil., avia. | forward-observer bombardment | стрельба по данным наведения передового наблюдателя |
| mil. | human engineering laboratory forward observer transportability tests | программа лаборатории военной эргономики по испытаниям транспортных средств передовых наблюдателей |
| mil. | mortar forward observer | передовой наблюдатель миномётного подразделения |
| mil., BrE | naval gunfire support forward observer | передовой наблюдатель обеспечения корабельной артиллерийской поддержки |
